- А для этого нужно проследить за господином шефом. Сейчас полдень. К вечеру мясо замаринуется, мы его приготовим и прыгнем поближе к Осло. Сейчас посмотрим, где народу по-

меньше, - Фрай активировал свою карту-голограмму. Немно-

го ее покрутил, взял увеличение и сказал: - Вот, подходящее место. Малолюдное и можно быстро выбраться на магистральное шоссе. К утру будем на месте.

- Как понять, прыгнем? - спросил Крауг, - вы на меня рассчи-тываете?

- Нет. На мой переходник. Николя прогонит джип вместе с нами через портал, - Фрай помахал правой рукой на которой звякнули два браслета. Серебряный с бирюзовыми вставками, явно работы индейцев-навахо и из зеркального металла, по которому был нанесен какой-то узор. Он, по всей видимости, и был переходником.

- Как он работает? - Николя подошел и начал внимательно разглядывать браслет.

- Не знаю. Я не технарь. Умею пользоваться и все. Это наши технологии. Люди еще пока до этого не додумались, к вели-

чайшей нашей радости и облегчению, - заявил Фрай. Крауг

только фыркнул.

Когда совсем стемнело, загрузили в машину все необхо-димое, включая кастрюльку с тушеным мясом. Фрай сел рядом с Николя на переднее сиденье. Крауг с комфортом разместился посредине заднего с кастрюлькой в обнимку. Как он сказал, для равновесия. Фрай активировал карту-голограмму. Дал увели-чение, потом еще. Внимательно всмотрелся. Скомандовал: - Николя, будь готов рвануть вперед по моему сигналу. Едешь прямо, потом притормозишь, - высунул в открытое окно правую руку. Левой что-то сделал с браслетом. На ближайший холм наслоилось шоссе, он становилось все четче и четче.

- Пошел, - выкрикнул Фрай. Николя вдавил педаль в пол, джип с утробным ревом рванул вперед, и вот, они уже едут по узкой дороге. Далеко впереди мелькают огоньки проезжающих машин. Николя кивнул сам себе и поехал в эту сторону.

Они были в Норвегии.

Небо еще даже не начало светлеть, когда черный внедо-рожник с выключенными фарами проехал большой торговый центр, сиявший огнями и сигнализировавший, что они въехали в Осло.

- Как мы объясним свое присутствие здесь и нашу странную компанию? - спросил Крауг.

- Что в нас странного? Трое туристов едут смотреть достопри-мечательности. В конце концов, мы едем смотреть Музей ко-

раблей викингов, увлекаемся исторической реконструкцией. Мы эту историю своими глазами видели. Вот тебе Николя, сколько лет? Двести с лишком? Мне - триста пятьдесят, а тебе, Крауг? Тысяча? Две? Ты, этих викингов вживую видел, а может быть ими и закусывал. Если что, отбрешемся, - Фрай высунулся в окно и принюхался.

- Что ты, вынюхиваешь? - фыркнул Николя.

- Гостиницу. Чтобы прогорклым маслом не воняла.

- Ты, в веках не заблудился? - Крауг скептически посмотрел на эльфа.

- Не заблудился. У нашего Дядюшки Хуана так воняло, что лошади шарахались. Николя сверни тут, а вон возле того све-тофора - направо.

- Зачем вам гостиница? Вы, уже выспались, я во сне не нуж-даюсь. Поехали, покружим по городу. Осмотримся. Поищем офис нашего шефа, узнаем, есть ли неподалеку какое-то кафе, - внес предложение вампир.

- Николя, тебе-то оно зачем? - удивился Фрай.

- Детективы всегда сидят в кафе, пьют черный кофе, курят и попутно распутывают сложные дела. Кстати, когда тут первый выпуск утренних новостей? Надо бы послушать. С языком как? Или опять эльфийский хайтек? - Николя подъехал к большому строению. Всмотрелся в табличку, - вот и искомый Музей. Осталось Ксавье найти.

- Таки, хайтек, - Фрай взялся за левый браслет, что-то там пощелкал. Открыл ноутбук Николя, нашел новостной канал. Поклацал клавишами, положил рядом левую руку, над ней появилась небольшая голограмма со цветными диаграммами. Диаграммы весело плясали и меняли цвета. Из динамика ноутбука доносилась непонятная речь, потом она стихла и от браслета на английском, знакомом всем троим, донеслось. "Чрезвычайное происшествие. Сегодня в пять утра яхтсмен вызвал полицию. К его яхте прибило труп с объеденным рыбами, лицом. Прибывший полицейский патруль забрал тело. От комментариев полисмены отказались, сославшись на необходимую процедуру опознания".

- Труп у них - чрезвычайное происшествие. Тихая заводь, - фыркнул Фрай, - наш шериф О "Нейл чередует такое с утренним кофе и сигаретой.

- А вот меня интересует, не заказчик ли это? - сказал Николя.

- Главное, чтобы не сам Ксавье. Я хочу лично его прикончить,

- буркнул Крауг.

Наши дни.

В уютном кафе сидела красивая женщина лет тридцати пяти и крутила в руках ложечку. Рядом стояла кружка черного кофе и лежало на тарелочке маленькое пирожное. Женщина о чем-то напряженно размышляла, не обращая никакого внимания на окружающих. Пышные черные волосы, яркие синие глаза и бледная кожа. Изящные кисти и тонкие пальцы выдавали аристокра-тическое происхождение. Одежда от лучших кутюрье молча свидетельствовала о более чем не-скромном достатке.

Быстрый взгляд на часы. Женщина явно кого-то ждала. Она

отложила ложечку, сделала пару глотков кофе, поставила

чашку на стол, достала из кармана небольшой листок и при-стально в него всмотрелась, перевернула, потом опять пере-вернула и перечитала текст. Снова посмотрела на часы, убрала листок в карман и заказала вино. Официант принес бутылку. Женщина бросила быстрый взгляд на этикетку и мотнула головой, что-то коротко сказав. Официант подобострастно согнулся в три погибели и почти бегом побежал выполнять заказ, не обращая внимания на остальных клиентов. Когда на столе появились бутылка и бокал, женщина кивнула. Официант с душевным трепетом наполнил бокал. С непередаваемым изяществом дама поднесла бокал к губам, немного отпила. Кивнула официанту и снова посмотрела на входную дверь. Пальцы ее левой руки начали выстукивать на столе какой-то быстрый ритм. Женщина явно нервничала. Снова бросила быстрый взгляд на часы. Откинулась на спинку стула,

явно собираясь встать из-за стола. Задумалась. Кивком ука-

зала пробегавшему официанту на бутылку. Взяла бокал и чуть-ли не залпом выпила вино. Придвинула к себе чашечку с остывшим кофе. Потом снова отодвинула. Опять посмотрела на часы. В углу негромко бубнил телевизор. Вот ток-шоу сменилось заставкой новостного канала. Диктор быстро и возбужденно заговорила. Женщина автоматически посмотрела на экран и буквально привстала на стуле. Молоденький журналист брал интервью у высокого, широкоплечего мужчины с вьющимися русыми, седоватыми волосами и такой же бородкой. Женщина обратилась в слух. Гул в зале очень мешал ей, но она сумела уловить фразу: "Улаф Серенсен, что вы можете сказать по поводу этого загадочного убийства"? Ответ шефа полиции господина Серенсена потонул в хоровом ржании сидевшей неподалеку компании. Женщина слегка поуспокоилась. Пододвинула пирожное и начала его спокойно есть. Снова отпила вина. Она уже доедала пирожное, когда к ее столику, обогнув по дороге официанта, подошел высокий мужчина в деловом костюме и надвинутой на глаза шляпе.

- Улаф, что там случилось? Кого убили? Почему опять, ты? Подчиненных не хватает, что ли? - женщина сверкнула на мужчину васильковыми глазами и мелодично рассмеялась, но смех получился слишком уж неестественным.

- Убитая, Эльза Расмунсен. Одна из богатейших женщин Европы. Вести дело буду я. Изабо, что случилось?

- Почему, ты, решил, что что-то произошло? - женщина по-

смотрела на мужчину поверх края бокала.

- Я хорошо тебя знаю. Ты, нервничаешь. Я опоздал почти на

два часа. Ты, могла прислать мне смс-ку и уйти, но ты настойчиво меня ждала. Еще раз спрашиваю, что случилось?

- Вот и имей дело с полицейским, - Изабо рассмеялась, полу-чилось наиграно, и она замолчала. Покрутила в руках остыв-

ший кофе, залпом его выпила. Поставила чашку на стол и до-

стала из кармана листок. Протянула Улафу со словами: - Читай