С Хоффманом были два беженца, которые бежали от русских, а не от немцев, что внесло изменения. Они были украинцами; они утверждали, что обладают влиянием и хотели, чтобы посол Великобритании рассказал подробности украинских подпольных движений. Предложили и отвергли депутатов, хватило бы только посла.
Трое из них ждали в вестибюле. С его потрескавшейся черно-розовой плиткой на полу и изношенным ковром, покрывающим баронские лестницы, он напомнил Хоффману эксклюзивный мужской клуб в Лондоне; в любой момент кривый восьмидесятилетний мужчина в пожелтевшей кипяченой рубашке мог привести их к присутствию послов.
Но его превосходительство был явно занят: он не мог быть ничем другим в военном Лиссабоне. Минуты растянулись до получаса. Украинцы начали сердито разговаривать друг с другом на тяжелом региональном диалекте, который Хоффман с трудом понимал. Но не тот человек с тонкими волосами в очках, который вышел из офиса.
'В чем проблема?' - спросил он на том же диалекте.
- сказал ему один из двух мужчин, оба крепкие, с мрачными лицами и без шеи, источающие важность.
Незнакомец сказал: «Если вы приедете из Советского Союза, вы должны привыкнуть к ожиданию».
Хоффман, который понимал его лучше, чем двое украинцев, сказал на московском русском: «Я не знал, что в посольстве Великобритании есть русские».
Мужчина с тонкими волосами удивленно посмотрел на него. «Нет, я, как говорят, эксперт по России. Другими словами, я могу говорить по-русски; знаете ли, немногие в Британии могут это сделать. А вы?'
«Чешский», - сказал Хоффман. «Но я умею обращаться с языками».
'Я тоже. Люди принимают это за мозги ». Он ярко улыбнулся.
Хоффман спросил: «Как долго вы были в посольстве?»
«Пару недель, вот и все. Похоже, мне особо нечего делать. Но я так понимаю, им предстоит важная работа ».
«Готов поспорить, есть», - подумал Хоффман и сказал: «Связь?»
«Я поддерживаю с ними связь, да…» Он нахмурился. «Что ж, я должен идти», как будто он только что вспомнил, что ему велели держать язык за зубами.
Он подарил им еще одну яркую улыбку и поспешно пошел прочь, словно его преследовали.
В тот вечер Хоффман отправил закодированное сообщение из старой комнаты в Альфаме.
Сто сорок пятая GERMANS ДИВИЗИОНЫ двигаются к СОВЕТСКОМУ УПРАВЛЯЕМОМУ FRONTIER СТОПА около трех миллионов солдат ПОДДЕРЖКИ танков СОСТАВЛЯЮЩИХ 2400 ЕМКОСТИ ЗАПЯТОЙ мотострелкового Etcetera СТОП ТАКЖЕ ПОНИМАЮТ финские и румынская ЕДИНИЦЫ СБОРКИ СТОП Люфтваффе опорных плоскости В ОБЛАСТИ 2000 также считаются ПОСТОЯННЫМ ПО ВСЕМ ВОСТОЧНАЯ ЕВРОПА СТОП.
Перед тем, как выйти из игры, он снова добавил всадника: DISREGARD JUDAS.
Затем он дождался подтверждения.
Через пару минут трубка ожила: ПОЛУЧИЛ СТОП ЗДЕСЬ ОДИН ДЛЯ ВАС.
После того, как оператор в Центре закончил передачу, Хоффману потребовалось полчаса, чтобы расшифровать его с помощью « Войны и мира».
В сообщении, подписанном «Ястреб» - секретное кодовое имя Сталина, - содержалось уточнение к предыдущим сообщениям, отправленным Хоффманом. Возможно ли, что наращивание военной мощи было отвлечением от истинной цели Гитлера - вторжения в Британию?
Три миллиона человек отвлекают? Иисус Христос!
И был ли у Хоффмана дата предполагаемого нападения на Россию? Предполагаемый! Был ли этот человек слепым?
Во время разговоров в Москве Хоффман до некоторой степени понял рассуждения своего отца. Он не хотел никоим образом провоцировать Гитлера - советское наращивание сил было бы именно такой провокацией - чтобы выиграть больше времени для перевооружения. И он не верил, что Гитлер был достаточно сумасшедшим, чтобы совершить ту же ошибку, что и Наполеон.
Но это было до того, как три четверти вермахта с грохотом устремились к границе!
Хоффман отправил официальное подтверждение. Нет, у него не было свидания, и да, он расследует оценку Лиссабоном мотивов Гитлера.
Он задавался вопросом, что произойдет, если и когда он получит свидание? Если бы потому, что он подозревал, что Кросс не передаст ему это. Кудрявого лингвиста, должно быть, пригласили перевести сообщение на русский язык, которое затем можно было закодировать с помощью…
