… через другое окно, окно Уайтхолла, король Карл взошел на эшафот. — Уайтхолл — широкая улица в Лондоне, ведущая от Трафальгар-сквера к Вестминстеру и построенная на месте старой королевской резиденции (до 1697 г.), из окна которой Карл I 30 января 1649 г. был доставлен на стоявший поблизости эшафот.

… Карл I оказался в опале у христианских королев, как британский Синяя борода… — Здесь Карл I сравнивается с известным героем французской сказки шевалье Раулем, по прозвищу Синяя борода, который умертвил шесть своих жен, так как все они, вопреки запрету мужа, открывали в его отсутствие тайный кабинет, служивший этому сказочному герою местом убийств; лишь седьмой жене удалось избежать смерти: в последнюю минуту она была спасена тремя своими братьями.

Урбан VIII — см. примеч. к с. 134.

… юная королева Испании, сестра Генриетты… — Изабелла (Елизавета) де Бурбон (1602–1644) — старшая дочь Генриха IV и супруга короля Испании Филиппа IV (см. примеч. к с. 82); приходилась родной сестрой Генриетте Марии Французской, супруге английского короля Карла I.

… Брюссельская инфанта и королева-мать обратились к королю. — Имеется в виду инфанта (в Испании — титул принцесс королевского дома) Изабелла Клара Эухения (1566–1633), дочь короля Испании Филиппа II и Елизаветы Валуа, правительница испанских Нидерландов, приходившаяся Генриетте Марии родственницей по матери и по отцу.

Королева-мать — Мария Медичи.

140… за счет маркизата Салуццо. — Салуццо — город в Италии в области Пьемонт; в средние века и в начале нового времени — столица одноименного маркизата, до 1349 г. входившего в состав Священной Римской империи, с 1349 г. — Франции; в 1529 г. маркизат был захвачен герцогами Савойскими, причем местная династия маркизов была упразднена; в 1536 г. французы оккупировали маркизат, а в 1548 г. аннексировали его до 1588 г. (когда герцоги Савойские снова захватили его), в 1598 г. вновь отвоевали и окончательно передали Савойе по договору 1601 г.

… герцог вступил с Бироном в заговор… — Бирон, Шарль де Гонто (1562–1602) — маршал Франции с 1594 г., герцог и пэр; отличался необыкновенной личной храбростью; за участие в заговоре герцога Савойского и короля Испании против Генриха IV был обезглавлен.

… Бирон получал Бургундию, Франт-Конте и брал в супруги испанскую инфанту. — Бургундия — старинное герцогство, с XV в. восточная провинция Франции, составляющая в настоящее время четыре департамента — Кот-д’Ор, Йонна, Сона-и-Луара и Эн. Франш-Конте — некогда вольное графство Бургундское, находившееся к западу от Швейцарии; неоднократно переходило из рук в руки, окончательно завоевано Францией в 1678 г.; в настоящее время его историческая территория составляет три департамента — Ду, Верхняя Сона и Юра.

Среди обещаний, данных, как предполагают, Бирону королем Филиппом Испанским и герцогом Карлом Эммануилом Савойским, упоминается брак то с инфантой (хотя свободных инфант подходящего возраста в это время не было), то с одной из дочерей герцога.

… Герцогу Савойскому доставались Лионне, Прованс и Дофине. — Лионне — с 1307 г. провинция Франции (главный город — Лион), составляющая в настоящее время департаменты Луара и Рона в юго-восточной части Франции.

Прованс — древняя провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар (соврем, департаменты Нижние Альпы, Буш-дю-Рон и части департаментов Дром, Вар и Воклюз.

Дофине — см. примеч. к с. 104.

… отобрал у него всю область Брее, Бюже, область Жекс, оба берега Роны от Женевы до Сен-Жени и, наконец, Шато-Дофен, расположенный над долиной Гоита. — Брее — территория на востоке Франции; ныне входит в состав департаментов Эн, Сона-и-Луара и Юра; отошла к Франции по Лионскому договору 1601 г.

Бюже — маленькая провинция на востоке Франции (департамент Эн), примыкающая к Верхней Савойе.

Жекс — территория древней Бургундии (ныне составляет восточную часть департамента Эн); принадлежит Франции со времени Лионского договора 1601 г.

Сен-Жени-сюр-Гьер (соврем, департамент Савойя, округ Шамбери) — город на юге Бюже, в районе прежней границы между Францией и Савойей.

Шато-Дофен (ит. Кастельдельфино) — город в Пьемонте, недалеко от французской границы; расположен над долиной реки Вараита (Varaita). Возможно, эту долину и имел в виду Дюма, а указание на Гоита (Goita) — ошибка или опечатка.

… Франческо Гонзага, герцог Мантуи и Монферрата… — Франческо II Гонзага (1586–1613) — владетельный герцог Мантуи и Монферрата, сын герцога Винченцо I (1562–1612; герцог с 1587 г.) и Элеоноры Медичи; пробыл на троне менее года.

… умер, оставив от своего брака с Маргаритой Савойской (дочерью Карла Эммануила) единственную дочь. — Маргарита Савойская (1589–1655) — супруга (с 1608 г.) Франческо II Гонзага и дочь Карла Эммануила I, герцога Савойского.

Упомянутая сирота — Мария Гонзага (см. примеч. к с. 94).

… опекуншей ребенка стала вдовствующая герцогиня Монферратская. — Вероятно, имеется в виду мать девочки (см. примеч. выше)… рассчитывая позже выдать девочку замуж за своего старшего сына Виктора Амедея… — См. примеч. к с. 81.

141… кардинал Фердинандо Гонзага, брат покойного герцога, спешно при был из Рима, объявил себя регентом… — Имеется в виду Фердинандо I Гонзага (1587–1626), который низложил свою четырехлетнюю племянницу Марию и провозгласил себя в 1613 г. владетельным герцогом Мантуанским, отказавшись при этом от кардинальского сана.

… велел запереть племянницу в замке Гоито… — Гоито — крепость на левом берегу реки Минчо, в 18 км к северу от Мантуи.

… явился третий брат, Винченцо Гонзага… — Винченцо Гонзага (1594–1627) — младший из трех братьев Гонзага; кардинал с 1615 г.; отказался от сана ради женитьбы на Изабелле Гонзага (1617); занял мантуанский трон после смерти своего брата Фердинандо; правил менее года под именем Винченцо II.

…Во Франции был некий Луи Гонзага, герцог Неверский, глава младшей линии. — Гонзага, Луи (1539–1595) — основатель младшей ветви рода Гонзага, третий сын мантуанского герцога Федерико I; через женитьбу на Генриетте Клевской, сестре и наследнице Франциска II Клевского, получил титул герцога Неверского и Ретельского… У него был сын Карл де Невер, приходившийся дядей трем последним властителям Монферрата. — Карл де Невер (см. примеч. к с. 38) приходился этим властителям двоюродным дядей.

… Его сын, герцог Ретельский, приходился кузеном Марии Гонзага, наследнице Мантуи и Монферрата. — Герцог Ретельский (см. примеч. к с. 38) приходился ей троюродным дядей.

… Маркиз де Сен-Шамон, наш посол при дворе Винченцо Гонзага… — Мельшиор де Митт де Шевриер-Миолан, маркиз де Сен-Шамон (или Сен-Шомон; ок. 1586–1649) — французский дипломат и военный, посол Франции в Мантуе в 1627–1628 гг.; участник осады Л а-Рошели.

… Герцог Ретельский прибыл, чтобы вступить во владение наследством от имени своего отца, обладая титулом генерального викария… — Генеральный викарий Империи — своего рода вице-король, управлявший тем или иным округом (особенно в Италии, где германские императоры редко бывали лично; Мантуя была имперским леном).

… принцессу Марию отослали во Францию, где поручили заботам Екатерины Гэнзага, вдовствующей герцогини де Лонгвиль, супруги Генриха I Орлеанского… — Екатерина Гонзага (ум. в 1618 г.) — дочь Луи Гонзага, герцога Неверского и Генриетты Клевской, супруга Генриха I Орлеанского, герцога де Лонгвиля (1568–1595), пэра Франции, обер-камергера двора, губернатора Пикардии.

Однако еще раз напоминаем, что в действительности во Франции, окруженная заботами вдовствующей герцогини де Лонгвиль, своей родной тетки, жила не итальянка Мария Гонзага, наследница последних герцогов Мантуи, ко времени действия романа уже ставшая женой герцога Ретельского, а француженка Мария Луиза де Гонзага, дочь Карла де Невера и сестра герцога Ретельского (см. примеч. к с. 94).