49… из рук банкиров перейти в руки дисконтёров… — Дисконтёр —

финансовый делец, занимающийся учетом векселей и взимающий за это определенный процент.

… потомок Исаака явился к нему с готовым векселем. — Исаак — библейский патриарх, прародитель древних евреев, рожденный столетним Авраамом и девяностолетней Саррой.

… и акцепт, и подпись были выведены крупным, разборчивым почерком. — Акцепт — согласие на оплату векселя, оформляемое в виде соответствующей надписи на нем плательщиком.

52… декламировал стихи Горация: "Impavidum ferient ruinae!" — Квинт

Гораций Флакк (65—8 до н. э.) — древнеримский поэт, необычайно популярный в эпоху Возрождения и нового времени; автор сатир, од и посланий на морально-философские темы.

"… Si fractus inlabatur orbis, // Impavidum ferient ruinae!" (в переводе Н.Гинцбурга: "… Пускай весь мир, распавшись, рухнет — // Чуждого страха сразят обломки!") — "Оды", III, 3, 7–8.

54… вновь принялся за оду к "Justum et tenacem". — Имеется в виду ода Горация (III, 3), посвященная императору Августу и рисующая образ справедливого и твердого в решениях мужа; она начинается словами: "Justum et tenacem proposit virum" (в переводе Н.Гинцбурга: "Кто прав и к цели твердо идет".

55… попав случайно в театр Фьорентини… — Театро деи Фьоренти-ни — один из старейших публичных театров Неаполя, построенный около 1618 г. на Виа деи Фьорентини, где проживала большая флорентийская колония; в нем впервые были поставлены многие знаменитые итальянские оперы.

56… как говорит Жокрис… — Жокрис — персонаж французского ярмарочного театра; как правило, это слуга, совершеннейший простофиля, воплощение глупости.

58… умеют выжидать, как Фабий, или хитрить, как Ганнибал. —

Квинт Фабий Максим Веррукос (ок. 275–203 до н. э.) — римский политический деятель и полководец, консул (в 233, 228, 215, 214 и 209 гг. до н. э.), диктатор (в 221 и 217 гг. до н. э.); один из героев Второй Пунической войны, прозванный Кунктатором ("Медлителем") за примененную им против Ганнибала тактику медленного изматывания врага.

Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — знаменитый карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства.

… Налицо плетора. — Плетора (от гр. pletora — "наполнение") — увеличение общего количества крови, циркулирующей в организме человека (объем ее может возрасти на 40–60 %); симптомами плеторы являются красный цвет лица, напряженный пульс, приливы крови к голове, избыточная масса тела.

59… распевавшей "Те Deum laudamus". — "Те Deum laudamus" (лат. Тебе, Бога, хвалим") — христианское благодарственное песнопение.

60… послушать проповеди капуцинов… — Капуцины — члены католического монашеского ордена, основанного в 1525 г. в Урбино, ветви ордена францисканцев; свое название получили от носимого ими остроконечного капюшона (ит. cappucio).

… присутствовал при чуде святого Яну ария… — Чудо, связанное с кровью святого Януария (см. примеч. к с. 32), которое на протяжении многих веков ежегодно повторяется 19 сентября (в день принятия им мученичества) и в ряде других случаев, заключается в переходе крови, хранящейся в тщательно закупоренных ампулах, из твердого состояния в жидкое вне зависимости от температуры во внешней среде; эти ампулы хранятся в специальном ларце с двумя хрустальными стенками, отделанными металлом; ларец находится на строгом попечении канцелярии архиепископа Неаполя и совета, состоящего из двенадцати знатных граждан города.

… Там давали переводную пьесу знаменитейшего синьора Скриба "Англичанки шутки ради". — Скриб, Огюстен Эжен (1791–1861) — французский драматург; сочинил более 350 пьес — комедий и водевилей, а также множество оперных либретто и пр. (значительную их часть он написал в соавторстве с другими литераторами). "Англичанки шутки ради, или Стол и кров" ("Les Anglaises pour rire ou La table et le logement") — одноактная комедия французского драматурга Шарля Огюстена Севрена (1771–1853) и автора водевилей Теофиля Мариона Дюмерсана (1780–1849); впервые была поставлена в парижском театре Варьете 26 декабря 1814 г.

… видел, как играли "Марино Фальеро" Скриба, "Лукрецию Борджа" Скриба, "Антони" Скриба, а когда я уезжал, объявили о "Звонаре святого Павла" Скриба. — "Марино Фальери" ("Marino Faliero") — пятиактная трагедия Казимира Делавиня (см. примеч. к с. 283), сюжетом которой стал республиканский заговор во главе с дожем Венеции Марино Фальеро (ок. 1274–1355); впервые была поставлена 30 мая 1829 г. в парижском театре Порт-Сен-Мартен.

"Лукреция Борджа" ("Lucrece Borgia") — трехактная драма Виктора Гюго, впервые поставленная 2 февраля 1833 г. в театре Порт-Сен-Мартен; героиней ее стала Лукреция Борджа (1480–1519) — дочь папы Александра VI (в миру — Родриго Борджа; 1431–1503; папа с 1492 г.), известная своей скандальной жизнью.

"Антони" ("Antony") — пятиактная драма Дюма, одна из первых романтических пьес на современную тему; премьера ее состоялась в театре Порт-Сен-Мартен 3 мая 1831 г.; постановка имела большой успех у публики благодаря драматургическому таланту автора и блестящей игре актеров.

"Звонарь святого Павла" ("Le Sonneurde Saint Paul"; 1838) — четырехактная драма с прологом, написанная французским драматургом Жозефом Бушарди (1810–1870) и с большим успехом поставленная в парижском театре Гете (выдержала несколько сот представлений).

… как бы его пациент, подобно Бобешу, не умер от смеха. — Бобеш (фр. Bobeche означает "Башка", "Рожа"; настоящее имя Антуан Марделяр, или Манделяр) — французский комический актер нач. XIX в.; прославился во времена Империи и Реставрации; считался типичным артистом на амплуа балаганного шута и простака, развлекающего толпу; выступал в театре Пигмеев на бульваре Тампль.

… увидев "Ворчуна" Скриба… — Вероятно, имеется в виду пьеса "Ворчун-благодетель" Гольдони (см. примеч. к с. 36).

Известна, впрочем, также комедия "Ворчун" ("Le Grondeur"; 1691) французского драматурга Давида Огюстена де Брюэса (1640–1723), написанная им в соавторстве с комедиографом Жаном Па-лапра (1650–1721).

… несварение желудка из-за макарон и калабрийского муската… — Мускат — сладкое десертное вино, изготавляемое из ягод белого, розового и черного муската — группы сортов винограда с сильным характерным ароматом, напоминающим мускус.

61… часовни, украшенные мрамором и золотом, картинами Доменики-но, Андреа дель Сарто и Рибейры. — Доменикино (Доменико Цампь-ери; 1581–1641) — итальянский художник и архитектор болонской школы, работавший в Риме и Болонье, а с 1630 г. — в Неаполе; писал главным образом картины и фрески на религиозные темы. Андреа дель Сарто (1486–1530) — итальянский живописец, представитель флорентийской школы Высокого Возрождения, блестящий рисовальщик и колорист.

Рибейра (Хусепе де Рибера; ок. 1591–1652) — испанский живописец и гравер; с 10-х гг. XVII в. жил в Италии, главным образом в Неаполе, где получил звание придворного живописца; автор картин на религиозные темы, а также портретов, в которых он развивал реалистическое новаторское искусство.

62… Управляет ею приор, выбираемый каждый год из числа братьев. — Приор — здесь: выбранный глава религиозной конгрегации.

64… мысленно читая "De Profundis"… — "De Profundis" ("Из глубин";

полностью: "Из глубин взываю к тебе, Господи") — христианская погребальная молитва на текст 129-го псалма.