"Почему?"

  «Всякий раз, когда она говорила нам лечь на пол и расслабиться, я сразу же отключался».

  "Спящий?"

  "Звук."

  «Я думал, что я тот, чьи ночи нуждаются в ремонте?»

  «Когда я бросил занятия, я купил себе новый матрас».

  И новый человек, с которым можно поделиться, догадался Резник. «Йога не так уж и плоха, — сказал он. — Я боялся, что ты признаешься в трансактном анализе.

  Жена Резника ушла в ТА. Положительные поглаживания, отрицательные поглаживания, он чувствовал себя как кошка на электрическом заборе. Он вытянул руку за плечи Рэйчел и нажал кнопку, встроенную в деревянную панель.

  — Я не знала, что где-то еще есть такие, — сказала Рэйчел, когда он убрал руку. «Колокола и официанты».

  «Раньше было все, что было, — сказал ей Резник. “Каждый лаунж-бар в городе.”

  Она отвела взгляд, и Резник тут же пожалел, что не сказал этого, ему не понравилось, как это звучит, тоскуя по прошлому, когда шиллинг был шиллингом, а все телефонные будки были красными и ни одна из них не работала. Ностальгия была артритом мозга.

  Он заказал Гиннесс, разливной, в прямом стакане. Официантка была тощей, как пластинка, и ее спина была изогнута, как старая бумага, оставленная на солнце. Она знала Резника в лицо и больше ничего: каждый раз обслуживала его так, как будто это было в первый раз.

  — Бутерброды остались? он спросил.

  «Початки, утка. Сыр, сыр и лук, лук».

  «Сыр и лук». Он наклонил голову к Рэйчел, и она подняла руку, нет.

  Они говорили о миссис Тейлор и о том, как она себя чувствует, о том, какой тихой стала маленькая девочка, замкнувшись в себе. Она спросила его, как продвигается расследование убийства, и он сказал, что они вызвали мужчину для допроса.

  "Муж?" — спросила Рэйчел.

  «Хорошо, как».

  Она выпила еще немного своего вина. «Одним из дел, которым я занимаюсь, является приют для женщин здесь, в городе». Она внимательно посмотрела на Резника: «Ты женат?»

  Официантка склонилась над ними, ставя напиток Резника с булочкой.

  «Можно мне еще белого вина с содовой?» — спросила Рэйчел.

  «И вустерский соус», — добавил Резник.

  «Я не добавляю это ни в какое вино», — сказала женщина.

  «Для початка», — объяснил Резник.

  «Вот они вкусняшки. Горчица."

  Он покачал головой. "Вустерский соус."

  Когда она поставила бутылку на стол, официантка сделала это, прищурив глаза в сторону, как будто не желая видеть, для чего он собирается ее использовать.

  "Так?" Рейчел надавила.

  «Придает немного остроты», — сказал Резник.

  — Почему ты уходишь от вопроса?

  Резник моргнул. «Я был женат пять лет. Это было давно."

  "Каждый ребенок?"

  "Нет. Ты?"

  «Дети или замужем?»

  "Либо. Оба."

  «Да, я был женат. Кажется, это тоже было давно, хотя я полагаю, что это было не так. У нас не было детей, у меня их не было с тех пор».