Моисей (ок. 1500 до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейской традиции, получил от Господа десять заповедей и другие законы ("Синайское законодательство"); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

Сесострис — гр. имя египетского фараона Рамзеса II (правил ок. 1317—ок. 1251 до н. э.), завоевавшего Сирию, Эфиопию, часть Аравии и воздвигшего большие храмовые постройки в Фивах.

86… сопровождает англичанина на экскурсии в Поццуоли, Кастеллам-маре, Капри и Помпеи… — Поццуоли — см. примем, к с. 6. Кастелламмаре — см. примем, к с. 20.

Капри — см. примем, к с. 7.

Помпеи — см. примем, к с. 6.

IX. Лаццарони и англичанин

87… в течение шести дней пути от Портсмута до Неаполя… — Портсмут — город и порт на юге Англии, на берегу пролива Ла-Манш; основан в XII в.; крупная военно-морская база Великобритании; расстояние по морю от Портсмута до Неаполя составляет около 4 200 км.

… предложил начальнику порта сто гиней. — Гинея — английская золотая монета крупного достоинства, стоимостью в 21 шиллинг, находившаяся в обращении до 1817 г.; начала чеканиться в 1663 г. из золота, привезенного из Гвинеи, отсюда и ее название; как ценовая единица сохранилась до второй пол. XX в.

… какой только можно почерпнуть из грамматики Вергани… — Анджело Вергани — автор учебника "La grammaire italienne", многократно переиздававшегося во Франции в первой пол. XIX в.

… они прибыли на улицу Гробниц… — Улица Гробниц (точнее: дорога Гробниц — Via Sepolcri) — въездная дорога в Помпеи, ведущая к западным (Геркуланским) воротам этого города; на ней располагался обширный городской некрополь; была открыта археологами в 1763–1838 гг.

88… спрыгнув на землю столь же легко, как это могли бы сделать Ори-оль, Лоуренс или Редиша… — Ориоль, Жан Батист (ок. 1808–1881) — знаменитый французский клоун, отличавшийся необычайной прыгучестью; выступал в Германии, Голландии, Швейцарии, Испании, а начиная с 1834 г. — в Париже.

Лоуренс и Редиша — английские клоуны-мимы.

89… Они посетили дом Диомеда, улицу Гробниц, виллу Цицерона, дом Поэта. — Здесь упоминаются несколько объектов раскопок Помпей.

Дом Диомеда — условное название жилища одного из жителей города; расположен вне стен Помпей, на южной стороне дороги Гробниц; раскопан в 1771–1775 гг.

Виллой Цицерона (известно, что великий оратор владел домом в Помпеях) стали именовать дом, также расположенный на дороге Гробниц, вблизи Геркуланских ворот.

Домом Поэта был назван дом, расположенный в западной части города, на пересечении улиц Терм и Меркурия; своим названием он обязан украшающей его мозаике, на которой изображен актер с трагической маской.

… весьма анакреонтическая фреска… — То есть фривольная. Анакреонт (ок. 570–478 до н. э.) — древнегреческий лирический поэт, воспевавший любовь, вино, праздную жизнь.

… выйдя из дома Саллюстия… — Дом Саллюстия — условное наименование жилища, расположенного в западной части Помпей, на Консульской дороге, недалеко от Геркуланских ворот; назван так по надписи, обнаруженной на одной из его стен; был раскопан в 1805–1809 гг.

90… сделанные сангиной надписи. — Сангина — мягкий карандаш без оправы, красно-коричневого цвета.

… смысливший в античности куда больше, чем большинство членов Академии надписей и изящной словесности. — Французская Академия надписей и изящной словесности была основана в 1663 г. под наименованием "Малая академия"; первоначально в нее входили четыре члена Французского Института; ее задачей было сочинять надписи на памятниках, воздвигаемых Людовику XIV, и на медалях, выгравированных в его честь; вскоре она стала называться Академией надписей и медалей; в 1701 г. по приказу короля была расширена до 40 человек и переименована в Королевскую академию надписей и изящной словесности, которая объединяла специалистов по истории, археологии и лингвистике и издавала труды по этим вопросам.

… повел нашего путешественника от лавки кузнеца к дому Форту ноты, а от дома Фортунаты — к общественной пекарне. — Лавка кузнеца находится за таверной Фортунаты (так!), в северо-западной части Помпей, недалеко от Геркуланских ворот; находящаяся рядом с этими заведениями крупная пекарня, занимающая отдельное здание, была раскопана в 1809 г.

… необычная вывеска из терракоты… — Терракота — обожженная цветная глина.

91… фонтан из ракушек изумительного рококо… — Рококо — стилистическое направление в архитектуре, отчасти в живописи, а также в убранстве интерьеров, распространившееся в ряде европейских стран в нач. и сер. XVIII в.; характеризовалось утонченностью и изяществом, но в то же время некоторой манерностью и вычурностью; название произошло, по-видимому, от французского слова госаШе, означающего отделку построек мелкими камнями и раковинами, а также мотив орнамента в форме стилизованных раковин с завитками, изгибами и т. п.

… Оставалось осмотреть только театры, торговый форум и храм Исиды. — В Помпеях, сравнительно небольшом провинциальном городе, было два располагавшихся рядом театра — Большой и Малый (Одеон); они находились в южной части города. В Большом театре (он был сооружен в 200–150 гг. до н. э., перестроен в годы правления Августа и предназначался для пяти тысяч зрителей) ставили трагедии и комедии, а Одеон (построенный в 80–75 гг. до н. э. и рассчитанный на тысячу зрителей из числа избранной публики) служил концертным залом для музыкальных и мимических представлений.

Под торговым форумом здесь, вероятно, подразумевается большой форум Помпей, находившийся на юго-западной стороне города; в его восточной части располагался крытый продуктовый рынок, а в западной — зерновой рынок.

Храм Исиды находился в южной части Помпей, рядом с треугольным форумом.

92… бросился бежать к Стабианским воротам, оказался на Салернской дороге… — Стабианские ворота располагаются в юго-восточной части Помпей; к ним выходит улица Стабий, пересекающая весь город с северо-запада на юго-восток.

Салерно (см. примеч. к с. 18) находится к юго-востоку от Помпей.

… Два часа спустя…он был в Торре дель Греко… — Торре дель Греко — см. примеч. к с. 6.

… который есть не что иное, как гордиев узел. — Гордиев узел — согласно древнегреческому мифу, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу повозки; предсказание оракула гласило, что тот, кто развяжет узел, получит власть над миром. По преданию, в 334 г. до н. э. Александр Македонский в ответ на предложение распутать узел разрубил его мечом.

… по примеру Александра Великого… — Александр Великий (356–323 до н. э.) — царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… был уже на полдороге к Резине… — Резина (в 1969 г. была переименована в Эрколано) — город в 10 км к юго-востоку от Неаполя, который возник на месте древнего Геркуланума, уничтоженного извержением Везувия в 79 г.

… В нем много от спартанца: для него изъятие есть деяние добродетельное… — Спартанцы — граждане древнегреческого города-государства Спарта, отличавшиеся суровостью и простотой нравов, славились также четкостью и краткостью речи; спартанских детей приучали к тому, что все добывается кражей, а за нерадивое и неловкое воровство их жестоко избивали и пороли плетьми.

… вступает в сговор со сбиром. — Сбир — здесь: полицейский стражник в Италии.

93… Великодушный, как Оросман… — Оросман — персонаж "Заиры" (1732), трагедии в стихах Вольтера (см. примеч. к с. 185), иерусалимский султан времен крестовых походов, который убил свою рабыню-француженку Заиру, заподозрив ее в неверности, а затем, узнав о ее невиновности, покончил с собой; изображен автором с большой симпатией.