И, честно говоря, часть ее не хотела этого, но она обнаружила, что считала, будто правильным поступком было бы пройти мимо этой части себя и поддержать того, кого она любила, когда он в этом нуждался, даже если она не согласилась с заключением, которое он сделал, и у нее было скрытое подозрение, что у него был аналогичный мыслительный процесс (подозрение, которое было абсолютно правильным).
— Я… я думаю, это справедливо, не так ли?
— Справедливо! — заметил он и подошел к ней. — Я не знаю, как ты собираешься в одиночку положить конец коррупции в полиции, систематическому фанатизму и культурному роману этой страны с законом и порядком в целом, но! — воскликнул он, подняв палец вверх -… если это то, что ты собираешься сделать, я буду твоим болельщиком.
И она улыбнулась.
— Спасибо, я… мне это понадобится.
А затем, начав танцевать и игриво указывая на нее с глупейшей ухмылкой на лице, он запел изо всех сил:
— О, я думаю, ты считаешь себя веселым лидером, на-на-а, на-а… наа, на болельщик; о, я думаю, что ты нашла себя-я-я… давай, танцуй со мной!
Он вытащил ее из сиденья и прижал к себе, пока танцевал глупый маленький танец, продолжая петь:
— На-а-а, наа-на-на-наа, на-на-на-на-наа-на-наа!
Все это время она позволяла себе громко рассмеяться, чего она не ожидала, что сделает в тот день.
— Положи… хе, положи, опусти меня, опусти меня! — сказала она, продолжая хихикать. — Опусти меня!
Он подчинился, вернув ее в кресло.
— И ты будешь моим болельщиком, верно?
— Конечно! — сказала она, но потом кое-что поняла. — Э-э… чтобы не портить настроение, но… э-э… я должна спросить… каков… твой план сейчас?
Ох, боги, как раз тогда, когда он подумал, что разговор окончен, он вернулся на свое место и сказал:
— Ну, обо всем по порядку, не волнуйся, я не буду ленивым парнем, который сидит дома и собирает пособие по безработице, на которое я даже не имею права, потому что ушел. О да, для справки, детка! Если ты все же решишь выйти из службы, попытайся заставить их уволить тебя, чтобы ты могла собирать безработных…
— Твой план, полагаю?
Свою личную неадекватность он скрывал самоуверенной улыбкой.
— Мой план — составить план. У меня сегодня тоже был огромный моральный кризис, помнишь? Дай мне немного свободы действий, ладно?
Она кивнула в легком смущении после того, как произвела впечатление слишком обвинительного, несмотря на то, что это был правильный вопрос.
— Да, э-э… т-это честно, э-э… ты можешь немного подумать над этим. А у тебя… были какие-нибудь идеи?
— Идеи? Хм… Ну, я могу придумать несколько на месте, но я еще не знаю, подходят ли они мне… ну, прямо как та цыпочка из старшей школы порекомендовала: я мог бы стать социальным работником, я мог бы стать учителем, я мог бы стать… дерьмом, если бы я действительно хотел вырастить несколько шаров. Я мог бы стать пожарным…
— Я думаю, ты бы хорошо выглядел в форме пожарного, — поддразнила она.
========== ГЛАВА VI ==========
Комментарий к ГЛАВА VI
Я сделала это. Я закончила перевод этой истории Т_Т
Спасибо, что были со мной и с автором оригинала. Я бы добавила комментарий к части от Dobanochi, но, увы, ограничение в количестве символов не позволяет.
Он усмехнулся через нос.
— Что ж, я рад, что ты чувствуешь себя намного лучше и что ты в настроении флиртовать со мной. Но да, у меня есть варианты… Я мог бы даже попытаться стать политиком и искоренить коррупцию в ней, пока ты исключаешь её в полиции! Это может быть не сложнее, чем то, что ты делаешь.
— Эй, я бы голосовала за тебя! У нас будет один-два удара!
— Мы, конечно, могли бы… и, эй, худшее бывает хуже, я всегда могу найти постоянную работу и работать волонтером на стороне. То есть, подумай об этом: миллиард зверей на этой планете, кажется, думают, что мир был спасен плотником, который совершал чудеса в свободное время!
Более нервное хихиканье;
— Полагаю, — не то чтобы она больше не нервничала, не совсем, но, хотя она еще не могла сформулировать слова, в глубине ее разума зародилась мысль, что что-то в улыбке в такой день, как сегодня, просто не ощущалось… кошерным. — Стой, пока ты не вернешься к темным бизнесменам…
— О, а почему бы и нет? — спросил он, изображая оскорбление ради комедийного эффекта. — Это может быть идеальная установка! Вместо того, чтобы походить на… ммм… какое у него лицо? Ух… ох, Боже, я рисую полный пробел на имени парня. Я должен спросить того британца, которого знает мой брат. Он, вероятно, знал бы, он был главным источником вдохновения в жизни.
— Чье имя ты пытаешься придумать?
— Кто этот чувак из далекого прошлого, который когда-то воровал у богатых и раздавал бедным?
— Эмм… Джесси Джеймс?
Его лик исказился от этого ответа.
— Господи, ты действительно из глуши, не так ли?
— Виновна по всем пунктам, но… что тебя заставило это сказать?
— Ну… я не думал о Джесси Джеймсе, но… конечно, давай используем его. Аа-и вообще, я не думаю, что Джесси Джеймс когда-либо действительно отдавал деньги, которые он украл, бедным, но… к черту, да ладно, давай разберемся с этим: как насчет того, чтобы вместо того, чтобы грабить у богатых и раздавать бедным, я стану богатым, который отдает свое состояние бедным? Избавиться от посредников, а? А?
— Конечно, будь в духе Билла Гейтса! Начни свою благотворительную деятельность! — Боже, теперь это чувство на задворках ее разума начало усиливаться, это чувство вины за… недостаточное чувство вины?
— Верно, за исключением той части, где он был акулой-головорезом раньше, десять лет назад, — теперь он выглядел так, будто у него что-то было на уме, но он находил нужные слова гораздо быстрее. — Я должен сказать, что… будет много… много граждан, которые все еще будут злиться на меня за то, что я остаюсь с тобой, если ты решишь остаться копом. Теперь… я собираюсь сказать себе, что не нужно заботиться о том, что они думают, потому что я знаю тебя лучше, чем они, и я знаю, что ты классная, но… у меня в голове может возникнуть мысль, что… какой, черт возьми, был для меня смысл уйти, если я тоже не смогу показать тебе свет? Типа, эй, не пойми меня неправильно, я все еще уважаю твоё решение, но… да, я все еще буду задаваться вопросом, правы ли они, и я просто необъективен, потому что у меня есть личная связь с тобой. Потому что, как я уже сказал, меня волнует, что они думают, поскольку… я хочу сделать мир лучше сейчас, и как граждане моего мира они имеют право голоса в том, что я должен делать. Имеет ли это смысл?
— Да, — в этот момент она была искренне потеряна в своих мыслях, пытаясь выразить ту странную печаль внутри себя, которую она парадоксальным образом чувствовала, как будто не заслуживала ее… но заслуживала этого, потому что она этого не заслуживала.
— Но я скажу тебе, от чего мне станет легче. Если ты можешь подтвердить для меня… что ты остаешься на работе, несмотря на многочисленные призывы уволиться… потому что ты убеждена, что это то, что тебе нужно? В отличие от того, чтобы просто ехать по инерции, потому что ты боишься делать большие перемены и отказываться от всего, над чем работала?
— Да… да, верно.
Он не был полностью убежден.
— Не могла бы ты сказать это мне? Мол, как законченное предложение? Для меня это будет иметь большое значение.
Ей потребовалась секунда, чтобы вспомнить, что он сказал, потому что она действительно не слушала полностью, но через секунду она сказала:
Я… я остаюсь на работе… потому что я думаю, что это правильно и справедливо. То, что нужно сделать — для меня, не обязательно для кого-то другого, но для меня и того, кем я являюсь — и потому что я думаю, что могу принести больше ощутимой пользы своему сообществу с помощью значка, чем без него. А-и я не просто еду по инерции, потому что боюсь уволиться. Вот и окончательный ответ.
— Окончательный ответ, говоришь? — он посмотрел в сторону и снова весело покачал головой, потому что знал, что собирался выпустить еще одну глупую шутку для развлечения никого, кроме себя. — Регис, я думаю, она только что выиграла миллион долларов!
