…На повороте улицы Сан Джакомо… — Виа Сан Джакомо отходит от улицы Толедо к востоку, начинаясь возле Палаццо Сан Джакомо.

… как у Энея на могиле Полидора, у него перехватило горло… — Эней — в "Илиаде" Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия (см. примем, к с. 24) "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Полидор — младший сын троянского царя Приама, убитый, как рассказано в "Илиаде" Гомера, Ахиллом (X, 407–418). Согласно более поздним вариантам мифа, Приам, чтобы спасти Полидора, отослал его вместе с троянскими сокровищами к Полиместору, царю Херсонеса Фракийского, и тот, прельстившись золотой казной Трои, убил его.

Эней в своих странствиях приплыл к Фракии и попытался принести там жертву на одном из холмов, не ведая, что в этом самом месте погребен Полидор; однако, стоило ему попытаться вырвать росший там куст, как из обнажившихся корней стала сочиться черная кровь, а из недр земли послышался голос убитого Полидора. От ужаса у Энея "пресекается голос в гортани" ("Энеида", III, 48), и, устрашенный зловещим знамением, он покидает Фракию.

66… объявил, словно Христос Марии Магдалине, что он воскрес на третий день после кончины. — Мария Магдалина (Мария из города Магдала) — христианская святая; согласно Евангелию, до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее (Лука, 8: 2; Марк, 16: 9); присутствовала при его казни (Иоанн, 19: 25) и погребении (Матфей, 27: 56, 61 и др.), и ей первой он явился после своего воскресения (Иоанн, 20: 14–18); ревностная последовательница и проповедница его учения.

Согласно евангелиям (Матфей, 27: 57–28: 7; Марк, 15: 42–16: 7; Лука, 23: 46–24: 9; Иоанн, 19: 30–20: 17) Иисус "испустил дух" вечером в пятницу, был тут же похоронен, т. к. близилась суббота, когда правоверному иудею делать что-либо возбраняется, и уже рано утром в воскресенье его гроб был найден пустым, ибо Христос воскрес.

VII. Гала-спектакль

67… известие о смерти Беллини было еще свежо… — Беллини (см. примеч. к с. 41) скоропостижно скончался 23 сентября 1835 г. в городке Пюто у западных окраин Парижа.

… Доницетти, уже владевший музыкальным скипетром… — Отход от композиторской деятельности Россини и смерть Беллини сделали Доницетти (см. примеч. к с. 41) властителем оперной сцены.

68… почтить память автора "Нормы" и "Пуритан". — "Пуритане" ("I Puritani") — опера В.Беллини, впервые поставленная 24 января 1835 г. в Париже, в Итальянском театре.

… спеть в церкви Санта Кьяра знаменитую мессу Винтера. — Церковь Санта Кьяра (святой Клары) — один из самых старых и самых известных храмов Неаполя; его строительство велось с 1310 по 1328 гг. при короле Роберте Анжуйском Мудром (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.) в стиле французской готики; в XVIII в. был перестроен в стиле барокко архитектором Доменико Антонио Ваккаро (1678–1745); находится в центре города, на одноименной улице, к северу от королевского дворца и неподалеку от улицы Толедо. Винтер, Петер, фон (1754–1825) — немецкий композитор, директор капеллы в Мюнхене, автор множества произведений в различных музыкальных жанрах, в том числе более тридцати опер и двадцати шести месс. Здесь, вероятно, имеется в виду написанный им реквием для императора Иосифа 11 (1741–1790; правил с 1765 г.).

… этот реквием пели на похоронах деда короля… — Имеется в виду либо неаполитанский король Фердинанд I, либо император Иосиф II, брат неаполитанской королевы Марии Каролины, который приходился двоюродным дедом королю Фердинанду II.

… пробиться в Комическую оперу или Гранд-Опера… — Комическая опера (Опера-Комик) — музыкальный театр нового демократического оперного жанра, противопоставлявшегося французским обществом XVIII в. классической придворной опере; возник в Париже в 1715 г. как ярмарочный театр; в течение столетия объединился с несколькими театрами аналогичного направления; с 1832 г. по 1838 гг. помещался в театральном зале на улице Вивьен. Гранд-Опера (официальное название в настоящее время — "Национальная академия музыки и танца") — парижский государственный музыкальный театр, основанный в 1669 г. и начавший свою деятельность в 1671 г. как "Королевская академия музыки и танца"; один из крупнейших оперных театров в Европе; с 1821 по 1873 гг. располагался в зале Лепелетье, на одноименной улице, рядом с бульваром Итальянцев.

… бесчисленных либреттистов, подражавших Романи… — Романи, Феличе (1788–1865) — итальянский поэт и драматург, автор многочисленных оперных либретто, сотрудничавший с Беллини, Доницетти, Россини и Верди.

69… роль примадонны от Ронци перешла к Персиани… — Перси-ани — имеется в виду Фанни Таккинарди-Персиани (1812–1867), итальянская певица (сопрано), дочь и ученица известного певца Николо Таккинарди (1772–1860), супруга композитора Джузеппе Персиани (см. примеч. к с. 70).

70… их звали Дюпре, Ронкони, Таккинарди. — Дюпре, Жильбер Луи (1806–1896) — знаменитый французский певец (тенор) и композитор; яркий представитель французской вокальной школы; в 1828–1836 гг. выступал в Италии; автор опер, ораторий и месс.

Ронкони, Джорджо (1810–1890) — известный итальянский певец (баритон), сын и ученик певца Доменико Ронкони (1772–1839); дебютировал в 1831 г., затем выступал в Милане, Болонье, Риме, Неаполе.

Таккинарди — см. примеч. к с. 69.

… слышали в Одеоне молодого ученика Шорона… — Одеон — театральный зал в Париже, построенный в 1779–1882 гг. на левом берегу Сены, между Сен-Жерменским предместьем и Люксембургским садом; первоначально предназначался для Комеди Франсез; в 1797 г. получил название Одеон (так в Древней Греции называлось здание, где происходили музыкальные представления и состязания певцов); в марте 1799 г. его помещение полностью сгорело; восстановленный в 1808 г, он стал называться театром Императрицы, а с 1815 г. — Вторым Французским театром; в марте 1818 г. здание театра сгорело во второй раз и после реставрации было открыто в октябре 1819 г. в том виде, какой сохранился до нашего времени. Дюпре дебютировал как солист в партии Альмавивы на сцене Одеона в 1825 г.

Шорон, Александр Этьенн (1771–1834) — знаменитый французский музыкант, автор методики музыкального образования, обучавший Дюпре.

… дебютировал в "Вильгельме Телле". — "Вильгельм Телль" ("Guillaume Tell") — опера Дж. Россини, впервые поставленная в парижской Опере 3 августа 1829 г.; либретто ее написано Этьенном де Жуй (1769–1846) и Ипполитом Би (1789–1855) по одноименной драме (1804) Ф.Шиллера (1759–1805).

Дюпре исполнял в ней партию Арнольда и снискал особый успех, сумев взять "до" верхней октавы.

… это была г-жа Даморо… — Чинти-Даморо (урожденная Лаура Синтия Монталан; 1801–1863) — французская певица (сопрано), взявшая себе сценический псевдоним Чинти; с 1827 г. жена тенора Венсана Шарля Даморо (1793–1863); дебютировала в 1816 г; с 1826 г. выступала в парижской Опере (по приглашению Россини, заметившего ее во время выступлений в Лондоне в 1822 г.); пела до 1841 г.; впоследствии много гастролировала (в том числе и в России), побывала даже в Америке; с 1834 по 1856 гг. преподавала в консерватории; оставила два пособия по обучению пению и интересные "Письма", опубликованные после ее смерти; писала романсы.

… Выйдя замуж за автора "Инес де Кастро", она стала Персиани. — "Инес де Кастро" ("Ines de Casto"; 1835) — опера итальянского композитора Джузеппе Персиани (1799–1869), написанная на либретто Сальваторе Каммарано (1801–1852) и Джованни Эмануэле Бидеры (1784–1858); ее премьера состоялась 28 января 1835 г. в неаполитанском театре Сан Карло.