"Все потеряно, кроме чести" — слова из письма Франциска I к своей матери Луизе Савойской, герцогине Ангулемской (1476–1531), в котором он сообщал о своем полном поражении от имперских и испанских войск в битве при Павии (24 февраля 1525 г.) и последующем пленении.

… фунт макарон стоит два су, а бутылка асприно из Аверсы — два лиара. — Су — мелкая французская монета, 1/20 ливра, или 12 де-нье; в то время по стоимости примерно соответствовала одному неаполитанскому грано (один грано стоил 7/8 су).

Лиар — старинная французская мелкая монета, известная с XV в., стоимостью 1/4 су; последний раз чеканилась в 1792 г.; в 1856 г. была выведена из обращения.

Асприно — сухое белое вино, производимое в окрестностях Аверсы (см. примеч. к с. 5).

… нечто среднее между легким сладким шампанским и нормандским сидром. — Сидр — слабоалкогольный напиток из яблок, приготовляемый во Франции, главным образом в Нормандии.

… с шиком съесть мороженое у Дондзелли или Бенвенути. — Неаполитанское кафе Дондзелли, находившееся на Виа Дуомо, славилось своим мороженым.

Сведений о заведении Бенвенути найти не удалось.

26… бранятся по поводу большой мозаики в Помпеях и статуй двух

Бальбов. — Разбору т. н. большой помпейской мозаики посвящены главы XXXIX–XL данной книги.

Статуи Бальбов — вероятно, имеются в виду скульптуры из гробницы Марка Нония Бальба, заметной фигуры эпохи Августа, народного трибуна 32 г. до н. э., жившего в Геркулануме; эти скульптуры, обнаруженные при раскопках Геркуланума, хранятся в Национальном археологическом музее Неаполя.

… Флоренция — город удовольствий… — Флоренция — древний город в Центральной Италии, ныне главный город области Тоскана; основан ок. 200 г. до н. э.; с XI в. становится крупным международным центром; в 1115 г. превратился в фактически независимую городскую республику, в которой с 1293 г. власть принадлежала торговым и финансовым цехам; с 1532 г. столица Тосканского герцогства; в 1807–1814 гг. входил в состав наполеоновской империи; в 1859 г. присоединился к королевству Пьемонт, в 1865–1871 гг. был столицей объединенного Итальянского королевства.

27… во всем Неаполе нет ни одного хорошего училища, за исключениемиезуитского. — Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего монашеского ордена католической церкви, основанного в XVI в.; ставили своей целью борьбу любыми способами за укрепление церкви против еретиков и протестантов; их имя стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели; уделяли много внимания образованию мирян, контролировали или содержали ряд учебных заведений.

… семья маркиза ди Гаргалло… — Вероятно, имеется в виду Томма-зо Гаргалло, маркиз ди Кастель Лентини (1760–1842) — итальянский поэт, переводчик Горация, Ювенала и Цицерона; уроженец Сиракузы.

… Сын пишет по-французски, как Шарль Нодье… — Нодье, Шарль (1780–1844) — французский писатель и библиофил, член Французской академии (1833); автор многочисленных романов, новелл, сказок, пользовавшихся в его время огромным успехом; писал также памфлеты и заметки под различными псевдонимами; друг и литературный наставник Дюма; с 1824 г. и до конца своей жизни заведовал библиотекой Арсенала в Париже, ставшей в 1824–1830 гг. центром литературной жизни и романтического движения.

… дочери говорят на нашем языке, как г-жа де Севинье. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626–1696) — автор знаменитых "Писем" (их публикация началась в 1726 г.), которые на протяжении двадцати лет она регулярно посылала своей дочери, графине де Гриньян, сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; "Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери" ("Lettres de M-me de Sevigne a M-me la comtesse de Grignan sa fille") служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные сведения.

… Граф ди Рокка Романа, неаполитанский святой Георгий… — Рок-каромана, Лучо Караччоло, герцог ди (1771–1836) — участник профранцузской группировки в Неаполе; во время владычества там французов (1806–1815) — генерал; участвовал в походе 1812 г. в Россию; после возвращения Фердинанда IV перешел на службу к нему и командовал гвардией; стал вторым носителем титула герцога ди Роккаромана, унаследовав его от отца в 1793 г.

Святой Георгий — христианский мученик; римский воин, ставший проповедником христианства и казненный ок. 303 г. во время гонений на христиан.

… место встречи назначено в Кастелламмаре… — Кастелламмаре — см. примеч. к с. 20.

… В эпоху Реставрации, то есть примерно в 1815 году, Фердинанд, дед нынешнего короля, вернувшись в Неаполь, который он покинул десятью-двенадцатью годами раньше… — Фердинанд (1751–1825) — с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанда III) и Неаполя (под именем Фердинанда IV) из династии Бурбонов; третий сын испанского короля Карла III; придерживался крайне реакционных взглядов и отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстановил свою власть в Неаполитанском королевстве; в 1816 г. принял титул государя Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанда I.

"Нынешний король" — Фердинанд II (1810–1859), король Обеих Сицилий с 1830 г., сын Франческо I (1777–1830; король с 1825 г.) и его второй супруги (с 1802 г.) Изабеллы Испанской (1789–1848); жестоко подавлял революционное движение; за бомбардирование города Мессины в 1848 г. был прозван "королем-бомбой".

28… первейших фамилий обоих королевств… — Неаполитанское и Сицилийское королевства несколько раз за свою историю объединялись под властью одной династии, а затем разъединялись. После падения Наполеона оба королевства были решением Венского конгресса соединены в одно государство, получившее название "Королевство обеих Сицилий".

…Я уже говорил в "Сперонаре", в главе о Палермо… — См. главу "Счастливое Палермо" в книге Дюма "Сперонара".

Палермо — один из древнейших городов Сицилии; в XI–XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806–1815 гг. столица короля Фердинанда после его бегства из Неаполя; ныне — административный центр одноименной провинции.

… Выбор пал на сицилийца маркиза ди Крешимани и неаполитанца князя Мирелли. — Сведений о Крешимани (Crescimani) найти не удалось.

Мирелли — Франческо Мариа Мирелли, пятый князь ди Теора, маркиз ди Калитри, синьор ди Конца (1795–1857).

… был прямым потомком знаменитого кондотьера Дудоне ди Конца, которого упоминает Тассо. — Дудоне (Дудон) ди Конца — участник первого крестового похода, персонаж "Освобожденного Иерусалима" Тассо, храбрый военачальник.

Кондотьер (ит. condottiere — "наемник") — в Италии предводитель наемного военного отряда в XIV–XVI вв., находившегося на службе у какого-либо государя или римского папы.

Торквато Тассо (1544–1595) — итальянский поэт, автор христианской героической поэмы "Освобожденный Иерусалим" ("La Gerusalemme liberata"; 1580), посвященной первому крестовому походу.

… родился в деревне Сант'Антимо… — Сант’Антимо — селение в 12 км к северу от Неаполя, родовое поместье семьи Мирелли.

29… послали за доктором Пенца, лучшим хирургом Неаполя… — Сведений об этом персонаже (Penza) найти не удалось.

… Марий не издал ни единого звука, пока ему резали ногу… — Марий, Гай (ок. 157—86 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и полководец, сторонник демократических групп; ожесточенно боролся за власть против Суллы.