Это была просто тень в углу его глаза, не более чем плоский искаженный контур. на фоне ревущей стены пламени, как демон, огромный и черный, с искаженным кроваво-красным лицом дьявола, которое, казалось, выплюнул сам ад, только для того, чтобы он в последний момент помешал им побег. Индиана в шоке резко развернулась, но в то же время & # 223; гора произвела еще один ревущий взрыв и ослепляющее белое сияние над небом, и когда Индиана снова посмотрела на нее, фигура исчезла.

  Он смотрел на то место, где она была в течение секунды, затем решил, что & # 223; это & ​​# 223; В конце концов, это, должно быть, была иллюзия, и он наклонился, чтобы поднять Свенсона.

  Свонсон застонал от боли, когда Индиана с ворчанием бросила его на плечи. Кончиками его пальцев гель поцарапал лицо Индианы, когда он инстинктивно пытался избежать агонии. Индиана проигнорировала недавнюю жгучую боль, как могла уравновесила вес Свонсона на его плечах и пошла дальше.

  Поскольку & # 223; он обнаружил, что гель Скверны был чистым совпадением. Его стопа & # 223; столкнулся & # 223; внезапно наткнувшись на что-то твердое, он споткнулся, в последний момент снова обрел равновесие и вытянул свободную руку вперед, ища поддержки. Его пальцы царапали черную, твердую, как стекло, лаву, которая вонзилась в кожу, будто лезвиями ножа. И сквозь завесу дыма и серого пепла он мог видеть крутые склоны разрушенного холма, который внезапно вырисовывался перед ними.

  Даже при нормальных обстоятельствах было бы трудно подняться на этот холм; с весом Свенсона на его плече это было почти невозможно. Но страх придал ему еще больше сил, и каким-то образом ему удалось и этот подвиг.

  Задыхаясь, полуслепой от истощения и боли и из последних сил, он взобрался по бороздчатому склону и поплелся под укрытие огромного черного валуна. Скала не могла укрыться от огненного дождя с неба, но, по крайней мере, немного сдерживала пламя и тлеющий ветер.

  Индиана упала от изнеможения. Он просто лежал некоторое время, тяжело дыша и ждал & # 223; мир наконец перестал вращаться вокруг него. В течение нескольких минут он ничего не мог делать, кроме как лежать, дышать и прислушиваться к бешеному отрывистому ритму собственного сердца, колотящегося в груди, как будто оно вот-вот лопнет. Похоже, в его теле не было ни одной кости, которая бы не болела; ни единой мышцы, которая не была бы растянута, ни одного квадратного дюйма кожи, которая не была бы обожжена, ошпарена или разорвана. Во рту был горький привкус рвоты, глаза слезились от дыма и блестящего света, на которые ему приходилось смотреть снова и снова.

  Это была не первая опасная ситуация, в которой доктор Х. Индиана Джонс находится; но это было хуже всего. То, что начиналось как безобидная прогулка, а продолжалось как приключение, превратилось в ад. Он почти не помнил, как это началось - все произошло так быстро и, видимо, в то же время, что & # 223; образы в его памяти смешались и превратились в один безумный калейдоскоп ужаса. Хотя он изо всех сил пытался защитить себя от воспоминаний, в его мысленном взоре постоянно возникал один и тот же образ: Лебедь-сын, который внезапно кричал и боролся с собственным телом между Индианой и Флсами, бросил огонь, который выстрелил из кратер вулкана без предупреждения ». «Их предупредили», - с горечью подумала Индиана. О да, их не раз предупреждали, но они не могли «слышать» - как обычно. На мгновение ему показалось, что он снова увидел лицо старого индейца, который стоял на пути их грузовика с протянутыми руками; стройная, оборванная фигура, вид которой был почти жалким, когда она стояла на пыльной главной улице Пьедрас-Неграс и совсем одна пульсирующая Коло & # 223; Пытался остановиться с другого раза.

  «Что тебе нужно?» Свонсон ударил его, как только он оказался там & # 223; он остановил машину и выскочил из кабины на улицу, где индеец все еще стоял с раскинутыми руками, дрожа, его лицо было без капли краски и тощие ноги под рваным пончо всего в нескольких дюймах от бампер машины, но не уступая, и несмотря на весь безошибочный страх в его глазах перед пустыней, полностью сбивавший с толку Индиану.

  «Ты мудрее жизни, сумасшедший старик?» - воскликнул Лебединый сын. Он тоже был бледен и весь дрожал, но Индиана тоже понимала, что & # 223; то, что он изначально принял за гнев, было просто выражением его ужаса. Не хватало бы многого, и пятитонный грузовик скатил бы старика вниз.

  Индеец ответил на взволнованные слова Свенсона спокойным полным голосом, который резко контрастировал с его жалким выражением лица. Индиана не мог понять, что он говорил, потому что старик говорил на диалекте, которого Индиана никогда раньше не слышала. Дважды ему казалось, что он понимает слово Кецалькоатль, но не был уверен, потому что Свонсон сразу же снова прервал индейца, и на этот раз американский ученый действительно взревел от гнева; и на этот раз на том же хриплом языке, что и старик.

  На мгновение индеец посмотрел на Свенсона с выражением лица, которое странно колебалось между грустью и гневом, затем он повернулся и поплелся прочь, опустив плечи.

  «Что он хотел?» - спросила Индиана, когда Суонсон снова забрался в машину и сердито повернул стартер; настолько жесток, что & # 223; дряхлый рычаг чуть не сломался.

  «Ничего», - ответил Свонсон - более чем слишком поспешное прикосновение, чтобы звучать убедительно.

  Индиана вопросительно посмотрел на него. «Вообще ничего?» - повторил он с сомнением.

  Свонсон, наконец, запустил двигатель и так грубо включил передачу, что это было так. шестерни громко скрипнули: «Ты же знаешь, какие суеверные эти старые индейцы», - сказал он. Он судорожно засмеялся: «Он увидел грузовик и сказал, что мы оскверним святую землю, если заберем эту дьявольскую машину в горы».