— Да, конечно, Бутси. Мы позовём его, — заверил его Тедс. Клаусу показалось, что он заметил некую озорную улыбку на его лице, но тот быстро отвернулся.
«Да. Позвать Дэйва. Мы должны позвать Дэйва», — подумал Клаус. Предвкушение росло, а руки дрожали. Может, дело в том, что он впервые за долгое время был не в камуфляже. Или в том, что здесь не стреляли, и не надо было думать, как бы уцелеть. А может, когда жизнь снова вошла в нормальное русло, у Клауса просто поднялся адреналин?.. В любом случае, что-то заставляло его внутренности переворачиваться, а дыхание учащаться. У него кружилась голова. Он был до безобразия очарован идеей снова увидеть Дэйва после дня разлуки, и это было мостиком от плана «недоступность» к плану «снисходительность». Клаус всё ещё был убежден, что знает, что делает.
У него было странное чувство по поводу сегодняшнего вечера. По-хорошему странное.
Очень странное.
Комментарий к Глава 8. Суеверный.
* Если вы тоже не поняли, то посмотрите “Шестое чувство” Найта Шьямалана, Клаус ссылается именно на него.
*2 - в оригинале Дэйв использует для обозначения вьетнамцев широко распространенное в американской армии словечко “gook”, примерный - и наиболее цензурный - вариант перевода которого как раз “узкоглазые”. Мы периодически будем использовать как перевод, так и прямую звуковую кальку.
========== Глава 9. Кухня сердца. ==========
У каждого из однополчан Клауса возникло странное ощущение, что свободного времени у них до смешного мало. Будто им нельзя позволить себе веселье. В конце концов, в любую секунду их могли вызвать и снова отправить на передовую, верно?
Но Клаус не жаловался и даже принял такой порядок дел за норму. Однако нервы его были на пределе, и уже в семь, ещё до заката, он рвался прочь из казармы.
— Успокойся, Бутс. Мы доберёмся туда. Не хочу идти в бар, пока там не соберутся все девушки.
«Но мне плевать на девушек. Мне небезразличен конкретный парень с красивым лицом и идеальными руками…»
Кстати, об этом.
— Привет, еле узнал вас без формы, ребята, — пошутил Дэйв, столкнувшись с ними в амфитеатре, где должен был состоятся специальный показ фильма «2001: Космическая одиссея». Клаусу пришлось напоминать себе, что несмотря на то, что, по мнению Бена, фильм был классикой, для остальных сегодня была премьера.
— Дэйв, чувак, где ты пропадал? — мгновенно спросил Тедди. Клаус тоже хотел спросить что-нибудь после целого дня разлуки, но потом увидел его глаза и то, как они горели синим пламенем на фоне такой же синей рубашки. Так странно было видеть Дэйва в обычной гражданской одежде, а не в «камуфляже». Ему это понравилось. Очень.
Вокруг вспыхнули разговоры, но не задевали ни Дэйва, ни Клауса. Их глаза встретились и всё. Они оказались в ловушке собственного мира, остальные исчезли. Дэйв слегка улыбнулся и Клаус ответил ему тем же. Боже, как ему хотелось, чтобы они сейчас были где-нибудь наедине.
— Клаус, ты в порядке, чувак? У тебя взгляд на тысячу ярдов*.
— Мхм, — согласно промычал Клаус на вопрос Большого Эла, отводя взгляд и следуя за остальными к местам перед экраном. Он сел, стараясь не смотреть в сторону Дэйва и не встречаться с ним взглядом. Он не хотел делать шаг первым. Всё нормально, это сделал Дэйв.
— Как отдохнул? — прозвучал его голос, когда он присел рядом с Клаусом. Тот вздохнул, обдумывая прошедший день, пряча дрожащую руку с другой стороны, чтобы Дэйв не заметил его нервозности.
— Хорошо. Странно. Слишком нормально. Хочешь посмотреть на моего «тигрэ»?
Клаус взволнованно повернулся, не торопясь приподнял футболку и отодвинул повязку. Он не видел реакции Дэйва, но прислушивался.
— Вау, ты действительно это сделал. Выглядит здорово.
— Я тоже, видишь? — Тедди подскочил с другой стороны Дэйва и тоже задрал футболку.
— Ну, разве вы не очаровашки? Стрижка мне тоже нравится.
Клаус понял, что Дэйв сказал это, чтобы поддразнить их, но от этих слов у него по спине побежали мурашки, а в груди возникло глубокое, чудесное чувство.
— Да, я снова могу видеть, чёлка больше не мешает. А как прошёл твой день? — спросил Клаус и подвинулся ближе к Дэйву — настолько, чтобы их руки находились рядом, а кожа соприкасалась и между ними ощущалось тепло. Прикосновение было смелым и электрическим, оно вывело из строя Клауса, но он постарался этого не показывать.
Показал Дэйв. Этот ход явно сильно повлиял на него после того, как он нехарактерно ответил: — Хорошо… Хорошо, — Клаус улыбнулся, он ничего не смог с собой поделать. Дэйв был таким милым, когда волновался.
Фильм начался, и они смотрели его, не меняя поз, ни один из них не осмеливался нарушить прикосновение рук, как будто это был спасательный круг, сохраняющий их в здравом уме.
— Чёрт, так вот каким будет будущее? — проворчал Дон Хуан, когда пошли титры. Было странно слышать о том, как они говорят о две тысячи первом, словно это было будущее. Ну, теоретически, оно им сейчас и было.
— Так вы, ребята, идёте?
— А? — оживился Клаус, услышав вопрос Дэйва. Очевидно, он что-то пропустил. Дэйв смотрел прямо на него, хотя обращался ко всем.
— Мои друзья предложили подвезти нас в ночной клуб в Сайгоне. Вы, поедете? Сардж дал добро.
Грудь Клауса сжалась от нетерпения: вечер с Дэйвом? Да, пожалуйста.
— Конечно, если ты предпочтёшь остаться на базе, я тоже ост…
— Нет, нет, — немедленно положил конец этой мысли Клаус. Но мысль о том, что Дэйв последовал бы за ним, куда бы он ни пошёл, была безумно привлекательной. — Давай развеемся. А сержант с нами не хочет?
— Нет. Офицеры не веселятся с другими солдатами, особенно со своими подчинёнными, — вмешался Дон Хуан, когда они шли обратно в свои казармы, чтобы подготовиться.
— Почему нет?
— Так легче принимать трудные решения. Если им понадобиться… рисковать нашими жизнями ради выполнения операций и тому подобное, — Дэйв тщательно подбирал слова, чтобы как можно мягче объяснить Клаусу. Его лицо скривилось в ответ, ему не понравилось то, что он услышал.
— От этого накатывает депрессняк, — сказал Клаус, пока они искали деньги на вечер. Наконец, все собрались и в последний раз осмотрели свою новую комнату. — В любом случае…— продолжил он, — пойдём и напьёмся.
Все радостно согласились.
Когда они добрались до клуба, Клаус сразу же заказал на всех шоты. Он хотел напиться. С каждой секундой ему требовалось всё больше и больше мужества: когда Дэйв смотрел на него, когда они соприкасались руками, когда он слышал его голос. Волны возбуждающего страха расходились по всему телу. Если бы он только смог преодолеть это бессмысленное волнение…
— Клаус, я не хочу показаться назойливым, но как ты, чёрт возьми, всё это себе позволил? — шёпотом произнёс Дэйв, застигнув Клауса врасплох после того, как пересёк барную стойку и сократил расстояние между ними. После трёх шотов Клаус уже чувствовал себя навеселе. Когда он наклонился, дыхание Дэйва, словно тёплый ветерок, коснулось его шеи.
— Я принимаю твою благодарность, Дэвид, — сказал Клаус, дерзко звякнув стаканом. И выпил ещё.
Потом настало время танцев. Они были слишком пьяны, чтобы думать о том, какие это были танцы. Им просто нужно было двигаться и заняться чем-нибудь помимо муштры, стрельбы и сражений. Здесь не было пуль, здесь не было детских слёз, и даже мысли о погибших друзьях отошли на второй план. Нет… Ничего подобного. Просто танцы.
Танцы и выпивка.
Свет в зале превратился в мерцающие цветовые пятна. Они кружились по помещению, и пол тоже кружился, если Клаус смотрел на него слишком долго. Сейчас была идеальная стадия опьянения — невесомость в голове уже появилась, а чёткость осознания каждого момента, когда они с Дэйвом встречались взглядами, не пропала.
Через зал между танцами со случайными женщинами.
Через стол, когда они пили и чокались.
Сидя за стойкой бара, беззастенчиво глядя друг на друга, пока мир вокруг уходил на задний план. У них так и не состоялся разговор, которого Клаус так жаждал. Он как раз звал бармена и заказывал чего-нибудь лёгкое, чтобы притормозить, когда Дэйв подсел к нему.
