Затем последовал цикл упражнений для крыла, на этот раз более краткий. (Дину пришлось напомнить Касу не хлопать крылом и не делать отжиманий на нем, пока эпоксидная смола полностью не отвердела.) И Сэм все равно вскоре оборвал инструктаж. Кас снова переключился в режим повтора фраз за Сэмом, и Дин с Сарой стояли и слушали с растущим беспокойством, как Кас говорил:

— Кас, придется прекратить упражнения — кажется, что-то происходит… Калкариил собирает вещи… и, Кас, второй ангел не вернулся… из той поездки две недели назад… Кас, я теперь думаю, что второй ангел — это Белониил… Другая оболочка, но такие же манеры. И его нет… Калкариил лишь усмехается, когда я его спрашиваю… Он что-то замышляет, я это знаю… Кас… если вы, ребята, ищете меня… я знаю, что вы пытаетесь, но… постарайтесь поторопиться.

Кас открыл глаза и бросил озабоченный взгляд на Дина.

Прощание в этот раз было коротким: «Люблю вас всех. И, Кас…»

И снова Кас не стал передавать последние слова Сэма.

Когда молитва закончилась и они вернулись в номер, Кас вынул карту и набросал на ней еще один треугольник — на этот раз исходящий из Солт-Лейк-Сити и протягивающийся приблизительно на юго-запад. Втроем они столпились над картой, глядя на область пересечения треугольников.

— Северная Калифорния, — заключил Кас.

— Или Невада, — предположила Сара.

— Может быть, — ответил Кас. — Но я бы скорее предположил, что он в Калифорнии.

— Даже если в Неваде, Калкариил не увез его так уж далеко от того места, где поймал, — заметил Дин. — Интересно, были ли они в северной Калифорнии все это время?

— Вполне вероятно, — сказал Кастиэль.

— Мы могли бы додуматься…

— На самом деле, это довольно необычно, — сказал Кас, качая головой. — Странно, что Калкариил не удалился дальше тысячи миль от места пожара. Я работал с ним над тактикой и стратегией — он не из тех, кто дважды использует одну и ту же базу. Он любит менять местоположение. И всегда рассуждал: не оставайся там, где тебя раньше находили враги, уйди на другую сторону планеты. — Кас нахмурился над картой. — В действительности очень странно, что он до сих пор в том же регионе.

— Ну, может быть, ему там что-то нужно? — предположила Сара. — Почему он изначально выбрал северную Калифорнию?

Кас и Дин оба посмотрели на нее. И затем друг на друга.

После чего Кас схватил пульт и включил телевизор со словами:

— Дин, я вдруг вспомнил, что мы давно уже не смотрели новости. — Он начал перебирать каналы, и у Дина упало сердце: он тут же понял, какой канал искал Кас.

— О нет… — простонал Дин. — Нет, Кас. Только не это снова.

— Если мы что и узнали про Калкариила, — ответил Кас, перебирая каналы, — так это то, что он легко не сдается.

Он остановился на канале погоды.

Следующие пару минут Кас, Сара и Дин стояли в тишине, глядя, как ведущие обсуждали череду гигантских волн, обрушивавшихся на побережье Сан-Франциско со все возрастающей силой за последние десять дней. Мини-цунами, одно за другим. Согласно последней теории, они были вызваны серией землетрясений на дне Тихого океана.

Дин наконец произнес:

— Тихоокеанский элементаль.

Сара опустилась на одну из кроватей.

— Да, — согласился Кастиэль, стоя перед экраном. — Должно быть, его снова взяли в плен. Теперь, без своей команды помощников, Калкариил, наверное, может справиться только с одним элементалем, поэтому выбрал самого могущественного. И пытается снова.

Дин сказал:

— Белониил говорил, что этот — сильный, так ведь?

— Белониил сказал, что он может породить цунами высотой в десять тысяч футов, — ответил Кас сухо.

После паузы Сара спросила:

— Какова высота Скалистых гор?

— В разных местах разная, — ответил Кас. — Но есть много перевалов, где она ниже десяти тысяч футов, если ты об этом. Много мест, где вода может их преодолеть. То же можно сказать и о Сьерре, и об Олимпике, и о Каскадных горах. Иными словами… горы — не препятствие.

Дин сел рядом с Сарой. Он не чувствовал даже шока; он чувствовал только какое-то бессилие. Это казалось почти неизбежным.

— Как же я устал от этих чертовых элементалей… — произнес он. — Нет. Не так. Как же я устал от того, что элементалей порабощает этот чертов Калкариил.

— Я с тобой полностью согласен, Дин, — ответил Кас. — И полагаю, элементали тоже.

— Можешь и меня добавить в список, — сказала Сара со вздохом.

Они еще несколько минут смотрели по телевизору кадры того, как гигантские волны разбивались о скалы севернокалифорнийского берега.

— Я должен был додуматься до этого варианта, — сказал наконец Кас, качая головой. — Калкариил, наверное, начал работать над этим сразу же. Наверняка поработил элементаля снова в следующее же новолуние, когда тот был слабее всего. Давайте-ка посмотрим… новая луна была в середине февраля, через несколько недель после пожара. И потом… скорее всего, жертвоприношение в полнолуние, чтобы придать элементалю силы. И судя по тому, что Сэм сказал о Белонииле, подозреваю, что произошло следующее: Калкариил предал Белониила и отдал его в жертву элементалю. В последнее полнолуние. Это бы сработало: океанический элементаль примет в жертву ангела. Они предпочитают людей, но принимают и ангелов.

Они еще какое-то время смотрели телевизор. Волны определенно были главным событием недели на канале погоды: их освещали безостановочно. Ведущий обсуждал высоту волн (как оказалось, они был гораздо выше, чем днем ранее) и гадал, выдержит ли мост Золотые Ворота. Выслушав это, Кас сказал:

— Пока он недостаточно силен. Не может поднять по-настоящему большое цунами. Мелкие — да, но не огромное. Не такое, чтобы смести все с континента. Калкариилу придется ждать следующего полнолуния, когда ему понадобится…

Он остановился.

— Что, — произнес Дин. Он вдруг понял, что именно собирался сказать Кас. — Ему понадобится что.

Кас оглянулся на Дина и Сару с мрачным выражением.

— Ему понадобится еще одна жертва.

Комментарий к Глава 34. Искусство триангуляции

Напоминаю, что по окончании перевода разыграю среди оставивших комментарии книгу Миши Коллинза “Adventurous Eaters Club” с его автографом. Подробнее об условиях — в примечании к 30-й главе https://ficbook.net/readfic/8793670/23212382. Главное, если вы хотите участвовать и еще не сказали мне об этом, скажите мне об этом явно. Розыгрыш будет только среди тех, кому книга нужна.

========== Глава 35. Дорога в Сан-Франциско ==========

Дин сидел на кровати мотеля возле Сары, Кас стоял рядом, и все трое угрюмо смотрели на кадры гигантских волн.

Дин прямо чувствовал, как вокруг них захлопывается ловушка. Почти физически ощущал, как покалывает кожу от невидимого груза, опустившегося на его плечи. А он-то думал, ему выпадет хоть несколько дней передышки, когда можно просто порадоваться возвращению Каса… и тому, что Сара рядом. Он думал, что может быть, удастся расслабиться хоть на три дня…

Но нет.

Время снова поджимало.

«Мы не можем даже остаться тут на ночь, — понял Дин. — Мы вообще не можем останавливаться на сон. Нельзя терять времени. Северная Калифорния — огромная, и Сэм может быть где угодно. Нужно начать поиск немедленно. Сейчас».

— Нужно ехать, — объявил Дин. Он выхватил из руки у Каса пульт и выключил телевизор. Кас и Сара уставились на него в удивлении. — Собирайтесь, ребята, — скомандовал Дин, начав хватать свои вещи — туалетные принадлежности, одежду для сна — и засовывать их в сумку. — Время идет. Вы слышали, что сказал Сэм.

— Дин, — возразил Кас, — ты ведь понимаешь, что я не получу новых данных, пока он снова не помолится.

— Понимаю, — ответил Дин, застегивая сумку.

— Что скорее всего случится не раньше завтрашнего вечера. Мы можем сейчас же отправиться в Калифорнию, но наверняка проведем весь завтрашний день, бесцельно ожидая следующей молитвы.

— Я понимаю, — сказал Дин, набрасывая сумку на плечо. — Но мы будем ближе к нему. И сможем хоть осмотреться. Может, заметим Калкариила, гуляющего по пляжу, или еще что. Сможем начать проверять местность распятием.