Богуслав (Ружене). Первый раз вижу его таким. Забавный он в юбке. Где только раздобыл?
Ружена. Сейчас каждой тряпке рады. Что юбка? Театральные реквизиты некоторые надевают на себя, и – ничего. Я с некоторых пор совсем разучилась чему-либо удивляться.
Богуслав. Я это заметил.
Ружена. Очень хорошо.
Богуслав. Да?
Ружена. Да!
Марыля поднимает голову и бесцветным взглядом смотрит на соседей.
Богуслав. А еще…
Марыля (тихо перебивает). Какой лучший способ избежать ссоры?
Ружена (горячо). Он просто невыносим! Марыля, дорогая, он постоянно издевается надо мной! Цепляется к каждому слову. Сегодня? Это еще что! Вчера, когда вы с Янушем ушли, он отказался подметать пол, когда я…
Богуслав. Я?
Марыля. Что, сложный вопрос? Повторить?
Ружена. Он послал мне воздушный поцелуй. Вот так! (Изображает.) А потом показал язык!
Марыля. Лучший способ избежать ссоры…
Богуслав. Уклониться от нее!
Марыля. Вообще, не ссориться. Худой мир лучше любой войны. Надеюсь, в этом вы сумели убедиться?
Ружена (яростно). Ах, вот как ты заговорила! Поучаешь? Напоминаешь? А тебя-то горе коснулось, чтобы ты смела наступать своей ногой в драном чулке на мою боль? Коснулось по-настоящему? Где твои родственники? Что-то я их никогда не видела! На твоих глазах когда-нибудь...
Богуслав. Не надо!
Ружена. Братишку… (Вскакивает.) «Надеюсь в этом вы сумели убедиться?» Ах-ах-ах. (Хохочет.) Сумели! (Поворачивается к Богуславу.) Нецелованный, ты сумел? Тебе ведь больше всех досталось!
Из-за ширмы появляется Януш. В красивом платье, дамских туфлях, с шалью на плечах, он очарователен. Обитатели жилища ошеломлены.
Януш томно подергивает плечами и начинает напевать незатейливую мелодию. Затем принимается шутовски перебирать ногами. Это вызывает всеобщий смех.
Богуслав хохочет просто до изнеможения.
Марыля (улыбаясь). Ну и ну!
Януш. Ого-го!
Ружена (серьезно). Где же вы все-таки достаете такие… красивые вещи?
Януш. Валялись на развалинах Вселенной.
Ружена. Все шутите. А я серьезно спрашиваю.
Януш. И я серьезно.
Богуслав (гордо). Пан Вилга никогда не врет! Я сам видел, как он что-то искал на обломках нашего дома. (Улыбается.) И нашел!
Ружена (растерянно бормочет). А мне так не везет.
Януш присаживается к самодельному столику и деловито наливает в банку кипятку.
Ружена. Платье ничего. Можно выменять на стакан пшена.
Марыля. Даже на стакан муки! Помните мое любимое вишневое платье? И без стекляруса, и ношеное прилично, а потянуло на четверть краюхи хлеба!
Януш (повернувшись к Марыле). Офицер-то видел меня в платье. (Качает головой.) Запомнил, наверное.
Ружена (тревожно). Какой офицер?
Януш. Немецкий. (С наслаждением пьет кипяток.) Припрется еще сюда, не увидит на мне платья – и сделает мне «капут». (Смачно отхлебывает.) Придется так ходить.
Богуслав. Ой!
Януш. Ничего не поделаешь!
Ружена. Главное, чтобы знакомые вас… другие… не сдали.
Богуслав (встрепенувшись). А они не узнают вас, пан Вилга! Правда. Если б я сам лично не знал, что вы – мужчина, никогда бы не подумал… Ой! (Весело машет рукой). Оно и к лучшему!
Марыля (задумчиво). Действительно.
Ружена. Наверное.
Януш (беря банку с оттопыренным мизинцем, произносит тост намеренно басом). Так выпьем, друзья, за пани Янину!
Ружена, Богуслав, Марыля подходят к столу, наливают в другие банки кипятку и, поддерживая игру, торжественно поднимают их вверх.
Богуслав. За новорожденную!
Марыля. Рождение? Это хороший знак.
Ружена (повернувшись к Янушу). М-м, какая фортуна завелась в нашем замке!
Януш. Я таю от комплиментов!
Ружена (целует его в щеку). Это не комплимент.
Все торжественно пьют воду.
Януш. Спасибо. Я счастлив. И мне не стыдно об этом говорить.
Затемнение.
Картина восьмая.
Свет очерчивает пустой край сцены. Слышен свист, улюлюканье, грязные ругательства.
На сцену выбегает юный Януш в растерзанной дамской одежде, весь окровавленный. Он страшно напуган. Падает на колени и в изнеможении подползает к краю сцены. Постоянно истерично оглядывается. Никого не видит, но слышит голоса.
Первый голос. Это ужас! Позор!
