========== Маленькая богиня ==========

Tiny goddess wrapped in lace, that certain smile upon your face Is telling me what’s to be when he leaves. In a room just five foot eight, I sit alone and I will wait To hear from him, to wait for him to call me.

Богиня уже несколько часов сидела прямо на полу, скрестив ноги, глядя на статую Ашет. С последнего визита Кристофера прошло немало времени, и она не была уверена, что он когда-нибудь вернется. Он, правда, обещал принести еще книг, но… Может, ему просто надоело. В конце концов, сколько можно расплачиваться за Трогмортена? Вот только Богине крайне нужна была его помощь. Когда-то Кристофер зародил в ее душе сомнения, спросив, что случается с Живой Богиней, когда она вырастает. И в последнее время она старательно слушала, невзначай роняла тут и там вопросы. Вывод, который напрашивался, ей совсем не нравился. Настолько, что она старалась в него не верить. В любом случае, она должна сбежать. Наверное, Богиня смогла бы выбраться из храма, но что толку? В этом мире ее всё равно найдут. Надо бежать в другой мир. И для этого ей нужен Кристофер.

Don’t let him humour me with letters I won’t read. Please sympathise with me, if only you could speak.

Богиня вздохнула и снова посмотрела на статую. Может ли Ашет дать ей ответ, подсказать, что делать? Наверное, стоило попробовать спросить, но она, к своему стыду, боялась. Оставалась одна надежда, что Кристофер все-таки появится, и тогда она упросит его взять ее с собой. Он добрый мальчик, он не откажется.

Photograph that’s in my case will travel with me every place Reminding me what to be for his love. Orchards smell of sweet perfume, the mountain side is now in bloom. And I am here, waiting for his company.

Богиня мечтательно улыбнулась. Ей не терпелось увидеть другой мир. Если повезет, она сможет попасть в школу и пережить все те чудесные вещи, которые описывались в книгах про Милли. Уроки, подруги, пудинги… Богиня не совсем понимала последнее слово, но думала, что это должно быть что-то невероятно вкусное. — Богиня, дорогая, где ты? — донесся голос матушки Праудфут. — Иду. Бросив последний взгляд на статую Ашет, Богиня вскочила и побежала навстречу жрице, звякая браслетами. Показалось, или Ашет едва заметно улыбнулась ей? Она решила принять это за счастливое предзнаменование: Кристофер обязательно заберет ее с собой. Комментарий к Маленькая богиня Песня Françoise Hardy «Tiny goddess»

========== Только друзья ==========

If we are only friends, why do you kiss me like you do? If we are only friends, why do you hold me all night through? Do the words «I love you» never come to your mind? Don’t you know I love you or is love really blind?

Стук в дверь отвлек Милли от разглядывания своего отражения в зеркале. Она вздохнула, не слишком довольная своей внешностью, и пошла открывать. — Отлично выглядишь, — Кристофер лучезарно улыбнулся, протягивая руку. Милли не могла не улыбнуться в ответ, вкладывая свою ладонь в его. Сам он выглядел великолепно, как обычно. В Замке проходил Рождественский бал, и Кристофер, как всегда в таких случаях, зашел за Милли, чтобы отправиться на него вместе. Он всегда был ее кавалером на балах, проводил с ней большую часть своего свободного времени, делал подарки на праздники, но… Никогда не давал и малейшего намека, что она может значить для него больше, чем друг. И Милли ужасно хотелось это изменить. Хотелось, чтобы он посмотрел на нее, как на девушку, а не как на друга.

And every time we dance, when there is starlight up above, I wonder if by chance, you will discover this is love. Could we be as happy as we both seem to be? Could we be so happy For the whole world to see, if we are only friends?

Все свои сомнения и огорчения Милли забыла, как только Кристофер пригласил ее на танец. — Посмотри на мисс Эльбет, — прошептал он, наклонившись к ней, когда они кружили в вальсе. — Такое чувство, что она жует лимон. Милли прыснула и поправила его: — Эравет, Кристофер, — бросив взгляд в ту сторону, где стояло несколько юных леди в роскошных платьях, она добавила: — Но ты прав: лицо у нее крайне недовольное. — Думаю, она строит ужасный заговор, — трагическим тоном с абсолютно серьезным лицом заявил Кристофер, но его выдавали веселые искры в глазах. — У меня как раз недавно был такой случай в Пятом-А… Он принялся рассказывать о своем последнем задании, и Милли была уверена, что половину всего этого он только что выдумал — просто чтобы рассмешить ее.

All evening in your arms you hold me ‘til suddenly it’s time to part. I wonder why you always hold me, so close to your heart

И Милли смеялась, наслаждаясь каждым мгновением танца, возможностью быть в объятиях Кристофера и смотреть в его черные завораживающие глаза. Кристофер улыбался ей и держал в своих руках гораздо ближе, чем положено по этикету. Порой он вел себя так, что Милли была почти уверена, ее чувство взаимно. Но почему же он тогда молчит?

If we are only friends, why don’t you dance with someone new? And when the party ends, why do I always leave with you? There’s a happy ending, but on you that depends. And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

И ведь сколько бы с ним не флиртовали красивые и элегантые юные леди, приглашаемые на балы в Замок Крестоманси, Кристофер не проявлял интереса ни к одной и танцевал всегда только с Милли. И всё же, и всё же… Иногда Милли задавалась вопросом: а что, если просто поцеловать его? Но пока она не решалась на столь кардинальный шаг, боясь потерять то, что имела.

We are only good friends, we’re still very good friends. Комментарий к Только друзья Песня - Françoise Hardy «Only friends».

========== Пикник под звездами ==========

Плывут небесные, огни небесные Необозримою дорогой звёзд. Они над бездною, над чёрной бездною Для нас с тобой в ночи, как звёздный мост.

Пикник под звездами оказался отличной идеей, признала Милли, лежа на покрывале рядом с Кристофером и любуясь ночным небом. Летняя ночь была теплой, и всё же Милли скоро начала дрожать, и тогда Кристофер наколдовал ей плед. Завернутая в мягкую ткань, слушая пение цикад и глядя на далекие огоньки звезд, она чувствовала себя невероятно уютно. Кристофер что-то рассказывал про созвездия, но она не особенно вслушивалась, просто наслаждаясь его голосом и безмятежным спокойствием.

С тобою мы средь звёзд и тьмы Друг друга в немыслимых далях нашли, Чтоб Млечный путь когда-нибудь Стал вечной дорогой любви.

— А вон там Млечный путь, — Кристофер вытянул руку, указывая на бледную белую полосу в небе. — Знаешь, про него есть легенда… Милли улыбнулась, проследив за его жестом. Легенду она прекрасно знала, но не стала сообщать ему об этом. Ей вдруг пришла в голову мысль: а что, если бы дядя Кристофера не велел ему украсть кошку из храма Ашет, и он не проник бы туда? Они бы никогда не встретились? И сейчас Милли покинула бы храм (матушка Праудфут наверняка не позволила бы принести ее в жертву) и жила бы где-нибудь в родном мире. А Кристофер по-прежнему был бы в Замке, но без нее. От этой мысли стало холодно, будто подул ледяной ветер. Милли зябко поежилась, плотнее заворачиваясь в плед.

Всё может кончиться, внезапно кончиться, Ты не теряй меня в мерцаньи звёзд, Чтоб одиночество вдруг, одиночество Вновь не разрушило наш звёздный мост.

— Милли? — голос Кристофера вернул ее в реальность, окутывая теплом. — Ты замерзла? Нет, они не могли не встретиться, решила Милли. Одинокому мальчику, бродившему по чужим мирам, и столь же одинокой девочке, запертой в храме Ашет, судьбой было предначертано найти друг друга. — Нет, — ответила она, найдя его ладонь и переплетя их пальцы. Это прикосновение придало ей уверенности. Кристофер замер на мгновение, явно спрашивая себя, что с ней творится, но, не дождавшись никаких объяснений, просто сжал ее ладонь в ответ. Милли улыбнулась. Самоуверенный, нахальный, высокомерный Кристофер мог производить впечатление человека, занятого лишь собой, но неизменно чутко реагировал на ее настроение.