— Он закончил с крылом, — пробормотал Кас так низко, как только был способен.

— И что он говорит теперь?

— Э… прощается, — сказал Кас, снова закрыв глаза.

— Перескажи нам, Кас, пожалуйста, — вдруг взмолилась Сара. — Можешь пересказать нам, что он говорит? Пожалуйста?

Кас кивнул и, не открывая глаз, стал шептать короткие фразы:

— Ты работай над своим крылом… как всегда, если отжимания делать не больно… добавь еще минуту… пока не сможешь делать их без остановки, как в полете… и потом сделай еще одну растяжку… утром тоже… но отжимания — только через день…

Фразы выходили странно-быстрыми короткими очередями, и Дин понял, что Кас пытался повторять слова Сэма дословно, механически бормоча фразу для Дина и Сары и в то же время слушая следующую от Сэма. Сара и Дин приблизились, чтобы лучше слышать его. Кас продолжал:

— Помни, если завтра… что-то болит… сделай перерыв два дня… и если не можешь сделать какое-то упражнение… это ничего… делай, какие можешь. Ладно, Кас… мне пора… Помни, если снятся кошмары… помни, что мы бы тебя ни за что не оставили… по крайней мере, по своей воле… заточение в плену не считается, ладно?..

Кас сделал паузу и добавил чуть другим тоном:

— Он смеется.

Прошло еще несколько мгновений; Кас прислушался.

— Не очень веселым смехом, — добавил он. Затем он снова перешел на шепот и начал повторять за Сэмом: — И, если Дин с тобой… скажи ему как обычно… скажи, я тут жду… когда меня спасут и… он ленивый лодырь и… пусть поторопится. А если он начнет звать меня… принцессой Леей… врежь ему за меня, ладно?.. И если можешь передать послание Саре…

Дин взглянул на Сару. Она стояла, не шевелясь и не спуская глаз с Каса.

— …скажи ей, что я ее люблю…

Сара закрыла глаза.

— Серьезно, если Дин там… Скажи ему, я знаю, что он пытается… Я знаю, что вы, ребята, пытаетесь. Скажи ему, я и его люблю.

И снова Дин вдруг в одно мгновение почувствовал, как подступают слезы. «Надо придумать шутку, — подумал он. — Чтобы поднять настроение. Надо пошутить про телячьи нежности или хоть глаза закатить…»

Кас продолжал:

— И если он начнет закатывать глаза… или скажет про телячьи нежности… врежь ему еще раз, ладно?.. И, Кас…

Кас прекратил говорить.

Через несколько долгих мгновений он сглотнул, встряхнул крыльями в последний раз и сложил их. Наконец он повернулся к Саре и Дину и сказал:

— Сэм закончил.

— Кас, что он сказал в конце? — спросил Дин.

— Только прощания, — ответил Кастиэль и отвел взгляд на горизонт.

Это явно был уход от ответа. Но может быть, Сэм сказал что-то слишком личное, чем Кас пока не хотел делиться? Дин решил не допытываться. Пока.

Они несколько секунд провели в тишине, глядя на светлый полумесяц, висевший на южном небосклоне.

В конце концов Дин посмотрел на Сару и увидел, что она стояла абсолютно неподвижно, снова прикрыв рукой рот. Она не плакала, но с тех пор, как Кас произнес «скажи ей, что я ее люблю», она не пошевелилась вообще.

Дин сжал рукой ее плечо. Она обернулась, сделала нетвердый вдох и наконец опустила руку.

«Ни за что я не дам ей спать одной в этом автобусе сегодня», — подумал Дин.

Вслух он сказал:

— Пойдем внутрь, Кас, пошли, а то кто-нибудь увидит твои крылья.

Кас кивнул, но сначала сделал несколько шагов к забору, чтобы дать лошади и корове получше рассмотреть крылья. Они так долго и терпеливо стояли, вытянув шеи к Касу через изгородь (корова присоединилась к лошади, хотя и не могла так далеко протянуть голову), что было бы просто жестоко не дать им возможности посмотреть поближе.

Оба животных явно были очарованы крыльями: они обнюхали их с осторожным почтительным вниманием, которое Дин мог охарактеризовать только как «благоговение».

После процедуры обнюхивания крыльев Дин, Сара и Кас втроем удалились в свой номер мотеля. Когда Сара закрыла за ними дверь номера, лошадь тихо заржала им вслед. Темная пустыня, луна, бескрайний южный горизонт — и недостижимо далекий Сэм вместе с ним — исчезли за закрытой дверью.

***

— Итак, — произнесла Сара, когда они оказались внутри. Она прочистила горло, расчесала руками волосы и сказала: — Итак, он к югу от нас?

— Приблизительно, — ответил Кас. Он прошел к своей сумке и вынул цветные карандаши и одну из своих старых карт Северной Америки. Этой картой они пользовались в охоте на элементалей. Пока Дин составлял посуду в раковину, Кас разложил карту на столе и отметил точку в том месте, где они находились, — в Бернсе, Орегон.

Потом он начал рисовать от точки вниз большой треугольник, как минимум на тысячу миль на юг.

— Думаю, Сэм где-то в этой области, — сказал Кас. Между западом и юго-востоком от этой точки, как ты и сказала, Сара. Знаешь, Дин, когда мы были в Канзасе, он всегда связывался со мной через несколько часов после заката — то есть после канзасского заката, — но у меня всегда было впечатление, что там, где он, солнце еще не село. Потому что иногда он упоминал цвета неба за окном или сумерки. Я заключил, что он, должно быть, западнее Канзаса. И это сходится с данными, что я получил сегодня. Он приблизительно на той же долготе, что и мы тут, в Орегоне, но южнее нас. Хотя… должен заметить, что он немного изменяет своим привычкам на этой неделе. Его молитвы приходят иногда в неурочное время, и они короче, чем обычно… и… я немного обеспокоен. Но в любом случае, думаю, что он где-то здесь.

Кас закончил рисовать треугольник, и Дин с Сарой наклонились поближе посмотреть. Треугольник охватывал всю Калифорнию и Неваду, захватывал север Мексики и части Юты и Аризоны. Дин спросил:

— А еще дальше он быть не может? Типа в Перу где-нибудь?

Сара подала голос:

— Южная Америка — на самом деле не строго южнее Северной. Она восточнее.

Дин нахмурился: он себе представлял Америки совсем не так (разве они не были расположены одна над другой?), но Кас кивнул:

— Сара права. На юг от нашего нынешнего местоположения находятся только Невада и Калифорния, а дальше сплошной океан до Антарктиды. И я сомневаюсь, что он в Антарктиде. — Кас помолчал, сосредоточившись, потом добавил: — Хотя, полагаю, он мог бы находиться на одном из Южно-тихоокеанских островов. На Питкэрне, возможно.

Дин посмотрел на большой треугольник и подумал: «По крайней мере, у нас есть область. Где-то там. Надо только уточнить».

— Итак, что дальше? — спросил Дин. — Может, завтра поедем к востоку от треугольника, на его восточную грань? Тогда завтра вечером ты услышишь Сэма под совсем другим углом, Кас. Как и нужно для триангуляции. И тогда сможем определить, приблизительно как далеко на юг он находится.

Кастиэль кивнул.

— Знаете, — сказала Сара, — я придумала, какой пункт назначения завтра будет идеален для триангуляции. — Она указала точку на карте, и Дин засмеялся.

— Черт возьми, Сара, а ты права, — согласился он. — Солт-Лейк-Сити, пункт подперивания. Нам туда.

***

Они еще раз перезвонили Маку, чтобы убедиться, что он сможет выполнить «подперивание» следующим вечером — и, как выяснилось, особых приготовлений для этого не требовалось — теперь, когда у них были титановые спицы нужного диаметра. Мак предложил освободить целый вечер для этой процедуры. Потом, через несколько минут после звонка, он прислал сообщение о том, что и Роджер тоже вызвался помочь.

Когда с этим было решено, Дин настоял, чтобы Сара все-таки переночевала в номере в эту ночь. Поначалу она сопротивлялась, но в кои-то веки ей пришлось спорить и с Дином, и с Касом, так что в конце концов она сдалась и устроилась на одной из кроватей (рядом с Мэг), а Дин и Кас разделили вторую.

Так что очевидно вечер был неподходящим для дальнейшего баловства с Касом (пусть даже для всего лишь нежных ненавязчивых ласк, которые планировал Дин). Но может быть, так было и к лучшему. Они все были измотаны. Сара весь день провела за рулем и нервничала из-за новостей о Сэме, Кас вообще вернулся меньше суток назад и был еще без сил, и вывихнутая лодыжка Дина и его свежие швы побаливали.