Резник сделал шаг вперед и осторожно, очень медленно начал разжимать пальцы пустой правой руки.

  Что-то внутри Прайора изменилось, как переключатель; его глаза расширились и моргнули, и он начал переворачивать дробовик стволами к собственной голове. Христос! Резник подумал, что он собирается убить себя. Но поворотное движение не прекратилось, пока ложа не указывала на Резника, и он быстро двинулся вперед, протягивая руку через крышу машины, чтобы взять оружие из ослабевшей хватки Прайора.

  Двери гаража быстро скользнули в крышу, и Бен Райли вышел из-под света фар машины с беспокойством на лице. Халлетт и Миллингтон подошли по обе стороны от Резника, поворачивая Прайора, читая права и предупреждения, застегивая наручники на его запястьях.

  — Хорошо поработал, Чарли. Звездное выступление».

  Резник обернулся на звук голоса Рейнса, и вот он, ухмыляясь, стоит в дверях кухни, рядом с ним Рут. В правой руке у Рейнса был полицейский пистолет.

  «Подумал на минуту, что мне придется использовать это».

  Резник протиснулся мимо них обратно в дом, Бен Райли последовал за ним.

  Тридцать четыре

  Лето в городах.

  Прайору было отказано в залоге на том основании, что он может покинуть страну или попытаться помешать потенциальным свидетелям, и был заключен в тюрьму под стражу. Мартина Финча убедили дать показания, что в дополнение к дробовику, который Прайор сдал Резнику, он поставил оружие, которое серьезно ранило охранника Секурикора, и что Фрэнк Черчилль сказал ему, что оно должно было использоваться в ограблении, которое Прайор организовывал.

  Когда Черчилль сошел с поезда в Манчестере, полицейские ждали его, чтобы арестовать.

  Резник был официально отмечен за храбрость и стал объектом нескольких ночных празднований в местных силах. Он обнаружил, что снова празднует, когда футбольный сезон закончился, и «Каунти» впервые за пятьдесят пять лет перешли в Первый дивизион Футбольной лиги.

  Он сидел перед телевизором с Беном Райли, наблюдая, как другой аргентинец «шпор», Рики Вилья, прокладывает себе путь через лабиринт игроков в штрафной площади «Манчестер Сити» и забивает победный гол в переигровке финала Кубка Англии. Когда все закончилось, Бен сказал ему, что написал исследовательское письмо в полицию штата Монтана.

  Один из сокамерников Прайора подошел к нему на прогулочном дворе и сказал, что его жена лечит ногу копьем. Потребовалось четверо мужчин, чтобы отобрать Прайора; к тому времени, когда им это удалось, у другого заключенного был сломан нос и разорвана селезенка.

  Резник и Элейн снова заговорили, по крайней мере, вежливо; она сказала, что перестала видеться с Галлахером, ей нужно все обдумать. Многое еще оставалось невысказанным, и ни один из них не желал раскрывать то, что каждый по-своему опасался исследовать.

  В июне в Лондоне произошли новые беспорядки, а в июле попытка полиции арестовать темнокожего юношу за кражу собственного мотоцикла привела к ожесточенным столкновениям, которые длились три дня. Бомбы с зажигательной смесью были брошены в осажденный полицейский участок в Манчестере, и беспорядки угрожали разорвать на части разлагающиеся сердца многих других бедных городов: Бирмингема, Блэкпула, Брэдфорда, Сайренчестера, Галифакса, Хаддерсфилда, Халла, Лидса, Ноттингема, Престона, Рединга, Шеффилда. и Вулверхэмптон. Премьер-министр Маргарет Тэтчер отказалась признать причиной ни рост безработицы, ни плохие жилищные условия, списав насилие и грабежи на преступную жадность.

  Полиция применила водометы, газ CS и пластиковые пули для подавления беспорядков. А Бен Райли обратился в американское посольство за визой.

  В конце июля Резник, с четырехдневным отпуском и свободным временем, купил белую глянцевую краску и принялся за плинтуса в пустой спальне наверху.

  В первый раз, когда Элейн поднялась по лестнице, она принесла печенье и кружку чая; на второй она встала, скрестив руки, и сказала: «Чарли, нам нужно поговорить. Чарли, я хочу развода.

  Тридцать пять

  1992 г.

  — Пэм Ван Аллен? сказали бы люди. — Что это за имя?

  «Моего мужа».

  — Твоего мужа зовут Пэм? те же старые шутки.

  Либо так, либо предполагалось, что она вышла замуж за голландца, вроде того детектива по телевизору.