… прыгнул в корриколо, где меня поджидал Жаден… — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: "Шесть собачьих голов", "Сбор псовой охоты" (1855), "Видение святого Губерта" (1859); с ноября 1834 г. по декабрь 1835 г. путешествовал вместе с Дюма по Югу Франции и Италии; после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии стал придворным художником Наполеона III (1808–1873; император в 1852–1870 гг.).
23… прибыл туда не для того, чтобы соперничать с Пульчинеллой… — Пульчинелла (Пульчинелло) — шут, традиционный комический персонаж итальянской комедии масок, основанной на традициях народных театров, которые восходят к древнеримской эпохе. Обычное его прозвище — Дурень; оно отражает его привычки и стремления: это глупый шут, мечтающий о сладком безделье, обжора, пьяница; он всегда готов соврать и, если подвернется удобный случай, стащить все, что попадет ему под руку.
III. Кьяйя
… одна часть залива, отделенная от другой Кастель делл’Ово. — Ка-стель делл’Ово ("Замок-Яйцо"; назван так потому, что в основании он имеет овальную форму) — один из самых древних замков Неаполя, построенный на небольшом скалистом островке, который теперь связан с городской набережной; прежде на его месте стояла вилла Лукулла; был воздвигнут в VIII в. монахами-васили-анами, спасавшимися в нем от набегов сарацин, а в сер. XII в. перестроен и укреплен норманнскими завоевателями; нынешний облик приобрел в XVI в.
24… ведет она к некоторым достопримечательностям Неаполя: к гробнице Вергилия, Собачьему гроту, озеру Лньяно, к Поццуоли, к Байям, к озеру Аверно и к Элизиуму. — Вергилий, Публий Марон (70–19 до н. э.) — древнеримский поэт, автор поэм "Буколики" и "Георгики", а также героического эпоса "Энеида", посвященного подвигам и странствиям Энея, одного из героев Троянской войны.
Согласно традиции, гробницей Вергилия считается древнеримский колумбарий, расположенный к западу от старого Неаполя, в районе возвышенности Позиллипо, недалеко от церкви Санта Мария ди Пие ди Гротта.
Собачий грот находится в западной окрестности Неаполя; в его нижней части скапливается углекислый газ, от которого попадающие туда собаки и различные мелкие животные быстро задыхаются, что и дало гроту название. Посещение этого грота описано Дюма ниже (глава XXVIII).
Аньяно — озеро, наполнявшее кратер одноименного вулкана в 9 км к западу от Неаполя, неподалеку от залива Поццуоли; известное с давних времен, в 1870 г. оно было осушено.
Аверно (лат. Avernus lacus) — глубокое озеро в Кампании, между Байским заливом и Кумами, наполняющее вулканический кратер; играет значительную роль в античной мифологии (по преданию, именно здесь находился вход в подземное царство).
Элизиум — здесь: античные гробницы в районе Байев, о которых Дюма рассказывает в главе XXXIII.
… строительное искусство со времен Микеланджело до наших дней совершило огромные успехи в своем развитии… — Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — знаменитый итальянский скульптор, художник, архитектор и поэт эпохи Возрождения.
… Дворяне в Неаполе, так же как в Венеции, никогда не указывают, к какому времени восходит их род. — Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; возникновение ее относится к сер. V в.; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав объединенного Итальянского королевства.
… среди своих предков они спокойно называют Фабиев, Марцеллов, Сципионов. — Фабии — один из древнейших римских патрицианских родов, который вел свое происхождение от основания Города; представители этого рода играли большую роль в истории Рима. Марцеллы — старинный римский род, ветвь обширного рода Клавдиев; первоначально принадлежали к плебеям, затем перешли в патрицианское сословие; с III в. до н. э. представители этого рода играли значительную роль в истории Рима.
Сципионы — одна из ветвей старинного и очень знатного римского патрицианского рода Корнелиев, отличавшаяся строгим патриархальным воспитанием ее членов, их скромностью и преданностью близким; из нее в III и во II в. до н. э. вышли выдающиеся полководцы и государственные деятели.
… в Неаполе не найдется и четырех состояний, приносящих пятисот тысяч ливров ренты… — Ливр — французская серебряная монета; основная счетно-денежная единица страны до Французской революции, во время которой была заменена почти равным ей по стоимости франком.
Рента — регулярно получаемый доход с капитала, имущества или земли, не требующий от получателя предпринимательской деятельности.
… за исключением экипажей герцога ди Эболи, князя ди Сант’Антимо или герцога ди Сан Теодоро… — Титул герцога Эболи во время пребывания Дюма в Неаполе в 1835 г. носил Маркантонио IV Дориа, князь ди Ангри, герцог ди Эболи (1765–1837), в 1799 г. посол Пар-тенопейской республики во Франции; с 1837 г. этот титул носил его сын Джованни Карло III Дориа (1788–1854).
Носителем титула князя ди Сант’Антимо, девятым по счету, был в это время Франческо Руффо, герцог ди Баньяра и Баранелло (1779–1865).
Сан Теодоро, Карло Луиджи Караччоло, маркиз ди Каприлья, герцог ди (1801–1873) — знатный неаполитанский дворянин, сенатор; носил герцогский титул с 1823 г.
… подобно Фердинандо Орсини, герцогу ди Гранина… — Три представителя аристократического семейства Орсини, носившие титул герцога ди Гравина, имели имя Фердинандо: Фердинандо I (?— 1549) — пятый, Фердинандо II (1538–1583) — седьмой, Фердинандо III (1623–1658) — одиннадцатый носители этого титула; неясно, кто из них имеется здесь в виду.
… Любопытный, которому с помощью Асмодеяудалось бы приподнять крыши этих дворцов… — Асмодей (др. — евр. Ашмедай) — демон распутства, сластолюбия и глумления, упоминаемый в древнееврейской религиозной литературе; герой романа "Хромой бес" ("Le Diable boiteux"; 1707) французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747); Асмодей приподнимает крыши домов и показывает держащемуся за его плащ студенту дону Клеофасу частную жизнь обитателей города.
… визиты наносят в Фондо или Сан Карло. — Театро дель Фондо (с 1870 г. — Театро Меркаданте) — оперный театр в Неаполе, расположенный на площади Кастелло; открылся 31 июля 1779 г. постановкой оперы Чимарозы "Мнимая неверность" ("L’infedele fedele"). Сан Карло — неаполитанский оперный театр, один из самых известных в Италии; считался самым большим в Европе; его строительство, осуществленное по планам архитектора Джованни Антонио
Медрано (1703—?), было завершено в 1737 г., ко дню тезоименитства короля Карла VII; в 1816 г. была произведена его внутренняя реконструкция; в последующие годы перестраивались его отдельные части; располагается рядом с королевским дворцом, неподалеку от берега Неаполитанского залива.
… Как говорил Франциск I, потеряно все, кроме чести. — Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г. из династии Валуа; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; покровительствовал искусству.
