Остаток поездки они «держались за руки»: Дин держался за крыло одной рукой, и крылышки сжимали его пальцы. Кас едва не засыпал — Дин видел, как его веки то и дело опускались и голова падала на упор для подбородка, — но Кас продолжал держать Дина за руку все время.

***

Впечатление было такое, что нигде во всем штате Орегон не было покрытия сотовой сети. Или, во всяком случае, в темных густых лесах Орегона. Лесные заповедники занимали добрую половину штата, и огромные лесополосы темных деревьев тянулись на многие мили. Дин пытался найти дорогу обратно к тому месту, где была ярмарка, но путь занимал куда больше времени, чем он помнил, и он знал, что был риск заблудиться в темноте на бесконечных неосвещенных лесных дорогах. И ни на одной горе в округе, похоже, не было сотовых вышек.

Теперь и Дин уже с трудом держал глаза открытыми. Спать ему не давали только периодические вопросы Каса: «Дин, ты меня еще слышишь?» — раздававшиеся сзади. Казалось, каждый раз, когда Дин умолкал секунд на пятнадцать, Кас начинал тревожиться о том, что каким-то образом снова стал невидимым.

Дин вздрогнул, услышав, как Кас говорит: «Дин? Ты меня слышишь? Дин?» — прямо ему в ухо. Дин снова задремал за рулем.

— Да, я тебя слышу, — ответил Дин. — Знаешь что, Кас, наверное, не стоит мне ехать дальше. Я совсем засыпаю.

— Этого я и боялся. Не забывай, ты потерял много крови. Надо остановиться, Дин. Тебе надо поспать, и, боюсь, мне тоже. Придется позвонить Саре утром.

— Черт. Она перенервничает, — сказал Дин. — Она, наверное, уже выехала из Вайоминга спасать Мэг.

— Тогда давай завтра утром поедем в мотель, где мы провели прошлую ночь, — предложил Кас. — В тот, где были обои с дикими лошадьми, помнишь? Она поедет туда: ты сообщил ей название мотеля во время звонка вчера.

Было очень странно слышать, как Кас говорит «мы» применительно к предыдущей ночи. Очень странно осознавать, что он действительно был рядом с Дином все последние два месяца.

Кас сказал:

— Давай остановимся здесь. Ты вроде говорил мне раньше, что в национальном заповеднике можно ночевать в любом месте? И это законно?

Дин вздохнул и кивнул.

— Да… Национальные заповедники — ночлежка для бедных и заблудших, как говорил отец. Ну ладно. Давай вздремнем несколько часов.

В следующем же удобном кармане Дин остановил автобус и перебрался назад к Касу.

— Я мог бы поспать где-то еще, Дин, — сказал Кастиэль, слезая со своего кресла. — Я не хочу тебя стеснять. Вы с Мэг можете лечь на матрасе, а я посплю снаружи.

— Не говори чепухи, — возразил Дин. — Мы все поместимся. Даже если ты больше не в эфире, ты поместишься. Вот, надень — в них тебе будет удобнее. — Он бросил Касу пару спортивных штанов, и, пока Кас переодевался и устраивался под одеялом, Дин начал готовить автобус к ночевке. Он открыл пару маленьких окошек, чтобы у них был свежий воздух, запер двери, положил два пистолета и ангельский клинок поближе и наконец добавил еды и воды для Мэг.

Потом Дин выбрался на улицу, чтобы стянуть собственные джинсы, ботинки и куртку, и в итоге остался в боксерах и футболке. Он переодевался перед Касом столько раз за прошедшие месяцы (даже годы), что это должно было быть совершенно обыденным делом. Но теперь мысли Дина, несмотря на усталость, невольно поплыли в сторону иных возможностей, и он почувствовал необъяснимую застенчивость. Какой протокол был положен с ангелом, которому миллион лет? У которого есть опыт во всем кроме секса, и который только что вернулся из другого измерения, и чье перо из крылышка ты только что принял? Значило ли перо (и поцелуи), что полноценный секс тоже был в меню? Или же обмен перьями подразумевал скорее эмоциональную близость, типа «я помогаю тебе, а ты мне», «мне нравится запах твоих перьев»?

«Надо просто спросить Каса», — понял Дин. Но когда он, немного нервничая и сжимая перо в руке, забрался обратно в автобус, он обнаружил, что Кас уже крепко спал.

Дин посмеялся сам над собой и тихо улегся под одеяло рядом с Касом, стараясь его не разбудить. Он невольно чувствовал некоторое разочарование — но при этом сам был в таком ступоре от усталости, что вряд ли был в этот момент на что-то способен. Что бы ни было в меню, им придется разобраться с этим позже, когда они оба немного придут в себя.

Дин устроился под одеялом, и Мэг свернулась у их ног.

И потом, впервые за месяцы, вместо того чтобы заснуть с одним лишь перышком (и в последнее время еще с Мэг) в качестве компании, Дин протянул руку и нащупал рядом крыло Каса. Кастиэль. Кастиэль был здесь. И хотя Кас спал, посапывая сбоку от Дина, как только Дин коснулся его крыла, оно раскрылось и опустилось на Дина, как большой парус. Крыло накрыло Дина, теплое, мягкое и бархатистое. И в воздухе появился слабый аромат вереска.

Дина вдруг так ошеломила невероятность всего этого, что он едва мог дышать.

Кастиэль был здесь.

Дин положил одну руку на крыло, как можно осторожнее. Кастиэль пошевелился во сне, повернулся немного ближе и зарылся лицом Дину в плечо, даже не проснувшись. Он закинул одну руку Дину на торс, крыло сжалось поверх, Кас начал тихо похрапывать, и Дин едва не заплакал от счастья.

Комментарий к Глава 30. Запах вереска

Внимание! Когда закончу перевод этой работы, среди читателей, оставивших комментарии к фику, начиная с этой главы, разыграю поваренную книгу Миши Коллинза “Adventurous Eaters Club” с мишиным автографом внутри. https://drive.google.com/file/d/1UpOOGbaQs3H8JjC8pSH2hmDOk82kjQHS/view

Автограф выстрадан полуторачасовым стоянием в очереди сегодня! Но я не готовлю, да и автографы не коллекционирую, так что с удовольствием отправлю книгу почтой тому, кому она доставит больше радости.

Для участия в розыгрыше нужно:

1. Сообщить мне, что вы хотите участвовать (в комменте или личным сообщением)

2. Оставить комментарий к работе (по сути работы, а не просто «хочу книгу»).

Победителя выберу случайно. Но те, кто оставит комменты к нескольким главам, будут иметь пропорционально больше шансов на выигрыш.

========== Глава 31. В предрассветной темноте ==========

Дин проснулся перед рассветом оттого, что Кас легонько тряс его за плечо, надавливая крылом ему на грудь.

— Ты меня слышишь, Дин? — спросил Кас тихо рядом с ухом Дина. Его голос упал до самой низкой тональности и был напряженным и встревоженным. — Ты меня слышишь?

— Теперь слышу, — хрипло ответил Дин спросонья. — Теперь, когда проснулся.

— А, ну да. Прости, — сказал Кас без тени сожаления в голосе. — Но ты и видишь меня тоже?

Дин протер глаза и повернул голову, обнаружив в каких-то шести дюймах от себя лицо Каса. Снаружи было еще темно, но светила луна, и Дину было видно его лицо. Кас лежал на животе, приподнявшись на локтях слева от Дина, и опирался на его плечо, внимательно его изучая. Лицо Каса загораживало Дину почти весь обзор.

— Ты точно меня видишь? — повторил Кас, наклонившись ближе, как будто Дину легче было разглядеть его с расстояния в пять дюймов вместо шести.

Дин невольно улыбнулся ему.

— Да, Кас. Я тебя вижу. Не волнуйся. — Не задумываясь, он поднял руку и погладил Каса по лицу.

При виде собственных действий Дин испытал удивление. Он видел, как его рука легла на лицо Каса, видел, как его собственный большой палец легонько гладил Каса по щеке, и думал: «Ого, это уже утренние нежности… боже, я дошел до утренних нежностей… Безумие какое-то… Разве не безумие?»

Но жест опять казался на удивление естественным, и Дин даже позволил руке задержаться на лице Каса дольше. Потому что просто замечательно было проснуться и обнаружить рядом Кастиэля после бесконечных недель беспросветного одиночества. Вот уже месяцы Дин просыпался каждое утро в темные предрассветные часы, всегда от какого-нибудь кошмара… и всегда обнаруживал, что он один. (Или, во всяком случае, он думал, что был один.)

Один на один со своим горем, со своей болью… Утро за утром.

Но этим утром, этим чудесным утром в предрассветной темноте с ним наконец-то был Кастиэль. Снова в земном измерении, рядом с Дином. Его лицо было так близко, его черты — такие родные. Его серьезные глаза, глядящие на Дина; его длинное стройное тело, такое теплое и массивное рядом с телом Дина; и его левое крыло, наброшенное на Дина обширным покрывалом перьев…