… каватину из "Цирюльника". — Каватина — небольшая оперная ария, обычно свободного построения, отличающаяся напевностью и лиричностью.

"Севильский цирюльник" ("И barbiere di Siviglia") — опера Дж. Россини (см. примем, к с. 41); либретто к ней написано Чезаре Стерби-ни (1784–1831) по комедии Бомарше "Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность"; впервые была поставлена в 1816 г. в Риме.

Здесь имеется в виду каватина Розины "Una voce росо fa…" ("В полуночной тишине…"; I, 2).

… После Фодор! — Фодор, Жозефина (1789–1870) — знаменитая певица (сопрано), дочь голландского композитора Жозефуса Фо-дора (1751–1828), работавшего в Париже; дебютировала в 1810 г. в Санкт-Петербурге, пела во многих странах Европы; особенный успех имела в итальянских операх; в 1812 г. вышла замуж за французского актера Менвьеля; в 1828 г. оставила сцену.

… попробую романс "Ива". — Имеется в виду, вероятно, романс Дездемоны из оперы Дж. Россини "Отелло", написанной по мотивам трагедии У.Шекспира, песня-жалоба покинутой девушки; в трагедии "Отелло" ее поет Дездемона (IV, 3). Текст романса в опере отличается от слов Шекспира: здесь это воспоминание Дездемоны об умершей подруге (HI, 1).

… После Малибран! — Малибран, Мария Фелисита (урожденная Гарсиа; 1808–1836) — выдающаяся французская певица; происходила из замечательной музыкальной семьи, была дочерью очень известного испанского певца-тенора, композитора и вокального педагога Мануэля дель Пополо Висенте Гарсиа (1775–1832) и сестрой другой выдающейся певицы — Мишель Полины Виардо-Гарсиа (1821–1910). Обе сестры учились пению у отца. Малибран обладала исключительно красивым голосом большого диапазона, особенно выразительным в низком регистре (пела партии контральто и меццо-сопрано); много гастролировала, пользовалась европейской известностью; особенно прославилась исполнением ролей в операх Беллини и Россини.

… остается только сольфеджио… — Сольфеджио — вокальное упражнение: пение нот с произношением их названия, служащее для развития слуха, обработки голоса и приобретения навыка читать ноты.

… но черт меня побери, если я понял хоть слово. — При пении сольфеджио произносятся лишь названия исполняемых нот.

41… Доменико Барбайя создал Лаблаша, Тамбурини, Рубини, Донцелли,

Кольбран, Пасту, Фодор, Доницетти, Беллини, самого Россини… — Лаблаш — см. примем, к с. 37.

Тамбурини, Антонио (1800–1876) — итальянский оперный певец (драматический баритон); дебютировал в 1818 г.; выступал во многих европейских странах, в 1849–1852 гг. — в России; оставил сцену в 1855 г.

Рубини — см. примем, к с. 37.

Донцелли, Доменико (1790–1873) — итальянский оперный певец (драматический тенор), дебютировал в 1809 г. в Неаполе, гастролировал в Вене, Париже и Лондоне; исполнял партии во многих операх Россини, Беллини и Доницетти.

Кольбран, Изабелла (1785–1845) — знаменитая итальянская певица (драматическое сопрано), по национальности испанка; дебютировала в 1801 г. в Париже; с 1809 г. выступала в оперных театрах Италии, в том числе в театрах Неаполя (1811–1822); обладала красивым голосом и яркой сценической внешностью; в 1822 г. стала женой Дж. Россини (а перед этим была любовницей Доменико Бар-байи) и жила с ним вплоть до 1837 г., когда они расстались.

Паста — см. примем, к с. 37.

Фодор — см. примем, к с. 40.

Доницетти, Гаэтано (1797–1848) — итальянский композитор, написавший 64 оперы, много кантат и произведений церковной музыки.

Беллини, Винченцо (1801–1835) — известный итальянский композитор, автор одиннадцати опер, самые известные из которых: "Капулетти и Монтекки" (1830), "Сомнамбула" (1831), "Норма" (1831) и "Пуритане" (1835); в его творчестве отразились патриотические настроения итальянского народа в то время, когда большая часть страны находилась под австрийским владычеством.

Россини, Джоаккино Антонио (1792–1868) — итальянский композитор; с 1815 г. был постоянным композитором театра Сан Карло в Неаполе; в 1824 г. возглавил Итальянскую оперу в Париже; в 1836 г. вернулся в Италию; в 1855 г. снова приехал в Париж и оставался там до самой смерти.

V. "Отелло"

42… производили на маэстро то же впечатление, какое оказали на пиру Валтасара три ужасных слова. — Валтасар — сын последнего вавилонского царя Набонида (правил в 556–539 гг. до н. э.), убитый в 539 г. до н. э. при взятии Вавилона персами. Согласно Библии, на роскошном пиру, устроенном Валтасаром для тысячи вельмож во время осады его столицы, были осквернены священные золотые и серебряные сосуды иудеев, и тогда, к ужасу присутствующих, персты невидимой руки вывели на стене: "Мене, текел, упарсин".

Иудейский пророк Даниил растолковал эти слова как предзнаменование скорой гибели царя: "Мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам" (Даниил 5: 26–28). В ту же ночь столица была взята, а Валтасар убит.

43… у меня рыбалка в Фузаро. — Фузаро — озеро к западу от Байского залива (бухты между приморскими городами Байа и Поццуоли); отделено от моря узкой полосой песчаных холмов.

45… Увертюра к "Отелло". — "Отелло" — опера Дж. Россини, впервые поставленная 4 декабря 1816 г. в Театро дель Фондо; либретто к ней написал Франческо Мариа Берио, маркиз ди Сальса (1760–1827).

47… Россини хватило недели, чтобы заставить забыть о шедевре Шекспира. — Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов. "Отелло, Венецианский мавр" ("Othello, the Moor of Venice"; 1604) — одна из самых выдающихся трагедий Шекспира; сюжет ее, заимствованный из итальянской литературы XVI в., обработан автором как драма обманутой любви и утраченного доверия.

… Уехал в Болонью… — Болонья — древний город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; стоит на реке Рено, в предгорьях Апеннин; основан как римская колония Бонония в 189 г. до н. э.

VI. Форчелла

… очень похожа на галерею Дворца правосудия в Париже, которую называют Залом Потерянных шагов… — Дворец правосудия — здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите на Сене; до Революции там помещался Парижский парламент — один из высших судов страны.

Зал Потерянных шагов — огромный двухнефный зал (размером 74 х 28 м), в котором тяжущиеся и их адвокаты ожидали начала слушания своих дел; был построен в 1313 г. и с тех пор несколько раз реконструировался; служил для торжественных заседаний Парламента, которые проходили в присутствии короля; украшен изображениями французских монархов.

48… Он племянник Калиостро. — Калиостро, Алессандро (он же Джу зеппе Бальзамо; 1743–1795) — один из лидеров европейского масонства, международный авантюрист и чародей-шарлатан, уроженец Палермо; с 1772 по 1785 гг. жил во Франции, где пользовался большой известностью; умер в тюрьме, куда он был заключен папскими властями.

… дон Филиппо Виллани был неаполитанским Робером Макером. — Робер Макер — тип ловкого дельца-пройдохи, главный персонаж мелодрамы "Постоялый двор Адре" (1823) французского драматурга Бенжамена Антье (1787–1870) и сатирической комедии "Робер

Макер" (1834), написанной тем же автором в сотрудничестве со знаменитым французским актером Фредериком Леметром (настоящее имя — Антуан Луи Проспер; 1800–1876), который эту роль и исполнял; был увековечен в карикатурах художника Оноре Домье (1808–1879).