В дальнем конце комнаты певец с окладистой бородой и в шерстяной шапке в яркую полоску держал микрофон слишком близко к лицу. Там было несколько столиков, но большая часть посетителей стояла на ногах — вдоль барной стойки, прислонившись спиной к противоположной стене, в основном по двое и по трое, иногда один мужчина, глядя куда-то вдаль и слегка покачиваясь. Другие танцевали. Жилистый негр петлял вокруг женщины в просторном бархатном платье, которая кружила по маленькому кругу, не сводя глаз с его лица. Четыре девушки раскачивались вокруг груды сумок. Большинство мужчин были афро-карибского происхождения; почти без исключения женщины были белыми, и когда Резник впервые приехал в город, они должны были работать на той или иной чулочно-носочной фабрике вдоль дороги, ведущей через Кимберли и Иствуд к Хеанору. Он не был уверен, что они сейчас делают, эти женщины. Сейчас снесена даже старая фабрика «Плееров», та, что на Проспект-стрит.

  "Беда?" Мужчина, работающий в баре, был толстым и белым.

  — Гиннесс, — сказал Резник, втянув живот.

  — Платить за это?

  Резник положил на прилавок пятифунтовую банкноту и оставил сдачу там, где она лежала. — Знаешь человека по имени Уоррен?

  «Уоррен Оутс».

  Резник посмотрел на него, в его глазах была напускная наглость.

  «Кроличья нора».

  Резник зачерпнул сдачу и бросил ее в карман. Он медленно шел через комнату, обходя девушек с сумочками и ожидая, пока худощавый мужчина с дредами и в ярко-красно-зеленом джемпере в узкую рубчик закончит танцевать.

  — Джеки, это детектив-инспектор Резник.

  Женщина моргнула, глядя на него с лица, которое видело слишком мало естественного света. Она повернулась, пожав плечами, и отошла.

  "Новая подруга?" — довольно любезно спросил Резник.

  — Шлюха, — сказал мужчина, прислонившись к стене рядом с Резником, запрокинув голову и выпятив таз.

  — Я понимаю, почему ты пользуешься таким успехом у дам, — сказал Резник. — Это твоя естественная симпатия и обаяние. Это и очевидное уважение, которое вы испытываете.

  — Ты приходишь ко мне на уроки?

  "Информация."

  «Уроки стоят».

  «Информация приходит бесплатно».

  "Кто говорит?"

  — В прошлый раз это было бесплатно.

  — Ты заткнись об этом! Он был уже близко, достаточно близко, чтобы ощутить сладость марихуаны.

  — Ты всего лишь выполнял свой долг.

  "Закрой его!"

  «Честный гражданин».

  «Я травился».

  Во всех отношениях, подумал Резник, наслаждаясь шуткой.

  — Чего ты улыбаешься во все лицо?

  «Вы отказались от кого-то, потому что это было в ваших интересах. Кто-то, кто выставлял девушек на улицы, которые, как ты думал, были твоими для работы. В нужное время, в нужном месте, и теперь он все еще ждет условно-досрочного освобождения».

  — Ты жалуешься?

  «Просьба о большем».

  «Иди на хуй!» Отворачиваясь.

  — Уоррен, — сказал Резник ему вслед. Он колебался, вполоборота.

  — Мне нужно поговорить с кем-то по имени Уоррен.

  Мужчина снова отвернулся.

  «Может быть, прежде чем я уйду, я должен встать у микрофона и объявить, что вы наш новый рекрут в Соседском Дозоре».