"Я не говорил…"

  — Инспектор, теперь ваши показания запротоколированы.

  «Я не говорил, что взгляды каких-либо сотрудников социальных служб…»

  — Инспектор, пожалуйста. Суд полностью осведомлен о том, что вы сказали.

  «Ни одно внешнее агентство не сказало ничего, что убедило бы нас арестовать мистера Тейлора».

  — Тогда что?

  Резник сдержал ответ, затаил дыхание. Он чувствовал влажность своей рубашки там, где она прилипала к пояснице, зуд от пота под мышками и между ног. — Девушка, — четко сказал он.

  «Семилетняя девочка».

  "Да."

  «Расстроен, напуган…»

  "Нет."

  «Задавал так много наводящих вопросов…»

  "Нет."

  «…что, как и все маленькие девочки, она дала ответ, который, как она поняла, был нужен».

  Изо рта Резника вырвался звук, нечто среднее между рыком и смехом. «Я смотрел, — сказал Резник, — смотрел через двустороннее зеркало, наблюдал, как семилетняя Шэрон Тейлор сидит с социальным работником, и в комнате больше никого нет…»

  — Инспектор, — сказал адвокат, — в этом нет необходимости.

  "Да, есть!" Руки Резника сжимали переднюю часть трибуны для свидетелей, и даже из глубины комнаты Рэйчел могла видеть, что костяшки его пальцев побелели. "Есть необходимость."

  Судья наклонился к нему. — Инспектор Резник, я понимаю, что это тревожный случай.

  Резник повернулся к судье, и когда он снова заговорил, его голос был низким и ровным. «Единственными вещами, которые имели значение в комнате, были микрофон и две куклы». Он указал на стол, где лежали куклы. «Те, которые уже были рассмотрены судом. И я слышал и видел, как Шэрон Тейлор использовала этих кукол, чтобы объяснить, что с ней сделали обвиняемые. То, что он заставил ее сделать с ним. Глаза Резника остановились на лице адвоката. "Ее отец."

  8

  Сначала он подумал, что ее здесь нет, и почувствовал прилив разочарования, близкого к гневу. Он почти верил, что заслужил это, что заслужил его свидетельство. Он позволил себе представить, как она будет стоять там с улыбкой на лице, приветствуя его. Когда он научится перестать обманывать себя?

  Резник кивнул кому-то из своих знакомых, обошел пару адвокатов, записал дневники, устраивая их еженедельную игру в бридж, и вот она. В стороне, в основном отвернув голову, Рэйчел, конечно же, разговаривала с миссис Тейлор, и Резник мог представить себе ее тон, ровный и успокаивающий.

  Он замедлил шаг, не желая добраться до выхода, прежде чем она его заметит.

  "Инспектор." Рэйчел с улыбкой покинула миссис Тейлор и пересекла фойе.

  Резник не торопился поворачиваться, так что Рэйчел была почти рядом с ним, когда он смотрел на нее.

  "Как ты себя чувствуешь?" — спросила Рэйчел.

  Резник кивнул за ее плечо. — Как твой клиент?

  — Она провела большую часть дня в суде, слушая, как высокооплачиваемый сердцеед с париком на голове делает все возможное, чтобы доказать, что она мстительная и истеричная лгунья. Как ты думаешь, что она чувствует?

  Рэйчел на мгновение опустила голову, и уголки ее рта расплылись в улыбке. — Мне очень жаль, — сказала она. — Ты этого не заслуживаешь. Миссис Тейлор неплохо справляется. Положительным моментом в такого рода демонстрации является то, что она тоже злится. Злится на то, что они пытаются сделать с ней. Тогда как ты… — Теперь в ее глазах появилась улыбка. «…она думает, что ты колени пчелы».

  «Она это сказала? Колени пчелы?