Гибралтар — морская крепость и военно-морская база Англии, расположенная на полуострове (юг Испании) в Гибралтарском проливе, который соединяет Средиземное море и Атлантический океан; завоеван Англией в 1704 г.; одна из важнейших стратегических позиций в регионе.

Фес — город в Северо-Западной Африке, крупный торговый, ремесленный и религиозный центр королевства Марокко; основанный в нач. IX в., был столицей нескольких феодальных княжеств.

Корсика — см. примеч. к с. 31.

Сардиния — крупный остров в западной части Средиземного моря; много раз переходил из рук в руки; в 1720 г. вошел во владения Савойской династии, в XIX в. составившие ядро Итальянского королевства.

44… Выйдя из того самого места, что и Вечный Жид, но, правда, с благо словением, а не с проклятием, и посетив почти столько же стран… — Вечный Жид — герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) — один из интереснейших романов Дюма.

…Да хранит Господь монастырь на горе Кармель от Ибрагима, Абдул-Меджида, а в особенности от коммодора Нейпира. — Ибрагим-паша (1789–1848) — египетский полководец, приемный сын и в конце жизни несколько месяцев соправитель египетского паши Мухаммеда Али-паши (1769–1849; правил с 1832 г.); главнокомандующий вооруженными силами; провел военные реформы; успешно командовал египетскими войсками в войнах с Турцией; жестоко подавлял народное движение в Сирии.

Абдул-Меджид I (1823–1861) — турецкий султан с 1839 г., сын Махмуда II; пытался проводить политику реформ, во внешней политике ориентировался на Англию и Францию; с 1834 г. стал прибегать к иностранным займам, что вело к закабалению страны иностранным капиталом; в 50-х гг. в его владениях не раз происходили избиения христиан.

Нейпир (Нэпир), сэр Чарлз (1786–1860) — английский флотоводец, контр-адмирал (1846), вице-адмирал (1853); с отличием участвовал в войнах против Наполеона и США; в 1833–1836 гг. в чине адмирала служил в Португалии и за свои заслуги получил титул графа Сан-Ви-сенти; в 1840–1844 гг. был одним из командующих Сирийской экспедиции и в чине коммодора участвовал в захвате Бейрута и Акры (октябрь-ноябрь 1840 г.); в 1854 г., во время Крымской войны, неудачно командовал экспедицией, отправленной в Балтийское море с целью напасть на Выборг; был одним из первых практиков парового флота; издал ряд сочинений по военно-морскому делу и истории.

Коммодор — низший адмиральский чин в Англии и некоторых других странах.

Залив Жуан

… дорога до Фрежюса ничем не примечательна… — Фрежюс — небольшой город в Провансе, кантональный центр в департаменте Вар; находится в 80 км к северо-востоку от Тулона, недалеко от морского побережья.

… часы с американскими фруктами… — Неясно, о чем здесь идет речь (в ори г. — une montre avec des fruits d'Amerique).

… в 1815 году он получил от маршала Брюна приказ доставить продовольствие из Фрежюса и Антиба в Тулон. — Маршал Брюн (см. примеч. к с. 30) в апреле — июне 1815 г. командовал войсками Наполеона, действовавшими на Юге Франции.

Антиб (древн. Антиполис — букв. «Город напротив») — небольшой город и порт в Провансе, в департаменте Приморские Альпы; расположен на берегу Средиземного моря, на юго-западной оконечности бухты Ангелов, на другом конце которой стоит Ницца; был основан жителями Массалии ок. 340 г. до н. э. для торговли с лигурами; в IX в. был разорен сарацинами; французскими королями был превращен в сильную крепость.

… в политике он был бонапартистом, в религии — вольтерьянцем. — Бонапартист — здесь: сторонник возвращения к власти династии Бонапартов.

Вольтерьянец — поклонник идей Вольтера (см. примеч. к с. 46); это слово в XVIII — нач. XIX в. было синонимом понятия «вольнодумец».

… пересказал нам по этому поводу две превосходные статьи из «Конституционалиста», направленные против клерикальной партии. — «Конституционалист» («Le Constitutionnel») — ежедневная газета, выходившая в Париже в 1815–1914 гг. и придерживавшаяся либерального и антиклерикального направления; в годы Июльской монархии стояла на левоцентристских позициях.

… остановились поужинать в Карнуле. — Карнуль — небольшое селение в департаменте Гар, на пути из Тулона во Фрежюс, в 30 км к северо-востоку от Тулона.

… разговор у нас зашел о высадке Наполеона. — Около Антиба, в бухте Жуан, 1 марта 1815 г. высадился с отрядом из 1200 солдат Наполеон, покинувший ссылку на острове Эльба.

… взял курс на Антиб: там я сообщил эту необычайную новость коменданту крепости, генералу Корсену… — Кореей, Андре Филипп (1773–1854) — бригадный генерал (1809), барон Империи (1809), в 1815 г. комендант крепости Антиб.

Однако 1 марта 1815 г., в день высадки Наполеона в заливе Жуан, генерала Корсена в крепости Антиба не было и командовал ею полковник Франческо Антонио Кунео д'Орнано (1756–1840), корсиканец, уроженец Аяччо и свойственник Наполеона. Именно полковник Кунео д'Орнано приказал арестовать взвод гренадер с острова Эльба, которые сначала по приказу Наполеона захватили батарею береговой охраны, а потом, уже по собственной инициативе, отправились склонять на сторону императора гарнизон крепости.

… все, кроме их командира Касабьянки, корсиканского удальца, который… присоединился к своему великому императору. — Капитан Касабьянка — офицер, которого Наполеон отправил вечером 1 марта 1815 г. в Антиб на выручку арестованным там гренадерам.

…по возвращении Бурбонов вас наградили по крайней мере крестом Почетного Легиона? — Бурбоны — королевская династия во Франции, царствовавшая в 1589–1792, 1814–1815 и 1815–1830 гг.

Орден Почетного Легиона — высший орден Франции, которым награждают за военные и гражданские заслуги; был учрежден Наполеоном 19 мая 1802 г., а первые награждения им были произведены 15 июля 1804 г. (в тот день ордена получили одновременно около 5 000 человек); до второй пол. XIX в. имел четыре степени; представляет собой пятиконечный крест белой эмали на красной ленте.

Орден Почетного легиона был настолько популярен, что Людовик XVIII, придя к власти, не стал отменять его, а лишь реорганизовал его структуру и несколько изменил внешний вид орденского знака.

… Людовик Восемнадцатый… прислал мне свою королевскую лилию. — Людовик XVIII (1755–1824) — французский король в 1814–1815 и 1815–1824 гг.; до восшествия на престол носил титул графа Прованского; в начале Великой французской революции — эмигрант; после казни в январе 1793 г. его старшего брата, Людовика XVI, провозгласил себя регентом при малолетнем племяннике, считавшемся роялистами законным королем Людовиком XVII, а после сообщения о его смерти в тюрьме (1795) — французским королем; взойдя на престол, сумел осознать невозможность полного возвращения к дореволюционным порядкам и старался в какой-то степени уравновесить влияние ультрароялистов.

Королевская лилия — имеется в виду знак ордена Королевской лилии (ordre du Lys), учрежденного указом графа д'Артуа 26 апреля 1814 г., в первые дни Реставрации, для награждения солдат национальной гвардии.

… Людовик Святой, Франциск Первый и Генрих Четвертый не были столь привередливы, и презираемые вами лилии красовались на их гербе… — Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 40.

Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г. из династии Валуа; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; покровительствовал искусству.

Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г. (фактически с 1594 г.), первый из династии Бурбонов; стремясь взойти на французский престол, отказался от протестантской религии и перешел в католичество; добившись королевской власти, сумел подавить заговоры знати и способствовал проведению ряда успешных преобразований, направленных на стабилизацию экономики страны; благодаря официальной пропаганде, в народной памяти остался как патриархальный владетель, гуляка и защитник простых людей.