— Тьфу… Ну и мгла, ничего не видно, — юноша потёр ладонью глаз, медленно повернулся и пошагал по берегу. — Прости, коротыш, я знаю, что ты велел мне не ходить в город, но я должен кое-что узнать, иначе буду вечность грызть себя.

Бывшая Йокогама с высоты холма была практически не видна — и без того тёмная, сейчас она окончательно погрузилась в густой серый туман. Осаму густо сглотнул. Ему стало не по себе; вдруг захотелось рвануть обратно, домой, спрятаться, не видеть этого ужаса. Кто знает, что там может водиться в этой мгле… Но вампир пересилил себя и отправился дальше. Без особых приключений юноша добрался до бара, в котором они с Чуей встречались с информатором, и остановился возле дверей.

— Так… Ещё вспомнить бы, куда дальше идти… — Осаму прикусил губу и завертел головой по сторонам. — Если мне память не изменяет, это должно быть неподалёку…

Тщательно прислушиваясь к каждому шороху, ожидая нападения, вампир двинулся вперёд по центральной магистрали. Спустя какое-то время он упёрся в крыльцо со сломанными механическими дверьми; вздрогнув, Осаму приподнял голову. Прямо перед ним вырос, как гора, огромный полуразрушенный небоскрёб, дорога обрывалась почти у самого его крыльца. При жизни города это явно был какой-то пафосный бизнес-центр, целый небольшой город внутри высотного стеклянного здания, в котором так и кипела жизнь. Но сейчас строение выглядело ужасающе, по стенам змеились многочисленные трещины, вместо окон зияли пустые чёрные дыры, и было слышно, как в коридорах гудит ветер. Время от времени откуда-то сверху осыпались остатки стёкол и мелкие крошки от стен.

— Вот-вот рухнет… — нервно пробормотал Осаму. — Лучше бы держаться от него подальше. Даже я не выживу, если меня завалит такими камнями… Чёрт, ну где же этот бар?

Нервно сглотнув и укутавшись в пальто, он поскорее пошёл прочь. Немного попетлял по узким тёмным улочкам между домами, осматриваясь и вжимаясь в стену от каждого звука. И вдруг, о чудо, вдалеке показалась слабо мерцавшая вывеска «Lupin».

— Вот он где, — обрадовался вампир. — А я вот и помню, что был где-то на улице, на которой повернуться было негде… Надо же, неужели он ещё функционирует?

Оказавшись возле входа, он потянул за ручку рассохшуюся дверь, та легко поддалась. Осаму осторожно прикрыл её за собой и замер. Невысокая лестница уходила вниз, в черноту, как будто там не было никаких источников освещения. Он густо сглотнул и всё же спустился. Под низким потолком слабо мерцала только одна лампочка, помещение тонуло в полутьме.

Осаму невольно обхватил себя за плечо. Потёртая барная стойка, шкафчики, табуреты, пошарпанные столики у стены — всё осталось ровно так, как было почти десять лет назад, когда он приходил сюда последний раз. Воспоминания нахлынули на него душной волной; перед взглядом заколыхались красноватые волосы, блеснули полупрозрачные, как льдинки, смеющиеся глаза, в темноте возле стойки возникли очертания длинной бежевой куртки. Осаму быстро затряс головой, пытаясь прогнать наваждение, и крикнул:

— Эй, есть кто живой?

Из подсобки выбежал абсолютно седой, но ещё вполне крепкий мужчина в чёрной рубашке и таких же брюках. Он слегка округлил глаза и потёр ладонью короткую бородку. Вампир почувствовал, как по спине побежал холодок. И хозяин тот же самый, постаревший только. Хорошо бы не узнал. В зале полутемно, да и Осаму какой был десять лет назад, такой и остался, авось пронесёт.

— Ну зачем же так шуметь, молодой человек. Я ведь ещё не глухой, слава богу, — приветливо сказал хозяин, внимательно оглядывая неожиданного посетителя с головы до ног.

— Простите. Просто здесь было так тихо, я подумал, что никого нет, — Осаму улыбнулся и завёл руки за спину. — Вы открыты?

— Ну конечно, — мужчина наклонил голову и потянулся к шкафчику. — Вам что налить?

— Виски со льдом, если можно, — Осаму осторожно устроился на высоком барном табурете и сложил перед собой забинтованные руки. Бармен с готовностью зазвенел стаканами. — Не очень дела идут, да?

— Что поделаешь. Время такое, — с тяжёлым вздохом сказал мужчина, вытаскивая из-под стойки бутылку. — Здесь и раньше-то не особо большой наплыв посетителей был, сами видели, местечко укромное, так просто сюда не забредёшь. Но раньше хоть местные мафиози заходили, а сейчас хорошо если хотя бы один посетитель за месяц…

— Вы, похоже, давно тут работаете, — пробормотал вампир.

— Да почти всю жизнь, молодой человек, — бармен засмеялся. — Когда всё это безобразие с конфликтом началось, меня попытались сковырнуть с места, предлагали квартиру аж в Токио, в самом центре. Да только не дождутся, я в Йокогаме родился, здесь же и умру. Хоть Йокогамы уже и нет, есть только Зона, я всё равно не смогу перестать считать это место своим домом, — он поставил перед парнем стакан с коричневатой жидкостью и слегка прищурился. — Послушайте, а мы с вами нигде раньше не встречались? Лицо знакомое, а вспомнить не могу…

Осаму вздрогнул.

— Нет, это навряд ли, — он нервно захихикал и потёр ладонью затылок, — я всего пару месяцев здесь, а в Йокогаме не был никогда.

— Да? — недоверчиво осведомился бармен, внимательно его разглядывая. — А мне вот кажется, что я вас где-то видел.

— У меня вполне заурядная внешность, я ничем не выделяюсь из толпы, — вампир улыбнулся. — Вы меня с кем-то путаете.

Мужчина секунду молчал, потом тяжело вздохнул.

— Ну, наверное, да. Простите старика, глаза уже не те, что в молодости, наверное, вы и впрямь просто похожи на кого-то.

Он отвернулся, позвякивая какой-то бутылкой. Осаму густо сглотнул и решил попробовать повернуть разговор на нужную тему.

— Вы говорите, мафиози сюда заходили, хм? Неужели в Йокогаме прямо настоящая мафия была?

— Было дело. Существовала у нашего города такая теневая сторона, у них штаб-квартира, кажется, находилась в одном из здешних зданий, и некоторые её члены сюда заходили после работы, — бармен принялся протирать тряпочкой слегка запылённые бокалы.

— Вы, наверное, их в лицо знали? — вампир наклонил голову.

— Некоторых знал. Тех, которые совсем уж часто сюда приходили, — мужчина пожал плечами.

Осаму прикусил губу.

— Скажите, а вы не знали человека по фамилии Ода? Он был как раз мафиози и, кажется, частенько приходил сюда.

Бармен задумчиво потёр затылок.

— Может, и знал, но имена и фамилии для меня очень мало значат. Как он выглядел?

Вампир прижал к виску палец.

— Ну, волосы такие красноватые, коротко постриженные, глаза светлые, бледно-голубые, смуглая кожа, одет обычно был в полосатую рубашку и бежевую куртку длинную…

— А-а, вот вы о ком! — обрадовался мужчина. — Да, этого помню. Очень интеллигентный молодой человек, удивительно даже, совсем на мафиози не похож. Он частенько приходил сюда с молоденьким парнишкой, хорошеньким таким… — бармен замер, приоткрыв рот, и хлопнул себя по лбу. — Вспомнил! Вот кого вы мне напомнили, этого паренька! Прямо копия, он тоже вечно был весь перебинтованный в чёрном пальто.

— Надо же, какое совпадение… — сдавленно пробормотал Осаму. Да, так оно и было, он тогда в очередной раз выколол себе глаз ножом и носил точно такую же повязку, как сейчас.

— Да, да, — закивал мужчина и слегка наморщил лоб. — Но вы точно не он… Это было лет десять назад, а тому парнишке было годков пятнадцать-шестнадцать на вид, сейчас он уже взрослый, а вы на вид совсем юный.

Осаму почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Спасибо вампиризму, что сохранил его в состоянии тех шестнадцати лет, в которые его обратили, а то бармен бы точно сообразил, кто перед ним. Не сказать, что юношу это пугало, но ему не хотелось бы раскрываться.

— Да-а, — тянул бармен. — Недолго они, правда, тут бывали, сначала парнишка исчез, а спустя какое-то время и тот мужчина. Местные говорили, что мафию всю выловили и казнили за пару лет до конфликта, наверное, и эти двое там погибли…

Вампир почувствовал, как сердце ухнуло куда-то вниз, в желудок.