Напомним, что 1814 г. на престол вступил не Онорато V Габриеле (см. примеч. к с. 75), а его отец — Онорато IV Карло.

… сколь бы презрительно ни отзывался Сен-Симон о Монако… — Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — представитель старинной аристократической французской фамилии, автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV и время правления регента Филиппа Орлеанского, дал полную картину нравов, создав галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; впервые эти мемуары (в неполном виде) были опубликованы в 1829–1830 гг.; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г.

Приведенная в тексте цитата содержится в главе X «Мемуаров» Сен-Симона.

… в дивной стране, где отсутствует рекрутский набор… — Рекрутский набор — система комплектования регулярной армии за счет солдат, поставляемых податными сословиями населения; получила широкое распространение в XVII–XVIII вв. Здесь, однако, имеется в виду отсутствие в Монако воинской повинности в любой форме.

… она состоит из пятидесяти карабинеров… — Карабинеры — отборные стрелки в пехоте и кавалерии некоторых европейских стран; впервые появились в XV в. в Испании; в XVII–XVIII вв. во Франции и Австрии были сведены в привилегированные воинские части.

… удалось разглядеть одну фелуку… — Фелука (фелюга) — небольшое парусно-гребное судно прибрежного плавания.

… речь шла о столь популярном во всей Европе танце Монако… — Монако — народный танец, вошедший в моду в годы Революции: разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «А la шопасо // L'on chasse // Et Гоп dechasse. // A la monaco // L'on danse comme il faut» (фр. «Танцуя Монако, // Ступают направо, // А после — налево. // Танцуя Монако, // Танцуют как надо».)

… с этой почтенной жигой связаны какая-то важная тайна… — Жига — быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII–XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

Генуэзская Ривьера

… Первый город, встретившийся нам после выезда за пределы Монако, был Вентимилья, древний Лльбинтимилий римлян, о котором говорит в своих письмах к близким Цицерон (книга VIII, п. XV) и мельком упоминает Тацит, рассказывая о некоей женщине из племени лигуров, доблестью не уступавшей героиням Спарты. — Вентимилья (древн. Albium Intemelium, или Albintimilium) — древний город на берегу Средиземного моря, в провинции Империя, в Лигурии, в 20 км к северо-востоку от Монако; пограничная крепость Италии.

Марк Туллий Цицерон (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель; в 66 г. до н. э. — претор, в 63 г. до н. э. — консул; во время своего консульства добился крупнейшего политического триумфа благодаря подавлению заговора Каталины (108—62 до н. э.), однако формально незаконная казнь главарей этого заговора послужила в 58 г. до н. э. поводом к его изгнанию из Рима; через год вернулся туда с почетом, тем не менее его политическое влияние пострадало; в начале гражданской войны примкнул к Помпею, но в 47 г. до н. э. был прощен Цезарем и, отойдя от политической деятельности, занялся своими философскими сочинениями; после убийства Цезаря вновь вышел на политическую арену и в качестве вождя сенатской партии нападал в своих речах на Антония; был внесен в проскрипционные списки и убит.

В каноническом издании переписки Цицерона с друзьями (она называется «Ad familiares» — «К близким») письмо под номером VIII, 15 — это послание Марка Целия Руфа (претора 48 г. до н. э.) к Цицерону, датируемое 9 мая 49 г. до н. э. Автор письма рассказывает в нем Цицерону о бунте, который подняли жители города Интимилий и который он с четырьмя когортами отправляется усмирять.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55—ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор трудов по истории Рима, Римской империи и древних германцев; самые знаменитые его труды — это «Анналы» («Annales») и «История» («Hitoriae»); одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (претор в 88 г., консул в 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позже (ок. 112 г.) был проконсулом провинции Азия.

Тацит рассказывает о героическом поведении лигурийской женщины из Альбинтимилия в своей «Истории» (II, 13).

Спарта — древнегреческий город-государство на юго-востоке Пелопоннеса, граждане которого отличались доблестью, суровостью и простотой нравов; обязательной составной частью их воспитания была выработка нечувствительности к боли.

Лигуры — собирательное наименование древних племен, в основном кельтского происхождения, населявших в I тыс. до н. э. северо-запад Италии и часть юго-восточной прибрежной Галлии; с III в. до н. э.

оказывали упорное сопротивление экспансии римлян и во II в. до н. э. были покорены ими.

… Когда солдаты императора Отона спросили, где убежище ее сына-мя-тежника, она с тем возвышенным античным бесстыдством, столь поразительный пример какого еще прежде был дан Агриппиной, указала на свое чрево и ответила: «Он здесь!» — Отон, Марк Сильвий (32–69) — римский император с 15 января 69 г., правление которого длилось ровно три месяца; друг Нерона, с 58 г. наместник провинции Лузитания; поддержал направленный против Нерона мятеж Гальбы (68 г.), но затем с помощью преторианской гвардии сверг Гальбу и провозгласил себя императором; в борьбе против своего соперника Виттелия потерпел поражение и покончил жизнь самоубийством.

Агриппина Младшая (16–59 н. э.) — римская императрица; дочь полководца Германика, сестра императора Калигулы, в первом браке жена военачальника Гнея Домиция Агенобарба, от которого она родила сына Нерона, будущего императора; в третьем браке (с 49 г.) четвертая супруга императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.), своего дяди, подозревавшаяся в его отравлении; была убита по приказанию Нерона, раздраженного ее вмешательством в дела управления. Убийство Агриппины описано Тацитом в его «Анналах» (XIV, 8). Когда убийцы, подосланные к Агриппине императором, застали ее лежащей в постели, она с горделивой нескромностью приподняла покрывало и произнесла всего два слова: «Feri ventrem!» (лат. Поражай чрево!)

… о Вентимилье можно прочесть в одном из писем У го Фосколо… — Фосколо, Уго (настоящее имя — Никколо; 1778–1827) — итальянский поэт и филолог; сын потомка старинного венецианского рода и гречанки; с 1809 г. профессор университета в Падуе; в 1815 г. эмигрировал в Швейцарию, а в следующем году — в Англию; автор од, лирических посланий, литературоведческих исследований. Здесь имеется в виду его роман «Последние письма Якопо Ортиса» («Ultime lettere di Jacopo Ortis»; последнее прижизненное издание — 1816), перевод которого Дюма издал в 1839 г.

Одно из писем заглавного героя романа, от 19–20 февраля 1799 г., отправлено из Вентимильи.

… нам подали жаркое из кролика с острова Галлинара. — Галлинара — островок в Генуэзском заливе Лигурийского моря, напротив приморского города Альбенга, примерно в 60 км к северо-востоку от Вентимильи; с 1989 г. региональный природный парк, в котором сохранились редкие виды растений.

…за два паоло в Тоскане и за два карлино в Неаполе Милорд сможет прикончить отборнейших представителей кошачьего рода… — Тоскана — историческая область в Центральной Италии; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство; ныне область Италии.