========== Я знаю лишь тебя ==========
Toi, je ne connais que toi, Depuis qu’un matin froid M’a jeté sur ta grève. Toi, depuis toujours à moi, Et pour toujours ma joie Le temps de cette vie trop brève.
Раджа Хапур устроил настоящий пир в честь спасения своей единственной дочери, на котором Кристофер, к своему величайшему прискорбию, вынужден был присутствовать. Хотя с гораздо большим удовольствием он вернулся бы домой. Вызволение принцессы Суори, похищенной местными магами-контрабандистами, было делом нелегким, занявшим несколько дней и вымотавшим его до изнеможения. Еще больше Кристоферу захотелось немедленно распрощаться с гостеприимными хозяевами, когда он поймал восхищенный взгляд Суори, не сводившей с него больших темных глаз. Он принял свой самый величественный и рассеянный вид в надежде отпугнуть глупую девчонку и оглядел роскошный пиршественный зал. Визиты в Десятые миры всегда вызывали у него воспоминания о первой встрече с Милли. И о том, как он носил ей книги, чтобы расплатиться за Трогмортена, думая, что обречен делать это до конца жизни. Хотя дворец раджи не имел ничего общего с храмом Ашет, а разряженные напыщенные придворные со строгими жрицами. Зато наряд принцессы, может, и более роскошный, всё же очень походил на платье Живой Богини. И так же звякали при каждом движении браслеты на руках и ногах. Милли давно не носила украшения родного мира и одевалась по моде Двенадцатого-А, но Кристофер помнил ту девочку, которая, уперев руки в бока, грозно спрашивала незваного гостя, что он делает в ее храме.
Toi, vers qui mes bras se tendent. De toute éternité tu es ma vérité. Et quand on me demande Ce qui me fait chanter, Je te montre du doigt. Je ne connais que toi.
Воспоминания вызвали у Кристофера ностальгическую улыбку. Это было ошибкой, поскольку принцесса Суори приняла ее на свой счет и радостно засияла. Обреченно вздохнув, Кристофер подумал, стоит ли напугать ее гневом Ашет. Эта мысль заставила вспомнить дни их юности, когда, стоило к Кристоферу приблизиться посторонней девушке, Милли одаривала ее таким мрачным взглядом, что несчастная тут же ретировалась. Кристофер называл это «включила Ашет». В такие минуты в спокойной, доброжелательной Милли во всей полноте чувствовалась грозная богиня. К немалому облегчению Кристофера, раджа сам одернул дочь, что-то строго прошептав ей. Суори гневно сверкнула на него глазами, но вскоре сникла и перестала смотреть на почетного гостя, как на главное блюдо на пиру.
Toi, toi qui connais les mots Trop pleins pour être dits, Trop beaux pour être écrits. Toi, musique de mon cœur. Toi, qui fais qu’aussitôt Près de toi je deviens meilleur.
Когда Кристофер вернулся в Замок, там едва занимался рассвет. Различие во времени в разных сериях миров порой бывало неудобным и утомительным. Особенно после таких вот изматывающих дел. В Замке царила безмятежная тишина раннего утра, готовая вот-вот нарушиться шагами и голосами приступивших к своим обязанностям поваров и горничных. Милли спала, но так чутко, что когда Кристофер лег рядом, тут же проснулась. Она сонно поморгала и улыбнулась ему — самой своей прекрасной, полной нежности и любви улыбкой. — Извини, что разбудил, — прошептал Кристофер, целуя ее. — Ничего страшного. Милли счастливо вздохнула и теперь, окончательно проснувшись, посмотрела на него уже внимательнее. — Тяжелое дело? — проницательно спросила она.
Sous les branches du bonheur, Dans les ombres du cœur, Lorsque parfois j’ai peur, J’entends comme un écho Ta voix qui me fait chaud Et qui m’a certains soirs Sauvé du désespoir.
Кристофера слегка передернуло, и он кивнул. Порой в его работе приходилось и убивать. Случалось это, к счастью, редко, и он старался избежать столь крайних мер всеми силами. Но когда это все-таки случалось, он каждый раз чувствовал себя больным. Ни о чем не спрашивая, Милли просто обняла его, ласково проведя ладонью по волосам. И от ее теплого уютного объятия сразу стало легче. И хотя она не просила рассказать, что случилось, Кристофер рассказал, как испепелил одного из контрабандистов, не желавшего сдаваться по-хорошему и едва не убившего принцессу. — Он сам навлек на себя смерть, — ровным тоном произнесла Милли. — Да, но мне от этого не легче. — Я знаю, — Милли коротко поцеловала его и окутала сонными чарами. — Спи, любовь моя. Кристофер благодарно улыбнулся ей, прежде чем погрузиться в освежающий сон без сновидений, а значит и без кошмаров, которые нередко мучили его после подобных вызовов — всё, что ему было необходимо в этот момент. Комментарий к Я знаю лишь тебя Песня - Charles Aznavour «Je ne connais que toi».
========== Вместе ==========
Quand tu vois le ciel tout en gris, Quand tu ne fais plus confiance à la vie, Quant tu crois que le monde est laid, Quand tu es perdu, n’oublie jamais:
Из Третьих миров, куда Габриэль посылал его с очередным заданием, Кристофер вернулся мрачным и подавленным и сразу поднялся к себе, не перемолвившись ни с кем ни словом. Некоторое время Милли колебалась, не зная, нужно ли ему сейчас чье бы то ни было общество, или лучше пока оставить его в покое. Но тревога победила, и она поднялась следом, постучав в его дверь. Из комнаты не раздалось в ответ ни звука. Это было очень красноречивое молчание, ясно говорившее: «Убирайтесь. Не хочу никого видеть». Милли прикусила губу, нерешительно замерев возле двери. Но в итоге все-таки, глубоко вдохнув, осторожно открыла ее.
Je suis là pour que le ciel soit bleu, Pour sécher les larmes de tes yeux. Je suis là pour te donner la main Tout au long du chemin. Je suis là lorsque le jour se meurt, Que l’espoir vient de quitter ton cœur Souviens toi: chaque instant de tes jours Je suis là, mon amour.
Кристофер лежал на кровати, закинув руки за голову и невидящим взглядом уставившись в потолок. На лице застыло скорбное выражение, а глаза блестели. От непролитых слез, вдруг с резко возросшим беспокойством поняла Милли. Кристофер повернул голову на звук открывшейся двери, и Милли прямо-таки чувствовала, как он собирался рявкнуть на непрошеного гостя, чтобы убирался. Но увидев ее, он проглотил готовые сорваться резкие слова, снова уставившись в потолок. Милли сочла это разрешением остаться и подошла, чтобы сесть рядом с ним на кровать. Она не стала спрашивать, что случилось — всё равно он сейчас не ответит, она была уверенна в этом, — а просто ласково провела пальцами по его черным кудрям. Кристофер замер на мгновение, и взял ее ладонь в свою, легонько сжав.
Tu verras: nous nous aimerons, Tant que nous voudrons, Tant que nous vivrons. Tous les deux un jour on ira Jusqu’à l’horizon, car n’oublie pas:
Они ничего не говорили друг другу, но Милли чувствовала, что ее присутствие успокаивающе действует на Кристофера, понемногу изгоняя из его сознания те ужасы, что встретились ему в Третьих мирах. Чем бы они ни были. А потом он вдруг сказал: — Милли, выходи за меня замуж. Она моргнула, гадая, не послышалось ли ей. — Что? Кристофер вздохнул и вскочил с кровати, в следующее мгновение опустившись перед ней на одно колено и повторив: — Выходи за меня замуж. И посмотрев в его полные ожидания и нежности глаза, она поверила. И почувствовала, как губы сами расплываются в счастливой улыбке. — Да. Да, конечно.
Je suis là pour que le ciel soit bleu, Pour sécher les larmes de tes yeux. Je suis là pour te donner la main Tout au long du chemin. Et je sais que tout peut arriver, Mais que rien ne peut nous séparer. Près de toi chaque instant de tes jours Je suis là, mon amour.
Кристофер так и не рассказал тогда, что именно случилось в Третьих мирах. И впоследствии он крайне редко посвящал ее в подробности подобных с дел, с которых возвращался измученным и в подавленном настроении. Милли и не спрашивала. Бывают случаи, когда не надо ни о чем спрашивать. Надо просто быть рядом, даря тепло и заботу. И она прилагала все силы к тому, чтобы Замок встречал Кристофера ощущением уюта, спокойствия и стабильности. Чтобы он был тем домом, куда ему всегда хочется вернуться. Комментарий к Вместе Песня - Mireille Mathieu «Je suis la».
