«Синий Бык» мог продавать дешевые напитки, сказал владелец, потому что он избегал больших накладных расходов. Он избегал этого, никогда ничего не исправляя. На бильярдном столе были канавки, по которым шар катился по дуге в тридцать градусов в угловую лузу. Верхние вентиляторы не двигались с шестидесятых годов. Музыкальный автомат сломал пластинку бардо Гая Лома на полпути и с тех пор не двигался.

  Не изменился и декор: красные флокированные обои публичного дома с патиной пива и табачного дыма. Однако тучный бармен был новичком. Лукас опустился на табурет, и бармен вытер его. "Да?"

  — Карл Ступелла все еще работает здесь? — спросил Лукас.

  Бармен кашлянул, прежде чем ответить, отвернув голову, не удосужившись прикрыть рот. Слюна полетела вниз по стойке. — Карл мертв, — сказал он, приходя в себя.

  "Мертв?"

  "Да. Подавился колбасой на игре Близнецов.

  "Ты меня разыгрываешь."

  Бармен пожал плечами, улыбнулся, передумал и снова пожал плечами. Кашлял. — Его время вышло, — благочестиво сказал он, водя тряпкой по кругу. — Вы его друг?

  «Господи Иисусе, нет. Я ищу другого парня. Карл знал его.

  — Карл был мудаком, — философски сказал бармен. Он оперся локтем о стойку. — Вы полицейский?

  "Ага."

  Бармен огляделся. В баре было еще семеро человек, пятеро сидели в одиночестве, не глядя ни на что, а двое других склонили головы друг к другу, чтобы они могли шептаться. — Кого ты ищешь?

  «Рэндольф Лески? Он тусовался здесь.

  Взгляд бармена скользнул вниз по барной стойке, затем снова на Лукаса. Он наклонился вперед, понизив голос. «Это дерьмо приносит деньги?»

  "Иногда. Вы попадаете в список. . . ».

  — Рэнди на восьмом табурете ниже, — пробормотал он. «С другой стороны от следующих двух парней».

  Лукас кивнул, а через мгновение откинулся на несколько дюймов и посмотрел вправо. Снова взглянув на бармена, он тихо сказал: «Парень, которого я ищу, такой же крупный, как ты».

  — Ты имеешь в виду жир, — сказал бармен.

  «Здоровенный».

  Бармен склонил голову. «У Рэнди была опухоль. Они вынули большую часть его кишки. Он больше не может держать вес. Говорят, он свиную отбивную ест, колбасу гадит. Они не перевариваются».

  Лукас снова посмотрел на барную стойку и сказал: «Дай мне ничью, что угодно».

  Бармен кивнул и отошел. Лукас достал из кармана визитку, выкатил двадцатку и визитку. "Спасибо. Как тебя зовут?"

  «Эрл. Ступелла.

  «Карла. . ».

  "Родной брат."

  «Может, когда-нибудь услышишь что-нибудь серьезное, позвони мне», — сказал Лукас. "Сдачи не надо."

  Лукас взял стакан с пивом и пошел вдоль бара. Остановился, сделал двойной дубль. Худощавый человек на табурете повернул голову: дряблая кожа обвивала его лицо и шею, как у бассет-хаунда, но из-под нее выглядывали злые поросячьи глазки Рэнди Лески.

  — Рэнди, — сказал Лукас. «Как я живу и дышу».

  Лески покачал головой, как будто его раздражала муха на кухне. Лески занимался мошенничеством с ремонтом, специализируясь на пожилых людях. Лукас сделал его хобби. "Уходите. Пожалуйста."

  "Иисус. Старые друзья, — сказал Лукас, разводя руками. Другой разговор в баре умер. «Ты отлично выглядишь, чувак. Вы сидели на диете?

  «Поцелуй меня в задницу, Давенпорт. Чего бы ты ни хотел, я этого не получу».

  «Я ищу Джанки Дуга».

  Лески выпрямился. «Джинки? Он кого-то подрезал?

  — Мне просто нужно поговорить с ним.

  Лески вдруг захихикал. — Господи, старый Джанки. Он сделал жест, словно вытирая слезу с глаз. «Говорю вам, последнее, что я слышал о нем, это то, что он работал на свалке в округе Дакота».

  «Свалка?»

  "Да. Свалка. Я не знаю какой именно, я просто слышал это от некоторых парней. Боже, рожденный на свалке, парня отправляют в психушку. Когда его выгоняют оттуда, он оказывается на свалке. Некоторым повезло, да? Лески начал смеяться, издавая громкие хрипы, отсасывающие мокроту.

  Лукас некоторое время смотрел на него, ожидая, пока стихнет хрип, затем кивнул.

  Лески сказал: «Я слышал, ты вернулся».

  "Да."

  Лески сделал глоток пива, поморщился, посмотрел на него и сказал: — Я слышал, когда прошлой зимой в тебя стреляли. Впервые я был в католической церкви с тех пор, как мы были детьми».

  "Церковь?"

  — Я молился, чтобы ты, блядь, сдох, — сказал Лески. «После сильной боли».

  — Спасибо, что подумали обо мне, — сказал Лукас. — Вы все еще заключаете сделки со стариками?

  «Иди, трахни себя».