Абруцци — гористая область в Центральной Италии, граничащая на севере с областью Марке, на западе — с Лацио, на юге — с Молизе, а на востоке — с Адриатическим морем.

Во время Неаполитанской революции 1820–1821 гг., 7 марта 1821 г., в Абруцци, при Риети, произошло сражение между неаполитанскими войсками и австрийской армией, двигавшейся на подавление конституционного правительства. Неаполитанцы потерпели решительное поражение и в беспорядке отступили, покинув ущелье Антродокко и открыв тем самым путь на столицу. 23 марта австрийцы вступили в Неаполь.

… за ними встают костры, эшафоты и виселицы 99 года… — Указание на чудовищные репрессии, которыми сопровождалось подавление Партенопейской республики в 1799 г.

… война, которую Пене и Карраскоза начали на свой страх и риск… — Пепе, Гульельмо (1783–1855) — итальянский революционер, один из руководителей карбонариев, генерал неаполитанской армии; в июле 1820 г. возглавил восстание, приведшее к установлению в Королевстве обеих Сицилий конституционного строя; командовал одним из корпусов, сражавшихся против австрийских интервентов; в 1848–1849 гг. принял участие в революции в Италии.

Карраскоза, Микеле, барон (1774–1853) — неаполитанский генерал; был сторонником Партенопейской республики, с 1806 г. состоял на службе у Мюрата; с 1815 г., после реставрации Бурбонов, служил в неаполитанской армии; когда в 1820 г. была провозглашена конституция, стал военным министром; после подавления революции эмигрировал в Испанию; оставил записки о революции 1820–1821 гг.

… Имея два грано в день… — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся до 1860 г.; составляла 1/10 карлино, или 1/120 пиастра; один грано стоил 2 торнезе, или 12 кавалло.

… импровизатору с Мола… — Имеется в виду старинный мол торгового порта, Моло Анджоино, который располагается недалеко от Кастель Нуово.

… разорена, как и сицилийское дворянство, отменой майоратов и фи-деикомиссов. — Майорат — феодальный порядок наследования, при котором земельное владение переходит к старшему сыну владельца или к старшему мужчине в роде.

Фидеикомисс — здесь: закрепление земельной собственности за определенной дворянской семьей, в результате чего такое имение нельзя было продавать или отчуждать даже в случае предъявления претензии со стороны кредиторов или казны.

ГУ. Толедо

… рядом с привычной остерией… — Остерия — трактир, кабачок в Италии.

… красуется лавка торговца химическими спичками. — До кон. XVIII в. огонь в Европе добывали путем высекания, используя кресало, огниво и трут. С нач. XIX в. во многих европейских странах делались попытки, иногда достаточно успешные, добывать огонь химическим путем. Ряд изобретений сделал возможным появление в 30-х гг. XIX в. в Австрии первой фабрики, производившей химические спички, которые напоминают современные.

35… королевским дворцом на одном конце улицы, ратушей — на другоми дворцом Барбайи — посередине. — Королевский дворец (Палаццо Реале) находится на площади Плебисцита (бывш. Дворцовой), с которой начинается улица Толедо; строительство его, которое было начато в 1600 г. по приказу испанского вице-короля Фернандо Руиса де Кастро (1548–1601; управлял с 1599 г.), готовившегося принять в Неаполе нового испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.), велось первое время по планам знаменитого итальянского архитектора Доменико Фонтана (см. примеч. к с. 383) и завершилось после многих изменений и переделок лишь к 1843 г.

Муниципалитет Неаполя располагается в Палаццо Сан Джакомо, построенном в 1819–1825 гг. по заказу Фердинанда I братьями-близнецами архитекторами Стефано Грассе (1778–1840) и Луиджи Грассе (1778–1833).

Дворец знаменитого импресарио Барбайи (см. примеч. ниже) находится на углу Виа Толедо и Виа Санта Бриджида, чуть севернее Палаццо Реале.

… увенчанных огромными париками, как у Людовика XIV… — При французском дворе парики стали носить еще около 1640 г., в правление Людовика XIII. В годы царствования его сына, Людовика XIV (1638–1715; правил с 1643 г.), в моду вошли высокие парики из длинных завитых в локоны волос, ниспадающих на плечи. Такой парик, заметно увеличивая размеры головы, подчеркивал высокое достоинство его обладателя и принадлежность к сильным мира сего.

… Доменико Барбайя был типичным итальянским импресарио. — Доменико Барбайя (ок. 1778–1841) — знаменитый итальянский оперный антрепенер, руководивший всеми королевскими оперными театрами Неаполя, двумя оперными театрами Вены и миланским Ла Скала.

… наши директора царствуют, но не управляют, согласно знаменитой парламентской максиме. — "Король царствует, но не управляет" — формула правительственной власти в Англии, где страной управляет не король, а парламент.

36… В его распоряжении кавалерийский пикет… — Пикет — выдвинутый вперед полевой караул; в военном деле один из элементов сторожевого охранения в XVIII–XIX вв.

… сложенный как Геркулес… — Геркулес (гр. Геракл) — сын Зевса и Алкмены, величайший герой древнегреческой мифологии, известный своей атлетической мощью, богатырскими подвигами, мужеством и силой духа.

… Гольдони предсказал его появление, написав комедию "Ворчун-бла-годетель". — Гольдони, Карло (1707–1793) — итальянский драматург, реформатор итальянского театра, создатель национальной комедии.

"Ворчун-благодетель" ("Le bourru bienfaisant") — трехактная комедия Гольдони, написанная на французском языке и поставленная 4 ноября 1771 г. в Комеди Франсез; доставила автору европейскую известность и связи при французском дворе.

… руководил в одно и то же время театрами Сан Карло, Ла Скала и Венской оперой… — Барбайя руководил неаполитанским театром Сан Карло (см. примеч. к с. 25) с 1809 г., крупнейшим миланским оперным театром Ла Скала (полное название — Teatro alia Scala; построен в 1776–1778 гг.) — с 1826 г. и двумя венскими оперными театрами — Театр-ан-дер-Вин (Theater an der Wien; открылся в 1801 г.) и Кернтнертортеатр (Theater am Karntnerthor; построен в 1709 г., снесен в 1870 г.) — с 1821 г.

37… посылал им Рубини, Пасту, Лаблаша… — Рубини, Джованни Баттиста (1795–1854) — итальянский певец (тенор); дебютировал в 1814 г.; гастролировал во многих странах, в том числе и в России (1844).

Паста, Джудитта (1798–1865) — итальянская оперная певица (драматическое сопрано); дебютировала в 1815 г.; выступала во многих странах, в том числе и в России (1840).

Лаблаш, Луиджи (1794–1858) — знаменитый оперный певец (бас); выступал во многих европейских странах, в 1852–1857 гг. — в Санкт- Петербурге.

… приносил его в жертву с суровостью, достойной Брута… — Брут, Луций Юний (?—509 до н. э.) — согласно преданию, основатель республиканского государственного строя в Риме; древнеримский патриций, который вел борьбу против тирании царя Тарквиния Гордого, закончившуюся изгнанием последнего; в 509 г. до н. э. был избран консулом, но вскоре погиб в поединке с Аррунтом, сыном низверженного царя; считался образцом добродетели и гражданственности.

… приготовила молитву из "Нормы"… — "Норма" — опера В.Беллини (см. примем, кс. 41), поставленная впервые в театре Ла Скала 26 декабря 1831 г.

Здесь имеется в виду знаменитая ария-молитва "Casta Diva" Нормы, верховной жрицы галльского бога Ирминсула: в ней она просит непорочную богиню Луны вдохнуть покой в сердца воинственных галлов и принести мир на исстрадавшуюся землю (1, 1).

… После Ронци ты осмелишься петь "Норму"? — Джузеппина (Кло-дина) Ронци де Беньис (1800–1853) — знаменитая итальянская певица (сопрано), отличавшаяся редкостной красотой; с 1816 г. супруга оперного певца Джузеппе де Беньиса (1795–1849).