Передаю вам остаток своего выигрыша в казино. Я слышал, ты учредил стипендиальный фонд на имя матери Беккет. (Не спрашивай меня, откуда я это знаю, просто знаю.)
Пожалуйста, пусть это будет анонимное пожертвование. А когда Беккет спросит, откуда ты его взял, соври. Скажи ей все, что угодно. Надеюсь, ты не возражаешь, но я стащил у тебя лист из чековой книжки и потратился на кофеварку в офис Лисбон офиса. Ей это нужно.
Я надеюсь увидеть тебя снова.
Твой друг,
Патрик Джейн.
========== Часть 14 ==========
- Что у людей за интерес убивать друг друга?
Лисбон напечатала последние несколько фраз из того, что показалось ей сотым отчетом за этот день - дело двадцатипятилетнего мужчины, убитого из-за парковки в специально отведенном для него месте. Конечно, вместо того, чтобы поговорить, коллега прождал его целую ночь и ударил его пять раз кухонным ножом.
Во времяисповеди виновного Лисбон усилием воли подавила желание встать, и как Рафики вКороле Льве, в прямом смысле вбить в него немного здравого смысла. Что же происходит с миром, если из-за такой мелочи требуется отнять чью-то жизнь?
Иногда состояние человечества всерьёз её беспокоило.
- Почему нельзя разрешить спор как-то по-другому?- сказала она.
С дивана в нескольких футах от меня раздался тихий смешок.
- Лучше надейся на обратное, иначе мы все останемся без работы, - сказал Джейн.
- Это того стоит, - сказала она, - И я могла бы найти себе другое заня-тие.
-Я так не думаю, - сказал он. - Ты, моя дорогая, создана для работы копом. Вот кто ты.
По правде говоря, она действительно не могла представить себя в другой роли. Даже в молодости, когда её сверстницы мечтали стать певицами или кинозвездами, она никогда не видела в этом ничего стоящего. Всю свою жизнь она заботилась о людях, поэтому вполне логично, что и работа у нее должна быть соответствующая. Полицейские следят за порядком, предотвращают неприятности и меняют мир к лучшему.
Но в такие дни, как сегодня, она серьёзно задумывалась над тем, что вообще она изменила. У их сегодняшней жертвы были жена и маленький сын. Мальчик, которому было всего три года, никогда не узнает своего отца, потому что кто-то другой счёл себя вправе забрать его. Неужели убийца даже не подумал о том, какую боль причиняет этим людям? Или месть ДО ТАКОЙ степени ослепила его, что все грани в голове стёрлись?
- Да, но иногда мне хочется быть кем-то другим, - сказала она, -Или где-то еще, где люди решали бы свои проблемы с помощью перегово-ров, а не насилия.
- О, Лисбон, - сказал Джейн, и она поняла, что он улыбается, - Иногда мне кажется, что ты забываешь, что мир в большинстве своём не состоит из таких людей, как ты.
- И что это должно означать?
- Что ты ?раритет, - сказал он. - Большинство людей больше заботят их проблемы, чем чужие.
Она на мгновение задумалась над этим странным заявлением и, в кон-це концов, приняла его за комплимент. Он определенно не издевался над ней, но опять же, что она действительно знала о работаете мозгов ее консультанта?
- Ну… спасибо?- спросила она, надеясь получить хоть какое-то представление о его намерениях.
- Это был комплимент, - он усмехнулся.
Нового дела сегодня не было, так что все они (за исключением Джей-на, конечно) потратили большую часть времени на бумажную работу. Он же в основном спал на ее диване, что ей очень понравилось. Если он спал, то не скучал, а если не скучал, то не причинял никому вреда. Более чем достойный компромисс постоянной нужде мириться с его назойливостью.
Он зевнул, потянулся и начал принимать сидячее положение.
-Я думаю, можно с уверенностью сказать, что сегодня мы не получим никакого дела, - сказал он. - Я, может быть, и отгул возьму.
- Конечно, - беззаботно ответила Лисбон, хотя внутри ее буквально распирало от любопытства. За последний месяц у Джейна вошло в привычку покидать КБР рано утром один раз в неделю. Первые несколько разона спрашивала его, где он будет находиться, и он отвечал только, что у него есть дела. Она не имела ни малейшего представления о том,делам какой важности надо уделять время еженедельно, но вопреки всему надеялась, что это было не то, что она начала подозревать.
В большинстве случаев Джейн становился таким скрытным только тогда, когда возникало что-то связанное с Красным Джоном. Она га-дала, не решил ли он воспользоваться своими личными средствами, чтобы призвать свою Немезиду, и провести собственное расследование. Как и в большинстве случаев, она боялась того, что может произойти, если он добьется успеха. А что, если он действительно найдет Красного Джона? А что, если он попытается сам справиться с серийным убийцей? А что, если с ним что-то случится? Она никогда себе не простит, если ее в этот момент не будет рядом с ним.
Джейн спиной чувствовал взгляд Лисбон, когда выходил из ее кабинета, и знал, что ей просто не терпится еще раз спросить его о его палнах. Она беспокоилась с тех самых пор, как начались эти его ранние отлуч-ки. Она, вероятно, думала, что он сам отправился за Красным Джоном, вынашивая какой-то секретный план мести.
В каком-то смысле она была права. То, что он делал, действительно касалось Красного Джона, но не так, как она думала.
Он проехал на своем синемСитроене через кованые железные во-рота и припарковался на обочине дороги, окаймляющей лужайку, усеянную аккуратными рядами надгробий.
Да, в последний месяц, впервые с тех пор, как шурин приволок его
сюда, Джейн приходил на кладбище навестить могилы его жены и дочери.
Или, по крайней мере, он пытался это сделать.
В первую неделю он целый час разъезжал взад и вперед по улице за воротами кладбища, не в силах заставить себя выбраться из машины. Он просто сидел, вцепившись в руль, и смотрел на то место, где, как он знал, они находились.
Сегодня ему впервые удалось собраться с духом и выйти из машины, хотя он все еще не решался подойти ближе. Вместо этого он прислонился кСитроену и прислушался к завыванию ветра в кронах деревьев и слабому гудению газонокосилки где-то вдалеке.
Он не мог сказать Лисбон, куда идёт. Она захотела бы пойти с ним, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Он не мог этого допустить. Ему нужно было сделать это самому; он должен был найти в себе силы сделать этот меняющий жизнь шаг и оставить свое прошлое.
В тот день, когда он сможет подойти к их надгробиям и посмотреть на них, не испытывая тошноты, он будет знать, что готов отпустить их. Возможности, которые он никогда раньше не позволял себе рассмат-ривать, теперь с каждым днем становились реальнее. Его долг перед семьей оплачен. Сняв обручальное кольцо, почувствовал, как невольно сжал его в кулаке. Свободный, счастливый, а не постоянно злой и мстительный.
Он надеялся, что однажды сможет привести сюда Лисбон. Она так долго была его опорой и заслужила увидеть это место. Если бы не она, он даже не стоял бы сейчас здесь, пытаясь набраться храбрости отойти от своей машины. Она была единственной, кому он был обязан всем: своей жизнью, работой и своим рассудком. Она имела право посмотреть, что именно заставило его так сильно в ней нуждаться.
Может быть, тогда она, наконец, поймет.
В конце концов, он хотел, чтобы она увидела, что он готов сделать все возможное, чтобы стать для нее лучшим мужчиной. Что будущее с ней – это то, чего он действительно хочет. Но сей процесс обещал быть долгим, угроза встретить третье лицо мужского пола по-прежнему была велика. Однако у него не было другого выбора, кроме как рискнуть.
Разум велел отойти на шаг от машины, но тело, казалось, просто не могло подчиниться. Ещё нет. Он будет вправе лицезреть последнее пристанище своей жены и дочери только тогда, когда он избавит мир от животного по имени Красный Джон, ивосстановит карму.
