Из двери раздался высокий, укоризненный женский голос, сказавший что-то по-испански, чего Индиана не могла понять, и когда ему, наконец, удалось выбраться из беспорядка и подол юбки Джоаны закрыл его лицо наверху, он посмотрел прямо на него. в лицо, возможно, пятидесятилетней, толстой матроны, которая стояла под дверью и по очереди сменяла его и Джоану со смесью ужаса, глядя на неверие и святой гнев.

  - Привет, - смущенно сказал он, - Надеюсь, теперь вы не сделаете неправильных выводов. Это ... все это не то, как могло бы выглядеть ".

  Толстая женщина снова ответила по-испански. Индиана не понимала слов, но их звук и сопровождающий взгляд ясно дали понять, что & # 223; гарантировали, что она не поняла того, что он сказал. На мгновение она посмотрела на Джоану и его укоризненно, потом подошла к ним маленькими, спотыкающимися шагами, начала энергично жестикулировать руками и захлестнула их обоих пронзительным потоком слов, которые Индиана поняла только часть. Но того, что он понял, было более чем достаточно.

  Он снова попытался встать, снова быстро поскользнулся и на этот раз полностью потерял равновесие, так что & # 223; теперь он упал прямо между ног Джоаны. Джоана тихонько рассмеялась и сделала поспешный шаг в сторону, оставив его с тяжелой царапиной на виске своей пяткой и сорвав шляпу с его головы. Толстый испанец подошел к ней, размахивая обеими руками и все более пронзительным, почти хрустящим голосом, ворча, навис над Индианой и уперся ногами в толстые подушечки, которые она держала за свои бедра. Ее лицо пылало гневом.

  «Ты слушаешь, - сказала Индиана. - Я знаю, все это должно выглядеть очень странно, но ...»

  Толстая женщина вообще не слушала, а скорее завалила его потоком оскорблений и обвинений - а затем прервалась на середине слова, когда ее взгляд упал на окровавленное запястье Джоаны.

  «Совершенно верно!» - с облегчением сказала Индиана. Он поспешно встал и сделал быстрый шаг назад, просто чтобы не попасть под непосредственную досягаемость толстой девушки: «Я просто хотел их перевязать. Вы понимаете? - Он снова наклонился к коленям Джоаны, притворился, что приподнимает ее юбку и рвет ткань, и в то же время указал на кровоточащий порез на ее руке.

  «Бинт, понимаете?» Толстяк враждебно посмотрел на него. Ее глаза сузились.

  «Ага, - вздохнула Индиана, - ты не понимаешь».

  Он осторожно поднял руку Джоаны и сделал жест свободной рукой, как будто собирался перевязать его: «Бинт, капито?»

  Нет, испанская двухсантимная дама явно ничего не поняла. Индиана снова вздохнул, решив сделать единственное, что он мог сделать - проигнорировать ее - и отпустить. Снова преклоните колени рядом с Джоаной. Когда он поднял нож, чтобы разрезать край ее юбки, толстая женщина снова заговорила по-испански, и Джоана ответила на том же языке.

  Индиана изумленно подняла глаза: «Вы понимаете?»

  "Да. Вы хотите знать, что она сказала? "

  Индиана кивнула.

  «Буквально - или в некотором смысле -« Джоана слабо улыбнулась ». она сказала, что вы должны оставить ерунду. Она идет и надевает бинты ".

  Индиана неуверенно посмотрела на толстого, который стоял над ним, как ангел мести, и все еще смотрел на него сверху вниз, как будто она всерьез подумывала наброситься на него со всеми своими двести фунтов живого веса. Но тогда вы & # 223; она нахмурилась, повернулась на каблуках и вышла из комнаты. Индиана встала и убрала нож. Сбитый с толку, он посмотрел на дверь, сквозь которую исчезла толщина. Где-то в соседней комнате он услышал, как она громко урчит: «Вы знаете эту женщину?»

  Джоана кивнула. Она Нортенс ... Она на мгновение подобрала правильные слова и, наконец, пожала плечами. - Она следит за тем, чтобы дела здесь шли хорошо, время от времени. Убери, убери пыль, принеси ему что-нибудь поесть ... Все, что приходит на ум. Я знаю ее всю жизнь ".

  «Тогда, может быть, тебе стоит объяснить ей, что на самом деле ... Я имею в виду, что мы не ...»

  Индиана начал заикаться и почувствовал прилив сил на своем лице, когда увидел радостную ухмылку на лице Джоаны.

  «Да?» - невинно спросила она.

  Возвращение Консуэлы спасло Индиану от необходимости отвечать. Испанка принесла с собой потрепанную коробку Красного Креста, из которой она вытащила свернутую марлевую повязку и начала умело, но не осторожно перевязать запястье Джоаны. Губы Джоаны несколько раз дернулись, но она безропотно приняла помощь Консуэлы и даже благодарно улыбнулась испанке, когда она, наконец, закончила.

  «Спросите ее, знает ли она, где находится Нортен, - сказала Индиана.

  Джоана перевела, и Консуэла ответила враждебным взглядом в его сторону потоком слов и так яростно жестикулировала руками, что & # 223; Индиана почувствовала себя безопаснее, чтобы сделать шаг назад.