Она смотрела на его руки, лежащие у него на коленях. — Ты когда-нибудь снимал его? спросила она. — Ты носишь его постоянно?

  Она смотрела на обручальное кольцо на его руке.

  — Иногда, — сказал он.

  Лорна кивнула. — Муж моей сестры — они женаты одиннадцать лет — она намного старше меня — вы не поверите, я самая младшая? — во всяком случае, утверждает он, ее муж, он никогда не снимал обручальное кольцо с тех пор, как они поженились. Ни на одну секунду. Ты в это веришь?

  "Я предполагаю …"

  — Но ты, ты сказал иногда. Значение …?"

  «Это немного свободно. Не так плотно, как должно быть. Иногда, если я мою руки… в душе…»

  Она подумала о том, как Кевин принимает душ, стоит там, спиной к ней, вода плещется на нем. Его зад.

  — Нам пора идти, — сказал Кевин, глядя на часы.

  Лорна подняла бровь, как она однажды видела, как это сделала Джулия Робертс, в том фильме.

  — На станцию, — сказал Кевин.

  «Посмотрите на некоторые фотографии, это то, что вы сказали».

  "Верно."

  — Если он там, я узнаю об этом. Я имею в виду то, как он подошел ко мне в первую очередь, не забота в мире. Выражение его лица, когда он толкнул мешок для мусора и сказал мне наполнить его. Я ни за что не забуду это».

  Кевин включил двигатель, но Лорна не стала говорить,

  — Знаешь, что меня заводит? она сказала. «Что меня действительно заводит?»

  Он посмотрел на нее: нет.

  — Когда сегодня утром пришел Шпиндлер, это был региональный менеджер, о, он был достаточно любезен со мной и Марджори, хорошая работа, вся фланель — не то чтобы он собирался давать нам за это деньги, никаких премий, ничего. как это. Все тысячи мы их спасли. Но нет, о чем он все время бубнит, так это о Бекке, бедной Бекке, и о том, какое ужасное потрясение она пережила, как это повлияло на нее. Меня тошнит. Не то чтобы с ней что-то случилось. Это не она получила молот, направленный ей в голову. Нет, там она прыгает на одной ноге, чуть ли не мочится». Она остановилась, прочитав выражение его лица. — Извини, я утомил тебя болтовней.

  «Нет, это не так. Это просто …"

  — Нам пора идти.

  — Боюсь.

  Кевин отпустил ручной тормоз и включил передачу.

  — Что ты должен сказать своей жене, — сказала Лорна, когда они сворачивали прямо на Форест-роуд-Уэст, — в следующий раз, когда она поедет в Китай, попроси их исключить глутамат натрия. Вы можете сделать это, вы знаете. На вкус намного менее соленый».

  Тринадцать

  К середине того дня у них было то, что выглядело как прорыв. Криминалисты наконец нашли пару отпечатков указательного и большого пальцев на ручном тормозе брошенной машины. Тот, кто был за рулем, знал достаточно, чтобы протирать руль тряпкой — возможно, той, что была смазана моторным маслом, набитым под переднее сиденье, — думал и о рукоятке переключения передач, но почему-то пропустил тормоз. На хромированной ручке со стороны водителя было несколько деталей, одна из которых почти совпадала с теми, что внутри, а другая вообще от другой руки.

  Более того, место преступления обнаружило красивый шлепок в середине боковой стены здания общества, куда ударилась ладонью ладонь. Офицер, стряхивая пыль, едва мог поверить своему счастью. Три пальца, почти идеальные, почти такие же четкие, как будто тот, кто их оставил, находился под стражей: «Теперь слегка покатайте его, из стороны в сторону, даже надавливая. Хорошо."

  Где-то около шести часов пришло сообщение о матче, отправленное по факсу. Кит Райландс: восемнадцать лет, рост пять футов пять с половиной, вес девять стоунов шесть фунтов. Шесть месяцев, приказ о надзоре за несовершеннолетними, 1988-9, кража из автомобиля; четыре месяца ареста, 1990 г., похищение и угон без согласия владельца; шесть месяцев, Учреждение для молодых правонарушителей, Глен Парва, еще два обвинения в TDA, одно связанное с этим обвинение в краже из транспортного средства отклонено за отсутствием доказательств. Последний известный адрес: Альберт-авеню, 29, Гедлинг.