Комментарий к Часть II. Глава 12. (So Much for) My Happy Ending (Мой счастливый конец) Переводчик скатался в очередной отпуск, и теперь с новыми силами продолжает работу :3

Хотели экшона?) Их есть у меня :)

Avril Lavigne – My Happy Ending https://www.youtube.com/watch?v=s8QYxmpuyxg

====== Глава 13. Lady Time (Девушки и время) ======

Артемис в очередной раз недовольно взмахнул хвостом, бубня себе под нос какую-то мантру и ни на минуту не прекращая вычищать свои когти.

Коннор, который прижимал к кровоточащей ране на руке чей-то любезно одолженный платок, был даже в какой-то степени благодарен тому факту, что под лапы попалась лишь рука, а не его лицо. Коннор позволил себе оскалиться в сторону кота.

Серебряные глаза встретились с зелено-голубыми, и их взаимная неприязнь друг к другу стала предельно очевидна.

— Не мог бы ли ты повторить, с чего ты вдруг решил напасть на меня, когда я не выказывал и малейшей толики насилия? — осведомился Небесный король тоном, который был холоднее самого айсберга.

— Ты прекрасно знаешь почему!

Загадочное высказывание кота сопроводило горловое шипение. Лицо Коннора помрачнело, и он перевел взгляд со своего врага на золотую макушку Минако.

— Неужели?

— Ужели! Ты, нахальный платиновый повеса!

— Зарываешься, — предостерег Коннор.

— Что? Разрежешь меня пополам этой жалкой пародией на оружие? Ты, искусственный, прихорашивающийся и жеманный…

— Артемис!

— Кунсайт!

Коннор медленно сел на свое место, а Артемис продолжил размахивать хвостом.

— Мне нет дела до того, что между вами происходит, — прервала их недовольная блондинка. — Но если хотя бы один из вас продолжит, то очень пожалеет об этом. Ясно?

— Да, — в унисон ответили они, хотя их взгляды все еще продолжали транслировать обещание скорой расправы.

Минако, положив руки на бедра, продолжила изучать Артемиса и Коннора. Внезапно окрыленный Коннор привстал и снял золотой волосок с ее рукава, после чего злорадно улыбнулся Артемису. Кот вновь начал сходить с ума, от чего Мине даже пришлось швырнуть в того туфлей.

— Да это же просто смешно!

— Согласен, — добавил Мамору. — И я бы даже сказал «странно». Артемис, Луна, почему у меня возникает такое чувство, будто вы чего-то нам не договариваете?

Две кошки, окруженные четырьмя сенши, таким же количеством Шитенно и двумя королевскими особами, которые, ко всему прочему, еще не отошли от жара битвы, почувствовали над собой не только некое численное преимущество, а еще и то, что их, похоже, раскусили. Но они так легко не сдаются.

— Э, ну, как бы… — начала Луна, не желая задеть Мамору. — Это… Это все для вашего же блага.

— Что ж, это все объясняет, — проговорила Рей в своей привычной деликатной саркастичной манере.

— Просто есть вещи, о которых вам знать не следует.

Артемис скуксился так, словно настал последний день его жизни, от чего даже Минако немного смягчилась (впрочем ровно настолько, чтобы лишь аккуратно избить его, а не четвертовать и стереть в порошок, как она задумала до этого).

— Согласна.

Все поспешно развернулись, от чего несколько шей даже хрустнули, и их глазам открылась высокая женщина, которая совершенно незаметно оказалась в комнате.

Шитенно незамедлительно вскочили и приготовились к защите, но сейлоры практически одновременно облегченно вздохнули.

— Сецуна! — выдохнула Луна.

— Верно, — последовал ответ той, после чего она прошествовала к ним с грацией, которой можно добиться только спустя сотни лет. Ее взгляд внимательно изучил сначала девушек, а затем Шитенно. — Значит, это правда.

Она посмотрела на Усаги, словно спрашивая разрешения, и та тут же пододвинула для нее стул, позволяя ей присесть.

— Дорога из Италии заняла длительное время, — прошептала она с улыбкой Воину Времени. — Ты, должно быть, устала.

— Откуда ты знала, что должна была прийти сюда?

Сецуна посмотрела на Рей так, как обычно старшие сестры смотрят на младших, когда те спрашивают у них как они научились водить, или о том, каково это на самом деле встречаться с мальчиками. Очень усталым и мудрым взглядом.

— Как я понимаю, сегодня случилась битва. Впервые за три года.

— Да, и враг…

— Прошу простить меня, — вежливо прервал Ами Коннор. — Но кто это вообще?

Четверо мужчин наблюдали за женщиной с древними глазами.

— Это Сецуна, Воин Плутона, Хранительница Времени.

За этим высказыванием послышалось несколько удивленных возгласов.

— Но я думал, что это просто сказки… — начал Нолан.

— Ну, подобное слышать несколько неприятно, в особенности, когда я сижу прямо перед вами, — парировала Сецуна, и, глядя на шокированное лицо Нолана, Макото даже хихикнула.

— Ты же не должна покидать ворот, — откликнулся Джейд. — Эта же часть правдива?

— В какой-то мере.

Они ожидали, что она продолжит, но напрасно.

— И все?! — Зой переглянулся с остальными, а затем вновь ошарашенно взглянул на Сецуну, которая, казалось, смотрит на него с интересом. — Это все, что ты нам скажешь?

— Да.

Зой практически бесшумно выдохнул «Ну и ладно…»

— Враг? — напомнила Сецуна Ами.

— Ой, да, — Ами прокашлялась, стараясь скрыть румянец на щеках, который неизменно появлялся на них всякий раз, стоило ей взглянуть на Зоя (и совершенно не замечая того, как же здорово он выглядит в этой своей униформе… Или без нее… В общем, данную мысль лучше не продолжать!) — Мы встретились с двумя созданиями — э… существами, одна из которых походила на собаку. Впрочем, другая именно так к ней и обращалась. Вторая же была подобно волку. Обе обладали поразительной силой, выдвигающимися когтями, длина которых превосходила размеры животн…

— Они сказали, почему напали на вас?

— Ну, они упомянули, что служат некой Королеве Призраков. И что в ее подчинении есть еще кто-то.

— Еще они сказали, что им нужна Усаги, — ворвалась в разговор Минако. — Одна из них сказала, что хочет, чтобы «Усаги вновь вернулась к ней». Ты знаешь что-нибудь об этом?

Непроницаемые глаза Сецуны явно говорили о том, что она о чем-то размышляет.

— Я не знаю, и никогда не знала кого бы то ни было, кто откликался бы на «Королеву Призраков».

— И даже в будущем? — резко спросила Луна.

— Будущее нестабильно, как и прошлое. Возможно, вы так не думаете, но будущее также капризно и непокорно, как и поток реки, который меняет свое направление в зависимости от событий в настоящем.

По какой-то причине на этих словах ее взгляд остановился на Шитенно.

— Они сказали что-нибудь еще?

— Лишь то, что им нужна я… Она хочет, чтобы я вернулась к ней. Она сказала, что когда-то я принадлежала ей…

Мамору пытался сохранять терпение, но не смог остановить свою руку, когда та потянулась к белокурому завитку на голове.

— Было еще что-то про Дитя Руин, — добавила Рей.

Глаза Сецуны широко распахнулись.

— Дитя Руин, — повторила она. — Это же… Так еще называют Сатурн.

— Что?!

— Что им нужно от Хотару?! — потребовала ответа Усаги, готовая защитить ее.

Сецуна покачала головой.

— Не знаю, но я предупрежу Харуку и Мичиру.

— А я надеялась, что хотя бы у тебя будут ответы, — заметила Луна.

— Сейчас столько всего происходит, и я уверена, что как раз вы и могли бы ответить на некоторые вопросы, если бы хотели.

Коты выглядели отчаявшимися.

— Так вы действительно что-то скрываете?

— Ну, э, это… — засмущалась Луна, стараясь не встречаться глазами с Мамору. — Не то что бы…

— Так значит действительно что-то есть! Гадкий скрытный кошак!

Минако безжалостно тыкнула пальцем в Артемиса.

— Послушай, Минако…

— И это что-то важное! Ты всегда начинаешь свои объяснения именно так, если реально накосячил!

— Это неправда!

— Тебе не следует хранить секреты от своей подопечной, — отметил Коннор, и его тон стал таким же недовольным, как у Минако.