— Езжай на возвышенность, Сара, забирай автобус, ЕЗЖАЙ!

— Нет! — возразила Сара, выскочив за ним.

— Езжай! — настаивал Дин на бегу к башне, в отчаянии глядя вверх. Лестницы не было видно. — ГДЕ, МАТЬ ЕЕ, ЛЕСТНИЦА? — закричал он. — ЕЗЖАЙ, САРА!

— НЕ ПОЕДУ! НЕ ЗНАЮ Я, ГДЕ, МАТЬ ЕЕ, ЛЕСТНИЦА! — крикнула в ответ Сара. Она уже обегала другую ногу башни с противоположной стороны дороги. — ТУТ ТОЖЕ НЕТ!

Они не могли найти лестницу. Наверх пути не было. Дин ожидал, что будет какая-то служебная лестница снаружи башни — или хотя бы вмонтированные в башню железные прутья, но вместо этого была лишь одна запертая дверь, ведшая внутрь башни. Стальная дверь. Огромная, толстенная стальная дверь, которая даже не шевелилась. Дин выстрелил в нее, но его сорок пятый калибр едва оставил вмятину в массивных металлических петлях.

— Гребаный стальной мост в стиле ар-деко! — в сердцах крикнул Дин, стреляя по двери снова и снова. Замок покорежило, но он не открывался. Петли постепенно разбивались… но дверь не открывалась. Дин несколько раз бросился на нее всем телом, но она не поддавалась: очевидно, ее очень надежно защитили от туристов… и от сумасшедших, и от террористов.

— Дин… — позвала Сара тихо.

Что-то в ее голосе заставило Дина обернуться. Сара указывала на сушу, через залив, в сторону холмов. На восток.

Там, на горизонте, восходила луна.

Золотая, огромная, невероятных размеров круглая луна.

Совершенно круглая. Совершенно ровная. Уже без нечетких краев.

Полная луна взошла.

— КАЛКАРИИЛ! — взревел Дин, повернувшись обратно к двери и бросившись на нее снова. Но уже ясно было, что это не сработает. Он в отчаянии посмотрел вверх на Кастиэля, надеясь против всякой логики, что, может быть, Касу удастся сделать что-то с его позиции. И Дин увидел, что Кас остановился — остановился совсем, преодолев примерно две трети пути по канату. Канат бешено раскачивался, и бедный Кас теперь едва удерживался, вцепившись обеими руками в тросы. Но он не шевелился, а только смотрел на вершину башни, расправив слегка выгнутые крылья.

Дин уже знал, что означает эта поза. Кас слушал молитву Сэма.

Кас слушал последнюю молитву Сэма. Он слышал, как Сэм прощался.

Дин бросил стальную дверь и побежал к перилам, чувствуя, как мост шатается все больше. «Что делать? — думал он. — Что делать, что можно сделать?!» Тротуар трясся так сильно, что ему пришлось ухватиться за перила. Он осмотрелся, пытаясь что-то придумать, найти вокруг хоть что-нибудь полезное. На западе солнце почти село, наполовину погрузившись в море. На востоке восходила золотая луна, уже почти полностью видная над холмами. Он посмотрел вверх: красная башня взмывала над ним на немыслимую высоту, в самое небо, в далекую-далекую точку наверху, где были скрыты Сэм и Калкариил.

Дин посмотрел вниз: водоворот под ними набирал скорость. Кольца необъятного тела элементаля снова показались вокруг. И прямо под мостом была огромная чешуйчатая голова, прямо под поверхностью воды. С гигантскими зелеными глазами. И необъятными зубастыми челюстями, раскрывшимися в зевке. Готовыми принять жертву.

В последнюю очередь Дин посмотрел на Каса. И больше всего на свете ему захотелось, чтобы Кас оказался внизу, рядом с ним, чтобы Дин мог взять его за руку в последний раз.

Вдруг стало совершенно ясно, что сделать можно только одно. Только одно. Он мог по крайней мере попытаться дать Сэму понять, что он здесь. Попытаться подержать его за руку издалека.

Он мог попытаться дать Сэму знать, что еще жив. Что пытался спасти его, и даже хотя это не удалось, он все равно здесь. Что брат с ним рядом, как всегда бывал раньше, и как будет всегда. Сейчас и всегда.

Он мог окликнуть Сэма.

— СЭМ! — заорал Дин, подняв голову и сложив руки у рта. — СЭМ! СЭМ! — Он чуть отошел по дороге, чтобы лучше разглядеть Сэма, выкрикивая его имя снова и снова. — СЭМ! СЭММИ! СЭМ!

Он отошел от башни ровно настолько, чтобы различить две мелкие фигурки наверху. Одну пониже, одну повыше. Та фигурка, что пониже, сняла что-то с головы высокой фигуры: Калкариил развязал Сэму глаза. Сэм заметно вздрогнул, когда понял, где находится.

— СЭМ! СЭММИ!

Дин был уверен, что увидел, как Сэм повернул голову.

Потом Калкариил просто махнул рукой в направлении Сэма. Один надменный, высокомерный жест, один легкий взмах руки, и Сэм, с по-прежнему связанными руками и ногами, слетел с башни по направлению к садившемуся солнцу.

Сэм упал.

Полетел вниз мелкой фигуркой, почти грациозно…

Краем глаза Дин уловил какое-то резкое движение. Что-то черно-белое. Что-то большое и быстрое, падающее. Это был Кастиэль, нырнувший с распростертыми крыльями с моста Золотые ворота.

Комментарий к Глава 36. С верой в чудо

Прим. автора: К этой сцене история и шла с самого начала, все 35 глав. К тому, как Кастиэль с поврежденным крылом ринется очертя голову в пропасть. Он сделал это чисто рефлекторно: просто не смог видеть, как Сэм снова падает.

«Заколдованное место» на самом деле находится под Санта-Крузом в Калифорнии. Но в сериале его называют «Заколдованным местом округа Бровард». Округ Бровард – во Флориде, но там нет «заколдованного места»! Я для себя решила объяснить это тем, что власти округа Бровард по каким-то известным лишь им причинам СПОНСИРУЮТ Заколдованное место Санта-Круза, поэтому их имя фигурирует на брошюрах. (Может быть, они вместе ведут исследования на грант? Бывали и более странные сотрудничества.) Дин проехал мимо по чистой случайности. Я смотрела на картах Гугл маршрут, которым он должен был попасть в Сан-Франциско, и по пути оказалось «Заколдованное место»! Прямо у шоссе!

========== Глава 37. Первый полет и последний полет ==========

Дин в ту же секунду осознал, что это конец. Кас не мог летать.

— КАС! — заорал Дин. Он бросился к перилам моста, инстинктивно вскинув руки: одну по направлению к Касу, вторую — к Сэму. Что-то дернуло его назад от перил тугим рывком поперек груди. Сара. Она обхватила Дина руками, удерживая от того, чтобы он не перевалился через перила. Дин вцепился в ее руки, обвившие его туловище, и они оба замерли, держась друг за друга и глядя с ужасом на то, как Кас и Сэм падали камнями с самого верха — с высоты, наверное, больше семисот футов над мостом — в гигантские разверзнутые челюсти внизу.

Но стоп… Кас перемещался в сторону. Он падал не строго вниз. Его крылья были расправлены, и он каким-то образом скашивал траекторию, устремившись по диагонали туда, где должен был пролететь Сэм.

И тут Дин вспомнил, что на самом деле сказал Мак.

«Тогда, полагаю, в этом измерении ты летать не смог бы, Орел?» — спросил Мак, раскладывая инструменты для удаления титановых спиц.

Кас кивнул.

«Эта человеческая оболочка слишком тяжелая. Без небесного могущества крылья недостаточно большие для массы оболочки. Хотя… я задумывался об этом: может быть, я смог бы хотя бы парить немного? Не знаю».

Мак поразмыслил над этим.

«Возможно. Или, во всяком случае, смягчить падение».

«Возможно, ты сможешь парить, — сказал Мак. — Возможно, сможешь смягчить падение».

— Он может парить! — заорал Дин. — Он может парить, ОН МОЖЕТ ПАРИТЬ! ДАВАЙ, КАС, ДАВАЙ! — Он висел на руках у Сары, и она тоже закричала через его плечо:

— ПОЙМАЙ ЕГО, КАС, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЙМАЙ!

Сэм летел вниз; Кас устремился к нему. Они были еще высоко, гораздо выше уровня дороги. И, как ни удивительно, Кас сумел достаточно точно рассчитать, где он сможет перехватить Сэма. Он расправил крылья для торможения…

…но он не мог управлять. Во всяком случае, не идеально. Недостаточно хорошо. Дин видел, как Кас неровными зигзагами приблизился к предполагаемой точке пересечения. «Новые плечевые перья», — подумал Дин в отчаянии. Новенькие, непривычно короткие плечевые перья. Куда лучше, чем их отсутствие, конечно, но у Каса не было возможности потренироваться летать с ними. Он все равно не мог безупречно контролировать полет, не мог как следует тормозить.