Инес де Кастро (ок. 1325–1355) — морганатическая супруга дона Педро (будущий король Педро I; 1320–1367; правил с 1357 г.), сына португальского короля Альфонса IV (1290–1357; правил с 1325 г.), известная своей трагической судьбой — по приказу короля она была убита вместе со своими детьми.

Заметим, что ее трагическая история стала сюжетом по крайней мере 13 опер!

… сыграть поэму "Лара". — "Лара" ("Lara") — опера Рюольса (см. примеч. к с. 71), впервые поставленная 22 ноября 1835 г в Неаполе.

… королева-мать пожаловалась… — Королева-мать — Мария Изабелла Испанская (1789–1848), дочь испанского короля Карла IV (1748–1819; правил в 1788–1808 гг.), племянница Фердинанда I, вторая супруга Франческо I (с 1802 г.), овдовевшая в 1830 г.

… король Неаполя, дав жалобе ход… — Имеется в виду Фердинанд II (см. примем к с. 27).

… Гола-спектакль, мой друг… — Гала — в XVII–XVIII вв. торжественный придворный праздник, связанный с каким-нибудь официальным событием.

… отвечал Феста, важно вынимая янтарную трубку изо рта… — Феста, Джузеппе Мария (1771–1839) — итальянский музыкант и композитор, с 1816 г. руководитель оркестра театра Сан Карло.

… Это означает — закончил Рюольс… — Анри Катрин Камиль, граф де Рюольс-Моншаль (1808–1887) — французский композитор и химик, автор ряда опер, звучавших на сценах Франции и Италии; 22 ноября 1835 г. в Неаполе была поставлена его опера "Лара", где главную партию исполнял Дюпре; однако серьезное увлечение химией заставило его окончательно обратиться к научным занятиям и производственной деятельности; ему принадлежит открытие названного его именем (фр. ruolz) способа золочения и серебрения металлов с помощью гальванопластики, который получил широкое промышленное применение.

72… доверил провести три последние репетиции автору "Анны Бо-лейн". — "Анна Болейн" ("Anna Bolena") — опера Г.Доницетти, впервые поставленная 26 декабря 1830 г. в миланском театре Кар-кано; либретто Ф.Романи; посвящена трагической истории Анны Болейн (1501–1536) — второй жены английского короля Генриха VIII (1491–1547; правил с 1509 г.), казненной мужем.

73… это не туалеты в Опере и не мода в театре Буфф… — Буфф — обиходное название итальянского оперного театра, существовавшего в Париже в 1729–1878 гг.; наряду с серьезными операми в этом театре ставились комические оперы-буфф; в 1825–1838 гг. его спектакли игрались на сцене зала Фавар.

… что касается клакеров… — Клакёр — член клаки, группы лиц, нанятых для того, чтобы своим шумом в зрительном зале содействовать или провалу, или успеху представления.

… когда в зале нет короля — мнению королевы, в отсутствие королевы — мнению дона Карлоса, и так вплоть до принца Салернского. — Король Фердинанд II был женат дважды: в 1832 г. он женился на Марии Кристине Савойской (1812–1836), младшей дочери покойного сардинского короля Виктора Эммануила I (1759–1824; правил в 1802–1821 гг.), а в 1837 г. — на Марии Терезе Изабелле Австрийской, дочери Карла Людвига Иоганна, эрцгерцога Австрийского (1771–1847). Здесь, судя по датам, речь идет о его первой жене. Дон Карлос — вероятно, имеется в виду Карло (1811–1862), принц Капуанский, брат Фердинанда II, вице-адмирал неаполитанского флота.

Принц Салернский — Леопольдо 1 Джованни Джузеппе (1790–1851), младший брат короля Франческо I, дядя Фердинанда II.

74… граф Сиракузский…ив театре оказался в изоляции, определявшейся немилостью к нему при дворе. — Леопольдо Бурбон-Сицилийский, граф Сиракузский (1813–1860) — третий сын неаполитанского короля Франческо I и Изабеллы Испанской, младший брат короля Фердинанда II, вскоре после воцарения которого на троне был поставлен им главным наместником Сицилии, проявил себя умелым администратором, завоевал любовь сицилийцев, но затем оказался в немилости и в 1835 г. был отозван из Палермо.

… любой треугольник претендует на свою долю аплодисментов… — Треугольник — здесь: музыкальный инструмент восточного происхождения; металлический прут, согнутый в форме треугольника, один из углов которого остается открытым; подвесив его на тесьме за один из закрытых углов, по нему бьют металлической или деревянной палочкой и извлекают тем самым звук той или иной высоты.

75… Последней частью было рондо… — Рондо — музыкальная форма, которая основана на многократном повторении главной темы, чередующейся с различными эпизодами.

… Гризи в подобных обстоятельствах… — Гризи, Джулия (1811–1869) — знаменитая итальянская певица (сопрано), дебюти-роввшая в 1828 г. в Болонье; с 1832 г. выступала в Париже.

76… или сойди в могилу, как Гро, пережив свою славу. — Гро, Антуан Жан (1771–1835) — французский художник, баталист; в ранний период творчества реалист, затем официальный живописец Наполеона и Бурбонов; создавал также картины на античные темы; в поздних его работах возобладали парадность и ложный пафос.

… золотить железо с помощью вольтова столба. — Вольтов столб — первая форма электрической батареи, изобретенная итальянским физиком графом Алессандро Вольта (1745–1827) в 1799 г.; состоял из вертикально расположенных медных или серебряных кружков с прокладками из картона, сукна или кожи, которые пропитывались слабым раствором кислоты (обычно серной); в металлических кружках этого столба возникал электрический ток, достигавший значительного напряжения.

VIII. Лаццарони

77… за исключением набережных, идущих вдоль моря, таких как Мари-нелла, Санта Лючия и Мерджеллина… — Виа Маринелла, расположенная в восточной части Неаполя, берет начало от церкви Санта Мария дель Кармине и тянется в восточном направлении параллельно побережью залива, продолжая улицу Нуова Марина; в нач. XIX в. ее население составляла городская беднота — мелкие торговцы, ремесленники, рыбаки и т. д.

Виа Санта Лючия находится в одноименном прибрежном районе Неаполя; тянется от небольшой бухты Порто Санта Лючия в северном направлении, в сторону Палаццо Реале.

Виа Мерджеллина расположена на одноименной западной окраине Неаполя; проходит недалеко от берега залива, параллельно Виа Караччоло.

… появление какого-нибудь Кука или Бугенвиля… — Кук, Джеймс (1728–1779) — английский моряк, капитан военного флота; руководил тремя кругосветными экспедициями (1768–1771, 1772–1775 и 1776–1779), сделавшими много открытий в Тихом и Северном Ледовитом океане; в 1778 г. открыл значительную часть Гавайских островов; в следующем году был убит там во время столкновения с туземцами.

Бугенвиль, Луи Антуан де (1729–1811) — французский военный моряк, руководитель первой французской кругосветной экспедиции (1766–1769); начал службу в кавалерии, в 1763 г. поступил на флот; участвовал в Семилетней войне и в Войне североамериканских колоний Великобритании за независимость; во время своего плавания открыл ряд островов в Тихом океане; с 1791 г. член Парижской Академии наук; Наполеон сделал его графом и сенатором.

… несут наказание, подобно пятидесяти дочерям Даная… — Данай — персонаж греческой мифологии, царь Ливии, отец 50 дочерей (данаид), которых его принудили выдать замуж за 50 их двоюродных братьев. В брачную ночь данаиды, действуя по наущению отца, которому было предсказано, что он умрет от руки зятя, зарезали своих мужей (всех, кроме одного, который и осуществил предсказанное!) и в качестве кары за это должны были в подземном царстве вечно наполнять водой бездонную бочку.

… это была улица Порта Капуана, широкая и пыльная… — Вероятно, имеется в виду одна из многочисленных улиц, начинающихся от Порта Капуана (Капуанских ворот), которые находятся на северо-восточной окраине Неаполя (они были построены в 1485 г., а в 1535 г. отреставрированы и украшены статуями).