Though the breezes through the trees Move so pretty, you’re all I see, As the world keeps spinning ‘round, You hold me right here, right now.
Милли резко повернулась, услышав знакомый голос. Кристофер улыбался с обычным самоуверенным и высокомерным видом, но она могла видеть в глубине его темных глаз нежность и радость видеть ее. Она задорно улыбнулась в ответ, ехидно заявив: — Надеяться можешь. Кристофер сделал оскорбленное лицо и шагнул к ней. Милли в свою очередь встала со скамейки, оставив на ней книгу.
I’m lucky I’m in love with my best friend. Lucky to have been where I have been. Lucky to be coming home again. I’m lucky we’re in love in every way. Lucky to have stayed where we have stayed. Lucky to be coming home someday.
Они постоянно поддразнивали друг друга — привычка, оставшаяся с детства. Но когда Кристофер протянул ей дивной красоты цветок, от которого так и веяло другими мирами, притворяться стало невозможно. С наслаждением свернувшись в его объятиях, Милли подумала, что ей очень повезло полюбить своего лучшего друга. И хотя работа Кристофера предполагала почти круглосуточную занятость и порой достаточно длительные вызовы, тем радостнее были встречи, когда он возвращался домой. Комментарий к Счастливые Песня - Jason Mraz and Colbie Caillat «Lucky».
========== Я буду рядом ==========
If I had to live my life without you near me, The days would all be empty, The nights would seem so long.
Каждый из редких визитов к Габриэлю становился целым событием. С годами тот сделался еще более замкнутым и угрюмым. Хотя, казалось бы, куда уж больше. И Джулия, и Роджер в его доме всегда держались тише воды, ниже травы, хотя Габриэль ни разу даже не повысил на них голоса — только бросал суровые взгляды. Он сам считал, что держится с детьми дружелюбно — хотя Кристофер понял это, только повзрослев, — но на самом деле так и не научился общаться с ними. Иногда Кристофер вспоминал того веселого любопытного мальчика, которого видел в мире Драйта, и думал, как же разительно он не похож на сегодняшнего Габриэля. Тяжелая ли ноша Крестоманси так его изменила или то, что некому было поддержать его на этом пути. Иногда Кристофер думал, что если бы не было рядом с ним Милли — любящей, заботливой и понимающей Милли, — он вполне мог со временем стать таким же.
Our dreams are young and we both know They’ll take us where we want to go. Hold me now, touch me now. I don’t want to live without you.
Милли с мисс Розали вошли в комнату, неся подносы с чаем и печеньем. Роджер и Джулия повернулись к матери со столь явной надеждой, что Кристофер подумал, что стоит использовать визиты к Габриэлю в качестве наказания за проступки. Особой тяжести. Будто прочитав его мысли, Милли одарила его укоризненным взглядом, за которым всё же можно было разглядеть сдерживаемую улыбку. Милли завела с Габриэлем беседу, и, как только его внимание переключилось на нее, дети вздохнули с облегчением и принялись с удовольствием уплетать печенье.
Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. One thing you can be sure of: I’ll never ask for more than your love. Nothing’s gonna change my love for you. You ought to know by now how much I love you. The world may change my whole life through, But nothing’s gonna change my love for you.
Общение с наставником неизменно вызывало у Кристофера мысли о том, насколько ему повезло в жизни. Даже когда Роджер с Джулией бурно выясняли отношения, порой пуская в ход магию и устраивая знатный бардак; даже когда у него с Милли случались разногласия и споры — он чувствовал себя счастливее, чем всю жизнь проведший в одиночестве де Витт. И по возвращении в Замок, когда они остались наедине в своей комнате, Кристофер молча обнял Милли, зарывшись лицом в ее волосы. Он никогда особенно не умел облекать свои чувства в слова, но Милли прекрасно понимала его и так.
If the road ahead is not so easy, Our love will lead a way for us Like a guiding star. I’ll be there for you if you should need me. You don’t have to change a thing, I love you just the way you are.
Милли улыбнулась, прижавшись щекой к груди Кристофера. После визитов к Габриэлю у него всегда появлялось странное настроение, которое она могла охарактеризовать только как грустно-счастливое. Как бы парадоксально это ни звучало. И его объятия в такие моменты были полны благодарности. Он как бы без слов говорил ей: «Спасибо, что ты есть. И спасибо, что ты со мной». Увы, безмятежным спокойствием вечера насладиться не удалось. Кристофер внезапно исчез, куда-то призванный. Милли сокрушенно вздохнула. Она давно привыкла к неожиданным вызовам, но это не отменяло раздражения и тревоги. Она взяла с тумбочки книгу — может, он быстро закончит с этим делом, и ей удастся его дождаться. В любом случае, роман был по-настоящему захватывающим, и Милли давно ждала, когда сможет вернуться к нему. Кристофер недавно принес ей эту книгу из Седьмых миров, когда был там с политическим визитом.
So come with me and share the view. I’ll help you see forever too. Hold me now, touch me now. I don’t want to live without you.
Удобно устроившись в кресле и раскрыв книгу, которая была дорога ей не столько сама по себе, сколько как знак внимания от мужа, Милли подумала, что люди по-разному говорят: «Я люблю тебя». Кристофер мог годами не произносить именно этих слов. Но постоянно приносил ей подарки из других миров — а ведь он бывал там не на отдыхе, а занимаясь зачастую тяжелой и опасной работой. И при всей его занятости неизменно был рядом, когда она нуждалась в нем. В конце концов, поступки гораздо красноречивее слов — Милли всегда это знала. Комментарий к Я буду рядом Песня - Glenn Medeiros «Nothing’s gonna change my love for you».
========== Вечное пламя ==========
Close your eyes, Give me your hand, darling. Do you feel my heart beating? Do you understand? Do you feel the same? Or am I only dreaming? Is this burning An eternal flame?
Вернувшись в Замок на каникулы, Милли была глубоко разочарована, когда среди радостно встречавших ее друзей не увидела Кристофера. — Они с Габриэлем с раннего утра отправились в Двенадцатый-Г на какие-то переговоры, — пояснил Конрад. Милли понимающе кивнула, тихонько вздохнув. В этот момент она с предельной ясностью осознала, как соскучилась по Кристоферу — больше чем по всем остальным вместе взятым. Как бы она ни была рада видеть друзей, именно его ей сейчас не хватало, чтобы почувствовать себя по-настоящему дома.
Say my name, sun shine Through the rain. Of all life so lonely then come and ease the pain. I don’t want to lose this feeling.
Кристофер вернулся ближе к вечеру. Он зашел в малую гостиную, где Милли с Элизабет и Генриеттой уютно устроились на кушетке возле окна, обмениваясь последними новостями. Милли повернула голову, услышав шаги, и сама не заметила, как вскочила. Элизабет тихонько хихикнула, и они с Генриеттой обменялись веселыми многозначительными взглядами. — Милли! — Кристофер лучезарно улыбнулся, увидев ее, и выражение крайней усталости на его лице растворилось в этой улыбке. — Когда ты приехала? В несколько широких шагов он оказался рядом, схватив ее в крепкие, но нежные объятия. — Около обеда, — Милли счастливо вздохнула, обнимая его в ответ — вот теперь всё было правильно. — По-моему, мы тут лишние, — нарочито громко заметила Генриетта, и они с Элизабет, смеясь, выскользнули из гостиной. Милли с Кристофером не обратили на них внимания.
I believe it’s meant to be, darling. I watch you when you are sleeping, You belong with me. Do you feel the same? Or am I only dreaming? Is this burning An eternal flame?
Позже, когда Милли рассказала Кристоферу о школе, а он ей о своей работе с Габриэлем в Двенадцатом-Г, Кристофер заснул, растянувшись на кушетке и положив голову Милли на колени. Она перебирала пальцами его черные кудри, с задумчивой нежностью разглядывая его лицо — такое безмятежное и юное во сне. Кристофер в самом деле сильно устал, но предпочел не пойти к себе отдыхать, а остаться с ней. Повинуясь почти непреодолимому желанию, Милли наклонилась, чтобы поцеловать его — почти невесомо коснувшись губ. Кристофер улыбнулся во сне и едва слышно выдохнул: — Милли… Она замерла, почти не смея поверить, а потом широко улыбнулась. Когда Кристофер проснется… Что ж, им стоит кое-о-чем поговорить. Хотя, подумала Милли, ухмыльнувшись, возможно, слова можно и опустить. Комментарий к Вечное пламя Песня - Bangles «Eternal flame».
