Вопреки утверждениям Джоаны, бензина, конечно, было недостаточно для беспосадочного перелета из Нового Орлеана в Гавану. Им пришлось дважды останавливаться, чтобы заправить баки гидросамолета, и, по крайней мере, один раз Индиане стоило всего его уговоров (и немалой части его и без того сильно уменьшившихся денег), чтобы убедить доверенного капитана порта сдать необходимое топливо. им, а также забыть о том, что & # 223; за штурвал гидросамолета сидел ребенок. Они сделали еще одну остановку, когда Джоана стала девушкой, а Индиана настояла на том, чтобы & # 223; она растянулась на заднем сиденье «цессны» и проспала ровно восемь часов.

  Они прибыли на Кубу рано вечером следующего дня, и Хоана не возражала, когда Индиана предложила им не заходить в гаванский порт напрямую, а в небольшой бухте в нескольких милях от них и спрятать самолет. По крайней мере, возможно, что & # 223; им по-прежнему нужна была машина, чтобы покинуть остров тем же путем, которым они достигли его.

  Хотя они все еще могли рассчитывать на три или четыре часа дневного света, она не возражала, когда он предложил им переночевать здесь и не ехать в город до следующего утра. Несмотря на все его попытки сделать это, Джоана до сих пор упорно отказывалась раскрывать ему цель своего путешествия; точно так же, как она не упустила ни слова смерти о секретах последователей майя или двух индейцев. Хотя Индиана была уверена, что & # 223; она знала это хотя бы частично.

  Но, по крайней мере, во время долгого перелета они подобрались немного ближе. Они много говорили: Джоа-на о себе и своем отце, а Индиана - о себе и отце Джоаны. Вскоре Индиана поняла, что & # 223; Свонсон на самом деле & # 228; должно быть, сказал о нем столько же, сколько Джоана сказала во время их первой встречи довольно небрежно; и поскольку & # 223; он, с его обычным способом изображения того или другого, немного преувеличенного, является изображением доктора Индиана Джонс нарисовал, единственное, чего не хватало, так это синего комбинезона, чтобы он стал чем-то вроде Супермена. Ему было почти неловко исправлять все преувеличения, которые Суонсон, по-видимому, включил в свои рассказы о приключениях Индианы.

  Но в какой-то момент он заметил, что & # 223; Джоана этого совсем не хотела. Она, вероятно, не поверила и половине того, что ее отец сказал о знаменитом докторе Докторе. Индиана Джонс сказал & # 228; но теперь, после его смерти, сомневаться в его словах должно было что-то для нее, как будто Индиана пыталась уменьшить Свенсон, а не себя.

  Поэтому он сдался и, наконец, ответил на ее вопросы только пожав плечами, смущенно взглянув или улыбнувшись. При этом ничего, что Суонсон не рассказывал о себе дочери, на самом деле было ложью - просто разница между участием в опасной экспедиции и неделями, если не месяцами через джунгли, пустыню или залив из камней и льда, или пришлось ли выжить одному из этого времени и всем опасностям, которые он пережил в течение этого времени, в нескольких предложениях и моментах.

  Индиана & # 228; могла бы сказать ей & # 246; это & ​​# 223; большинство приключений состояло из печали, пота, голода, жажды и отчаяния, а большинство героических поступков совершалось из чистого страха. Но Джоана, вероятно, знала это так же хорошо, как и он, и, вероятно, она вообще не хотела этого слышать.

  В тот вечер, когда они сидели рядом друг с другом в салоне «Цессны» и смотрели фантастическое зрелище заката, Индиана ощутила странное чувство близости. Джоана походила на своего отца больше, чем он подозревал вначале.

  Мало того, что она была похожа на него, она была похожа на более молодую и наивную версию его друга.

  У нее был такой же бойкий подход к проблемам, хотя, как и ее отец, она иногда была склонна переоценивать себя и недооценивать опасности, которым она подвергала себя.

  У нее была такая же манера говорить и она сопровождала свои слова небольшими нервными жестами, и у нее было такое же мечтательное выражение в глазах, когда она загадывала загадки, говорила о потерянных культурах и потерянных секретах.

  У Индианы было ощущение, что она знала эту девушку годами, а не только два дня. И когда она, наконец, прижалась к его плечу и прижалась головой к его шее, это было самым естественным явлением в мире. он протянул руку и положил ее на плечо Джоане. Конечно, он прекрасно понимал, что он солгал Джоане и, прежде всего, самому себе; но в эти несколько драгоценных моментов ему действительно удавалось не думать ни об опасностях, которые он преодолел, ни о тех, которые могли еще быть впереди. Ни стрелявшим индейцам, ни полиции Нового Орлеана, которые, вероятно, до смерти хотели задать ему какие-то вопросы. Ни его друга Джозефа, в котором он больше не был уверен, действительно ли он когда-либо был его другом, ни того факта, что & # 223; Джоана практически шантажировала его, чтобы он отвез ее сюда. Он просто позволял себе роскошь забыть обо всем этом и просто наслаждаться красотой момента: великолепным закатом за окном хижины, приятным ощущением, т. песчаный пляж, переливающийся в последних лучах заходящего солнца, как будто он был покрыт золотым золотом.

  Странно приятная усталость охватила его, расслабление, которое он позволял себе слишком редко и поэтому казалось ему тем более приятным. Сначала он даже не почувствовал, как Джоана шевелится у него на плече и поворачивает голову так, что & # 223; она могла смотреть на него. Только когда она подняла руку и почти игриво коснулась его щеки кончиками пальцев, он снова открыл ей глаза и встретился с ней взглядом.

  В этом было что-то новое, чего Индиана раньше не замечала. Она улыбнулась, и сделала это очень специфично, и смутно встревоженная, смешанная с чувством успокаивающей истомы, охватившей Индиану. он сначала понял причину этого.

  «Разве ты не устал?» - спросил он.