… Первое, что вас поражает при входе на тулонскую каторгу, — это статуя Купидона, опирающегося на якорь, затем — распятие и, наконец, — две заряженные картечью пушки. — Купидон (или Амур, древнегреческий Эрос, Эрот) — одно из божеств любви в античной мифологии; часто изображался шаловливым мальчиком с луком, чьи стрелы, попадая в сердце человека, пробуждают любовь.

Картечь — артиллерийский снаряд для поражения открытой живой силы на близком расстоянии; в XVII–XIX вв. состоял из металлических пуль, уложенных в железный или картонный корпус.

32… видел вас у мадемуазель Марс. — Марс, Анна Франсуаза Ипполита

(настоящая фамилия — Буте; 1779–1847) — знаменитая французская драматическая актриса; много лет исполняла первые роли на сцене Комеди Франсез; ее грация, естественность, остроумие и разнообразный репертуар обеспечивали ей большой успех у парижской публики и при дворе Наполеона; исполняла главные роли в трех первых пьесах Дюма — «Генрих III и его двор» (1829), «Кристина, или Стокгольм, Фонтенбло и Рим» (1830), «Антони» (1831); оставив в 1841 г. сцену, преподавала драматическое искусство в Парижской консерватории; оставила записки о своем времени, изданные в 1849 г.

… Так вы Мюлон/— Франсуа Эжен Мюлон — муж горничной мадемуазель Марс, Констанс, 19 октября 1827 г. вместе со своей женой укравший из парижской квартиры актрисы ее драгоценности.

35… направились в Сен-Мандрие. — Сен-Мандрие — полуостров, кото рый прикрывает с юга рейд Тулона и на котором в 1657 г. был построен карантинный лазарет, в 1670 г. реорганизованный в королевскую больницу Святого Людовика; в 1818 г. она, в свою очередь, была преобразована в морской госпиталь; позднее там появилась часовня, построенная каторжниками; морской госпиталь Сен-Мандрие просуществовал до 1937 г., а затем его здания были переданы школе механиков морского флота.

… сигнальная башня, служащая одновременно гробницей адмирала деЛа-туш-Тревиля. — Латуш-Тревиль, Луи Рене Левассор, граф де (1745–1804) — французский флотоводец, контр-адмирал (1793), вице-адмирал (1803); участник морских сражений времен Семилетней войны и Войны за независимость североамериканских колоний Англии; член Учредительного собрания (1789); во время Террора был арестован и вышел на свободу только после падения Робеспьера; во флот вернулся в начале Консулата: ему было доверено командовать флотилией, которая должна была предпринять вторжение в Англию (1801); в 1801 г. участвовал в экспедиции на остров Сан-Доминго и оставался там до осени 1803 г.; в декабре 1803 г. стал командующим эскадрой в Средиземном море и в 1804 г. дважды отразил атаки Нельсона, помешав ему захватить рейд Тулона; умер 19 августа 1804 г. на борту своего корабля, в то самое время, когда Наполеон собирался доверить ему осуществление новых планов вторжения в Англию.

Латуш-Тревиль держал в страхе английских моряков, и, когда он умер, французы хранили это в тайне, чтобы известие о его смерти не дошло до Нельсона; лишь спустя шесть лет он был перезахоронен на высоком холме, откуда открывается вид на рейд Тулона; памятник адмиралу представляет собой каменную пирамиду высотой более 7 м.

… пересекли весь рейд и высадились у Малого Гибралтара. — Малый Гибралтар (или Мюльгрейв) — форт, построенный англичанами в 1793 г. на вершине холма Кер близ селения Ла-Сен и прикрывавший подступы к высоте Эгийет, которая господствует над рейдом Тулона.

… Это тот самый форт, в штурме которого лично участвовал Бонапарт… — См. примеч. к с. 31.

… миновали эскадру контр-адмирала Масьё де Клерваля… — Масьё де Клерваль, Огюст Самюэль (1785–1847) — французский флотоводец, контр-адмирал (1833), вице-адмирал (1838); член Совета адмиралтейства.

… ее составляли шесть великолепных судов: «Сюффрен», «Дидона», «Нестор», «Дюкен», «Беллона» и «Тритон». — Перечисленные здесь корабли носили иимена прославленных французских моряков и известных персонажей античной мифологии.

Сюффрен де Сен-Тропе, Пьер Андре де (1729–1788) — французский флотоводец, внесший большой вклад в развитие военно-морского искусства; вице-адмирал (1784); на морской службе состоял с 14 лет; во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии командовал эскадрой в водах Индийского океана и одержал там несколько побед над английским флотом; занимал высокий пост бальи в иерархии Мальтийского ордена.

Дидона — см. примеч. к с. 18.

Нестор — герой древнегреческой мифологии и «Илиады» Гомера, мудрый старец.

Дюкен, Авраам, маркиз (1610–1688) — французский флотоводец, национальный герой Франции; одержал много побед над флотами Дании (находясь на шведской службе), Англии, Испании, а также над алжирскими пиратами.

Беллона — в римской мифологии одно из божеств войны; входила в окружение Марса; в Риме ей был посвящен храм, возле которого проходила церемония объявления войны.

Тритон — в греческой мифологии сын бога моря Посейдона и нереиды Амфитриты, владыка морских глубин, звуком своей трубы из морской раковины вызывающий бури.

… этим моим другом был вице-адмирал Боден. — Боден, Шарль (1784–1854) — французский флотоводец, контр-адмирал (1830), вице-адмирал (1839); на морской службе состоял с 1799 г.; в 1808 г. в сражении в водах Индийского океана лишился правой руки; в 1812 г. получил чин капитана фрегата; во время Реставрации вышел в отставку и вернулся в военно-морской флот только после Июльской революции; в 1838 г. руководил боем парового флота против береговых укреплений мексиканской крепости Сан-Хуан-де-Ульоа (одним из первых сражений такого рода в истории военно-морского искусства); в 1848 г., во время революции в Неаполе, был послан туда с французской эскадрой для демонстрации силы и своим бездействием фактически способствовал победе неаполитанских Бурбонов.

… взятие Сан-Хуан-де-Ульоа. — Сан-Хуан-де-Ульоа — старинная приморская крепость в Мексике, в Мексиканском заливе, близ города Вера-Крус; 28 ноября 1838 г. была разрушена и занята французским флотом; находилась во французской оккупации до 60-х гг. XIX в. Эскадра адмирала Бодена была послана в Мексику, чтобы добиться возмещения за убытки, причиненные французским подданным во время гражданской войны в этой стране.

… одна из карьер, оборванных реставрацией 1815 года и возобновившихся лишь недавно, после Июльской революции. — Реставрация — восстановление монархии Бурбонов, осуществленное с помощью иностранных армий после падения империи Наполеона I в 1814 г. (первая реставрация) и в 1815 г. (вторая реставрация). Политика режима восстановленной монархии, стремившегося ликвидировать результаты Великой французской революции, вызывала сильное недовольство в стране, и в 1830 г. он был свергнут в результате новой революции — Июльской.

38… наши двенадцать гребцов проветриваются на вантах… — Ванты —

снасти стоячего такелажа, поддерживающие мачты и стеньги.

В парусном флоте на ванты отправляли в качестве наказания провинившихся матросов.

Брат Жан Батист

… Мы были так близко от города Йер… — Йер — город в 15 км к востоку от Тулона, недалеко от Средиземного моря, напротив Йерских островов, для наблюдения над которыми он был основан жителями Массалии (соврем. Марселя) в 350 г. до н. э.; относится к департаменту Вар.

39… если у него нет вставных челюстей от Дезирабода… — Дезирабод,

Малагу Антуан (1781–1851) — известный парижский дантист, придворный врач; изобретатель специального замка для фиксации искусственных зубов, запатентованного им в 1835 г.

… величавого монаха-кармелита… закутанного в левантинский плащ и опоясанного арабским кушаком. — Кармелиты — католический монашеский орден с очень строгим уставом; получил наименование от горы Кармель в Палестине, на которой, по преданию, в XII в. была основана первая его община.

Левант — устаревшее общее название стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле — Сирия и Ливан.