Жеменос — городок в 20 км восточнее Марселя, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, расположенный среди зеленых долин западных отрогов горного массива Сент-Бом.

9… из Тре, который кичится своими римскими укреплениями… — Тре — старинный средневековый городок в департаменте Буш-дю-Рон, в 15 км к северо-западу от Ружье; расположен на месте древнегреческой колонии Триттия; в нем сохранились остатки крепостных стен XII–XIII вв.

… из План-дЮпса, прославленного аббатом Гарнье… — План-д'Опс — живописный городок в департаменте Вар, в 16 км к юго-западу от Ружье.

Аббат Гарнье — вероятно, имеется в виду Жан Жак Гарнье (1729–1805), французский эрудит, историк и философ, аббат, член Академии надписей и изящной словесности (1781); автор многих сочинений, в том числе «Истории Франции».

…из Пепена, гордого своими угольными копями… — Пепен — городок в департаменте Буш-дю-Рон, в 29 км к западу от Ружье; в его окрестностях находятся залежи бурого угля, разрабатываемые с XV в.

… из Сен-Максимена, хранящего голову святой Марии Магдалины… — Сен-Максимен-ла-Сент-Бом — городок в департаменте Вар, в 6 км севернее Ружье.

Мария Магдалина (Мария из города Магдала) — христианская святая; согласно Евангелию, до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее (Лука, 8: 2; Марк, 16: 9); присутствовала при его казни (Иоанн, 19: 25) и погребении (Матфей, 27: 56, 61 и др.), и ей первой он явился после своего воскресения (Иоанн, 20: 14–18); ревностная последовательница и проповедница его учения.

Согласно местным преданиям, вблизи Сен-Максимена, в пещере на северном склоне горного массива Сент-Бом, Мария Магдалина, изгнанная из Иерусалима, нашла прибежище и, во искупление своих старых грехов, в полном одиночестве провела 33 года в молитвах и размышлениях — вплоть до своей смерти; она умерла, как рассказывается в тех же преданиях, на руках святого Максимина, своего спутника по изгнанию, ставшего первым епископом Экса, и мощи ее хранились в саркофаге, но в 710 г., во время нашествия на Прованс сарацин, были преданы земле, после чего оказались утрачены; в 1279 г. они, как считается, были обретены вновь, и в 1295 г. в селении Сен-Максимен началось сооружение величественной базилики, в крипте которой они теперь хранятся.

…из Турва, ставшего свидетелем любви Вальбеля и мадемуазель Клерон… — Турв — селение в департаменте Вар, в 5 км к востоку от Ружье.

Мадемуазель Клерон — прозвище знаменитой французской трагической актрисы Клер Жозеф Лери де Ла Тюд (1723–1803); начав свою театральную карьеру в провинции, она в 1743 г. дебютировала на сцене Комеди Франсез; особенно большого успеха добилась, играя в трагедиях Вольтера; в 1765 г. оставила сцену; написала мемуары.

В Турве находился замок известного мецената XVIII в. графа Жозефа Альфонса Омера де Вальбеля (1729–1778), собиравшего в нем на пышные праздники самых прославленных актеров и писателей того времени. Перед колоннадой замка устраивались театральные представления, в которых принимала участие и мадемуазель Клерон.

…из Бесса, где родился знаменитый Гаспар, самый галантный из разбойников… — Бесс-сюр-Исоль — селение в департаменте Вар, в 25 км к востоку от Ружье.

Гаспар Буи (1757–1781) — знаменитый провансальский разбойник XVIII в., крестьянин, уроженец Бесса, останавливавший в горах и грабивший дилижансы; почитался как местный Робин Гуд, раздававший добычу бедным; был пойман и четвертован.

… из долины Лигмора, простирающейся до границ древнего Гаргариаса… — Топонимы Лигмор (Ligmore) и Гаргариас (Gaigarias) идентифицировать не удалось.

10… Флажолеты издали пробные звуки… — Флажолет — старинный де ревянный духовой музыкальный инструмент: небольшая флейта высокого звучания.

… Архитектор с палочкой в руке, словно Моисей с жезлом, стоит наготове. — Моисей (ок. 1500 г. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; согласно библейской традиции, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Ветхого Завета.

Во время исхода евреев из Египта и странствования их по пустыне, когда у них не стало питьевой воды и они начали роптать, Моисей по велению Бога ударил своим жезлом в скалу и из нее пошла вода (Исход, 17: 1–6).

11… это звучало совсем как «Ерриг, si muove!» Галилея… — Галилей, Гали лео (1564–1642) — итальянский математик, физик и астроном, один из основателей точного естествознания; заложил основы современной механики, построил первый телескоп и сделал много открытий в астрономии; несмотря на преследования, отстаивал гелиоцентрическую систему мира. Согласно легенде, Галилей, привлеченный к суду инквизиции и вынужденный поклясться, что он отрекается от учения Коперника о движении Земли, после этого произнес: «А все-таки она вертится!» («Ерриг, si muovo!»)

… Тут вмешался Сен-Закари… — Сен-Закари — селение в департаменте Вар, в 12 км к западу от Ружье.

… В Сен-Закари берет начало Ювон… — Ювон — небольшая речка в департаменте Буш-дю-Рон; начинается в горах Сент-Бом, близ Сен-Закари, и впадает в море южнее Марселя; длина ее 52 км.

… с книгой центурий Нострадамуса… — Нострадамус — латинизированное имя Мишеля Нотрдама (1503–1566), французского врача и астролога, состоявшего при дворе короля Карла IX и прославившегося книгой «Centuries» («Столетия»; 1555–1558) — сборником его предсказаний событий европейской истории.

… отправились к источникам Сен-Женьес… — Этот топоним (Saint-Genies) идентифицировать не удалось.

… оно не столь велико, как Онтарио или Леман, но не меньше Ангенского. — Онтарио — крупное озеро в Северной Америке, входящее в систему Великих озер, пограничное между США и Канадой; его площадь составляет 19 500 кв. км.

Леман — французское название Женевского озера, расположенного в Швейцарии, на границе с Францией, между Юрой и северными предгорьями Альп, и имеющего площадь 582 кв. км.

Живописное Ангенское (Энгиенское) озеро находится к северу от Парижа (в департаменте Вальд'Уаз); его площадь составляет около 0,43

12… сказал я вошедшему Жадену… — Жаден, Луи Годфруа (1805–1882) — французский художник, друг Дюма; начинал свою творческую деятельность с натюрмортов и небольших картин охоты, потом перешел на исторические полотна, но более всего прославился своими картинами с изображениями лошадей и собак; впервые его картины были выставлены в парижском Салоне в 1831 г.; его лучшие работы: «Шесть собачьих голов», «Сбор псовой охоты» (1855), «Видение святого Губерта» (1859); в 1834–1835 гг. путешествовал вместе с Дюма по Средиземноморью; после падения покровительствовавшей ему Орлеанской династии стал придворным художником Наполеона III (1808–1873; император в 1852–1870 гг.).

… Обед ждет вас в замке Иф. — Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу Франциска I; с 1580 по 1890 гг. служила государственной тюрьмой.

13 …На Орлеанской набережной нас и в самом деле ожидала превосходная лодка. — Орлеанская набережная — вероятно, это нынешняя Портовая набережная на северном берегу залива Старый порт в Марселе.

Импровизация

… Когда отплываешь в море от Орлеанской набережной, первое здание, которое видишь справа, — это Изолятор. — Изолятор (Consigne) — комплекс зданий карантинной службы, построенных на северном берегу Старого порта, на Портовой набережной, в 1719, 1804, 1827 и 1862 гг. Первое из них, взамен плавучего изолятора, возвел архитектор и военный инженер Антуан Мазен (1679–1740).

… Можно подумать, будто вы в Мадриде… — Мадрид — город (с 1118 г.) в центре Пиренейского полуострова, сложившийся вокруг мавританской крепости Маджирит, первое упоминание о которой относится к 932 г.; в 1083 г. был завоеван Кастилией; с 1561 г. — столица Испании.