«Что она сказала?» - спросил он, когда она, наконец, подошла к концу, и снова уперся ногами в бедра.

  «Профессор Нортен не был здесь несколько дней, - ответила Джоана. - И другие тоже. Музей закрыт на неделю. Все они поехали на его гасиенду ".

  «Закрыто?» - спросила Индиана. «Дверь была открыта».

  «Так всегда, - ответила Джоана, - я же говорила вам - здесь ничего не украдено».

  Индиана взглянула на мертвую змею, лежащую на полу перед шкафом, и не ответила.

  Консуэла задала вопрос, и Джоана перевела: «Она хочет знать, чего мы здесь хотим».

  «Скажи ей правду, - сказала Индиана. - Скажи ей, что & # 223; мы должны поговорить с профессором. И спроси ее, может ли она описать нам дорогу к этой гасиенде ».

  «Я так не думаю & # 223; она это делает, - сказала Джоана. Она радостно добавила: «Почему-то я не могу избавиться от ощущения, что & # 223; она тебе не доверяет ".

  «Тогда скажи ей какую-нибудь ложь», - ответил Индиана, одарив Консуэле самой дружелюбной улыбкой, какой только мог. «Расскажи ей обо мне, я был ужален редким старым перуанским бомбардировщиком, и только у профессора есть противоядие. . "

  Джоана что-то сказала Консуэле по-испански, и лицо толстой женщины потемнело еще больше: «Кажется, она мне тоже не верит», - весело сказала Джоана после того, как Консуэла ответила.

  «Тогда скажу вам, я действительно приехал из Университета Нью-Йорка, и мне срочно нужно поговорить с Нортеном. Это около миллиона долларов, пожертвованных его музею ".

  «Я так не думаю & # 223; в этом есть большой смысл, - ответила Джоана. - Но, пожалуйста ... Она перевела, и на этот раз Индиана могла сказать по звуку ответа Консуэлы, что она думает о его заявлении. «Она говорит, что профессор h & # 228; Я удалилась в гасиенду, чтобы наконец взять несколько дней заслуженного отпуска, - ответила Джоана. - У него уже много лет не было выходных. Там никому не разрешается его беспокоить ".

  «Но мы должны пойти к нему!» - сказала Индиана на грани отчаяния. Он продолжал улыбаться Консуэле и напряженно сказал: «Я поверну ей шею, если она нам не поможет».

  «Мне тоже перевести?» - спросила Джоана.

  Индиана ядовито посмотрела на нее: «Делай, что хочешь, - сказал он, - но пусть она укажет нам путь».

  Пока Джоана более тихо разговаривала с Консуэлой по-испански, Индиана вернулась к открытой витрине и задумчиво посмотрела то внутрь, то на мертвую змею.

  Это зрелище смутило его больше, чем когда-либо. В витрине змее не было абсолютно ничего, чтобы спрятаться; он был пуст, если не считать голубой бархатной подушки, на которой стояли витрины. Джоана не могла пропустить животное ядовито-зеленого, яркого цвета этой мамбы. И это было в принципе невозможно, потому что & # 223; змея потерялась здесь по чистой случайности.

  Не говоря уже о том, что & # 223; Ведь музей находился в центре Гаваны, а не где-то в джунглях, у него была Жоана помимо того, что & # 223; она прикоснулась к одному из самых ядовитых животных в мире и больше ничего не сказала. Змеи этого типа обычно водились в Центральной Африке. Животное не сбилось с пути.

  Кто-то намеренно оставил его здесь.

  Вдруг он очень поспешил покинуть музей.

  Лишь с болезненно подавленным нетерпением он повернулся к Джоане и ждал возможности прервать ее и Консуэлу. «Ну?» - спросил он, когда Джоана заметила его нервный взгляд и посмотрела на него.

  «Как-то не могу избавиться от ощущения, что & # 223; - ты ей не нравишься, дядя Инди, - весело сказала Джоана.

  Индиана одарил Консуэлу самой теплой улыбкой, какой только мог, и ответил: «Я тоже. Но нам еще нужно поговорить с твоим дядей. Объясни ей ... "

  «В этом нет необходимости, - прервала Джоана. - Я знаю, где находится эта гасиенда».

  Индиана сердито посмотрела на нее: «Ты знаешь дорогу?»

  «Я этого не говорила, - ответила Джоана, - я знаю, где это. Я не думаю, что & # 223; Я ищу дорогу по стране. Но мы можем сесть на самолет ".

  Индиана с сомнением посмотрела на нее: «Это гидросамолет», - напомнил он ей.