Аполлон закатил глаза:

— Спать без нижнего белья гораздо полезнее. Нико, ты собираешься в душ? Я хочу спать, и желательно, чтобы ты не шумел, хлопая дверьми.

— Могу не закрывать дверь, когда буду в душе, — съязвил Нико.

— Нет уж, пожалуйста, закрой, — сказал Уилл и отстранился. — Попрошу Хейзел, чтобы она приглядывала за вами двумя, — он подмигнул.

— Фу! — возмутился Нико. — Ты прекратишь?

— Спокойной ночи, — Уилл провёл кончиками пальцем по его щеке, а потом повернулся к Аполлону: — Спокойной ночи, папа!

— О боги, — проворчал Аполлон из-под одеяла. Нико тяжело вздохнул и закатил глаза. Уилл ушёл, а из-за угла появилась Хейзел.

— Скажи, что ты не стояла и там и не ждала, — попросил Нико. Очень хотелось верить, что Хейзел не застала их с Уиллом в разгаре обжиманий и не попятилась назад, скрываясь за углом и прислушиваясь, чтобы понять, можно ли выходить.

— Я не стояла там и не ждала, — невинно ответила Хейзел. — А чего мне было ждать?

Нико снова вздохнул и пошёл в душ.

========== Часть 2.11 ==========

Ночь прошла без происшествий (и, конечно, никто не стал будить Нико, чтобы тот подежурил). Видимо, план Аполлона с выброшенными телефонами и сменой маршрута сработал.

Фрэнк был полон вопросов насчёт оракулов и пророчеств, но за завтраком Аполлон шикал на него и озирался, а в машине Хейзел с Уиллом почти мгновенно заснули, и остальные молчали, давая им возможность отоспаться после ночного караула. Хейзел удобно устроилась на переднем сиденье, а Уилл отключился у Нико на плече. Это было очень мило. Минут пять, а потом у Нико всё затекло и заныло; к счастью, его ёрзанья не мешали Уиллу спать.

Как ни странно, Аполлон не стал возражать против остановки на обед. Заведение, правда, было не ахти; официантами-людьми, красивыми меню или платными бургерами там даже и не пахло.

— Мы разве не спешим? — с набитым ртом поинтересовался Уилл.

— Всё равно раньше полуночи не приедем, — ответил Аполлон. — Не важно, в час или в два ночи. А такие дела делаются при свете дня.

— Так мы едем в Нью-Йоркский храм? — спросил Фрэнк.

— Нет. Святилище находится не в самом городе.

— А где?

Аполлон поколебался, но всё же ответил:

— Это вообще не храм. Это роща.

— Роща? — Фрэнк нахмурил лоб. — Роща Додоны?

— Да, — с заметным удивлением произнёс Аполлон. — Её отражение. Откуда ты о ней знаешь?

— Подождите, — встряла Хейзел. — А в этой роще есть… м-м, гостиница? Кафе? Туалеты? Я имею в виду… со стенами и крышей.

— Не совсем, — сказал Аполлон. — В этой стране роща туристов не привлекает. Но без удобств вы не останетесь.

— Что это значит?

Аполлон снова помолчал, но на этот раз скорее ради театрального эффекта.

— Роща находится вблизи от Лагеря полукровок.

Эффект был достигнут. Все застыли с не донесённой до рта едой.

— Того самого Лагеря полукровок? — переспросила Хейзел.

— Мы будем там ночевать? — недоверчиво спросил Фрэнк.

— А нас туда вообще пустят? — нахмурился Нико.

— Угу, — коротко ответил Аполлон всем сразу.

— А куда мы поедем потом? — после паузы спросил Фрэнк.

— Пока рано об этом говорить, — уклонился Аполлон.

— Надеюсь, куда-нибудь поюжнее, — заметил Уилл. — Надо было захватить куртку потеплее.

— А у вас разве не заканчиваются каникулы? — нахмурился Нико. — Через несколько дней вам нужно быть на занятиях.

— Ой, ну это же колледж, — отмахнулся Уилл. — Вполне можно пропустить недельку-другую. Первый же курс.

— И на меня не смотри, — добавила Хейзел. — Школа школой, но я буду с тобой.

— Зачем? — резко спросил вдруг Аполлон.

Хейзел растерялась.

— Что?

— От тебя никакой пользы. Ты только занимаешь лучшее место в машине. Отнимаешь у нас время. Не умеешь водить. Не умеешь сражаться. Только отвлекаешь нас от дела.

Хейзел — да и не одна она — уставилась на него, разинув рот.

— Что? — беспомощно повторила она.

Фрэнк вдруг резко поднялся на ноги.

— Извинись, — сказал он.

— Что? — переспросил уже Аполлон.

— Ты неправ. Хейзел не бесполезна. Она… она организует. Не спит по ночам, сторожа наш сон. Не забывает собрать еду. Думает о разных мелочах. Она… ты неправ, и это было очень грубо. Ты не имел никакого права так говорить.

Аполлон какое-то время смотрел на него, а потом вздохнул:

— Извини, Хейзел. — Он произнёс это безо всякого выражения. А потом посмотрел на Нико и едва уловимо пожал плечом, прежде чем вернуться к еде.

Фрэнк несколько раз сжал и разжал кулаки, но всё же сел. Правда, аппетит у него как будто пропал, и он, хмурясь, пил только свой чай.

Нико же ошарашенно таращился на Аполлона. Что означал этот его взгляд? Он…

Он попытался обидеть Хейзел, заставить её чувствовать себя бесполезной, чтобы… потому что… из-за… из-за их вчерашнего разговора? О сёстрах? Даже не разговоры — пары реплик?

Не зная, что делать со своей благодарностью, Нико уставился в тарелку. Они ели молча, угрюмо, а потом Аполлон, доев, поднялся и легко произнёс:

— Я пошёл в туалет, будьте настороже.

Нико проснулся от того, что машина остановилась, и завозился, пытаясь разглядеть что-нибудь в окне. Было очень темно.

— Лагерь полукровок, — объявил Аполлон, выходя. Остальные вяло выбрались из машины вслед за ним и заозирались.

— Здесь никто не живёт, когда… ну, в обычное время? — спросил Фрэнк.

— Конечно, живут. Но они сейчас спят. Нам туда.

Аполлон зашагал в направлении, в темноте не отличавшемся от любого другого, и остальные неуверенно последовали за ним. Вскоре, однако, они вышли из леска, а луна — из-за облаков, и невдалеке Нико разглядел двенадцать домиков и силуэты обеденного павильона и стадиона чуть ближе. А ещё ближе — арсенал. Против воли Нико сделал шаг в его сторону и тут же остановился.