… Я полагал, что вы на острове Эльба, с императором. — Эльба — остров в Тирренском море (Тосканский архипелаг), у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; главный порт — Портоферрайо; место первой ссылки Наполеона I (4 мая 1814 г. — 26 февраля 1815 г.).

… Тамошний воздух вреден для нашего здоровья, вот мы и решили подышать воздухом Франции, — ответил Бертран. — Бертран, Анри Грась-ен (1773–1844) — французский генерал (1798), сподвижник Наполеона; с отличием участвовал в войнах Республики и Империи, в 1805 г. был адъютантом императора; перед сражением при Ваграме во время кампании 1809 г. руководил строительством моста через Дунай, за что получил графский титул; с 1813 г. главный дворцовый маршал; в кампаниях 1813 и 1815 гг. командовал корпусом; отправился с Наполеоном на Эльбу после его первого отречения и был ближайшим сотрудником императора при подготовке его возвращения во Францию; вместе со своей семьей последовал за Наполеоном на остров Святой Елены и оставался там до самой смерти императора; в 1840 г. участвовал в перенесении праха Наполеона в Париж. В 1847 г. в Париже была издана часть мемуаров Наполеона, которая была продиктована им Бертрану и касалась кампаний 1798 и 1799 гг. в Египте и Сирии. Имя Бертрана как «вернейшего из верных», не покинувшего Наполеона в дни несчастья, было очень популярно во Франции. После его смерти он был похоронен в Доме инвалидов рядом с императором.

… у вас ведь остались покои в Тюильри. — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находившихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепичных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция французских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

50… кучеру возвратили лошадей, которые уже вывезли на позицию четырехфунтовое орудие. — В гладкоствольной артиллерии калибр орудия исчислялся в весе чугунного ядра, входившего в канал ствола данной пушки. В наполеоновской артиллерии были четырех-, восьми- и двенадцатифунтовые пушки, а также шестидюймовые гаубицы.

… Всякому, кто желает проследить за его триумфальным шествием до Парижа, достаточно заглянуть в газету «Монитёр». — «Монитёр» («Le Moniteur» — «Вестник») — сокращенное наименование французской ежедневной газеты «Le Moniteur universel» («Всеобщий вестник»), официального правительственного органа, выходившего в Париже в 1789–1869 гг.

Вся приведенная далее в тексте гамма сообщений публиковалась при одном и том же редакторе и одних и тех же сотрудниках.

… Чудовище выползло из своего логова. — Наполеон покинул Эльбу и направился к берегам Франции 26 февраля 1815 г.

… Корсиканский людоед высадился в заливе Жуан. — Наполеон высадился там 1 марта 1815 г.

… Тигр прибыл в Гап. — Гап — небольшой город в Южной Франции, административный центр департамента Верхние Альпы. Наполеон вошел туда 5 марта 1815 г.

… Изверг заночевал в Гренобле. — Гренобль — административный центр департамента Изер в Восточной Франции. Наполеон вошел туда 7 марта 1815 г.

… Тиран достиг Лиона. — Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона в Восточной Франции; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей; в XVIII–XIX вв. второй по значению город в стране. Наполеон вошел туда 10 марта 1815 г.

… Император прибыл в Фонтенбло. — Фонтенбло — город во Франции (в соврем, департаменте Сена-и-Марна), в 65 км к юго-востоку от Парижа; там находится замок, построенный Франциском I и служивший летней резиденцией французским монархам.

… после Ватерлоо солдаты Валори разбили его, чтобы растащить хранившиеся в нем монеты. — Валори — возможно, имеется в виду маркиз Ги Луи Анри Валори (1757–1817), бригадный генерал (1803).

… И под Ваграмом рать врагу направил встречь. — Ваграм — селение в Австрии, в 18 км к северо-востоку от Вены; здесь 5–6 июля 1809 г. состоялось последнее сражение австро-французской войны 1809 г., закончившееся полным разгромом австрийской армии, следствием чего стало заключение в том же году Шёнбруннского мира, по которому Австрия лишилась большой части своей территории и взяла на себя обязательство примкнуть к континентальной блокаде, то есть фактически потеряла свою самостоятельность.

…на горизонте видны были острова Сент-Маргерит. — Имеются в виду Леренские острова — два острова в Средиземном море, у южных берегов Франции, лежащие прямо напротив Канн: Сент-Маргерит и Сент-Онора; на первом из них находится замок, служивший некогда государственной тюрьмой.

… острова Сент-Маргерит девять лет служили местом заточения Железной маски. — Железная маска — главный персонаж исторической загадки об умершем в нач. XVIII в. в Бастилии таинственном узнике, получившем в истории имя «Железная маска», поскольку его лицо было постоянно закрыто маской; до того как попасть в Бастилию, этот узник содержался в крепости Пиньероль и на острове Сент-Маргерит. Согласно версии Вольтера, которую Дюма использовал в романе «Виконт де Бражелон» и в очерке «Железная маска» из сборника «Знаменитые преступления», таинственный заключенный был близнец Людовика XIV, скрытый от мира родителями, а также кардиналами Ришелье и Мазарини. Однако в исторической литературе существует и много других предположений о его личности.

Человек в железной маске

… пришла она к нам из Голландии, очевидно по милости короля Вильгельма. — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — штатгальтер (наместник) Нидерландов с 1672 г., английский король с 1689 г., внук Карла I и зять Иакова II; один из самых упорных противников завоевательной политики Людовика XIV.

… Кардинал Ришелье, узнав, что Гастон, герцог Орлеанский, влюбился в его племянницу Паризиатиду, возгордился… — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) — крупнейший французский государственный деятель, кардинал; с 1624 г. первый министр Людовика XI И, фактический правитель государства; вел борьбу за упрочение королевской власти, стремясь ограничить влияние феодальной аристократии и ее своеволие.

Гастон Жан Батист, герцог Орлеанский (1608–1660) — третий сын Генриха IV и Марии Медичи, младший брат короля Людовика XIII; первоначально носил титул герцога Анжуйского; был причастен ко всем интригам и заговорам против Ришелье; в годы малолетства Людовика XIV стал генеральным наместником королевства, участвовал в военных кампаниях 1644–1646 гг.; в период Фронды сначала был на стороне королевы Анны и Мазарини, но затем примкнул к оппозиции; после поражения фрондеров был сослан в свои владения; последние годы жизни провел в замке Блуа.

Паризиатида — имеется в виду Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604–1675), дочь Рене де Виньеро, сеньора де Пон-де-Курле (7—1625), и Франсуазы де Ришелье (ок. 1578–1616), одной из двух сестер кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница, которой Людовик XIII по просьбе ее дяди даровал в 1638 г. титул герцогини д'Эгийон; в шестнадцатилетнем возрасте вышла замуж за Анна Антуана де Бовуара дю Рура, сеньора де Комбале, и через два года стала вдовой; ее решительный отказ вторично выйти замуж, несмотря на многократные предложения, и то обстоятельство, что она целиком посвятила себя заботам о кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними.

О попытках кардинала Ришелье выдать девушку замуж за Гастона Орлеанского пишет в своих «Мемуарах» герцогиня де Монпансье (I, 1).

… он не мог поступить с королевским братом так, как с Бутвилем или Монморанси… — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — знаменитый дуэлянт; любил устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, несмотря на запрет дуэлей министром-кардиналом, за что был осужден и публично обезглавлен на Гревской площади. Казнь Бутвиля была эпизодом борьбы Ришелье с оппозицией французской аристократии.