- Привет!

Джордж повернулся; его сестра стояла в дверях. Она приветливо улыбнулась, зашла в комнату и села рядом, положив голову ему на плечо.

- Удивительно, правда? – спросила она.

- Это просто чудо, чёрт побери! – ответил Джордж, склоняясь над Альфом и убирая волосы со лба, - Перси собирается решить для меня вопрос по опеке …Джинни. Поверить не могу, что мне так повезло.

- Уверена, он тоже так считает, - сказала она, чмокнув Джорджа в щёку. Затем со свойственной только ей проницательностью, спросила, - Так что происходит у вас с мамой, Джордж?

Сначала он не отвечал, - Хочешь сказать…, - он наконец-то начал, крепко сжав край кровати, - Кроме того, что она всё ещё жалеет, что это был не я?

Любой другой член семьи дал бы ему пощёчину за такие слова, совершенно игнорируя его чувства, но Джинни всегда была самой умной из них, - Она жалеет, что это был кто-то из её детей, - поправила она, - Она винит себя в смерти Фреда, а ты невольно ей об этом напоминаешь. Она не настроена против тебя лично.

- Если б ты только оказалась права, Джин, - вздохнул Джордж, и встал, вместе с ней, - Но я даже не могу с ней нормально поговорить об этом… Она просто не желает оставаться со мной наедине. Наверно, даже просто видеть меня для неё невыносимо … но то, как она избегает меня, это больно, - он прикусил губу.

- Знаю, - она обняла его, - Может, присутствие Альфа как-то изменит ситуацию, - Джинни задумалась, - А Кэти его правда назвала из-за того, что он «наполовину Фред»?

Джордж тихо рассмеялся, - Да, старая шутка с Рождественского бала, - он вздохнул, - Как бы я хотел, чтобы Кэти объявилась раньше… всё, что она написала в письме, так это то, что для Альфа так было лучше. Но она же знала, что Волдеморта больше нет. Я просто не понимаю.

Джинни пожала плечами, - Давай спать, Джордж. Что сделано, то сделано. А завтра будет новый день.

Он посмотрел ей вслед, когда та выходила, а затем лег на свою старую кровать. Это было так умиротворяюще, слышать тихое дыхание Альфа, и знать, что он больше не один.

****************************************************

Во сне Джордж прогуливался по запущенному саду возле Норы. Изредка, какой-нибудь садовый гном высовывался из-за кустов или метался по тропинке, но Джордж не обращал на них внимания, если не считать меткого пинка одному, особо наглому, подкравшемуся слишком близко. Он целеустремлённо шёл к самому большому холму, где стояло одинокое корявое дерево и надгробный памятник. Могила Фреда.

Как он и почему-то ожидал, Фред спрыгнул с дерева (их любимое с детсва место) и приземлился позади него, - Бу!

-Бу!- презрительно отозвался Джордж, - Честное слово, Фред, десять лет как призрак, и это всё, на что ты способен? Даже Пивз не так банален!

-Ох! Боже, меня сравнивают с Пивзом! – Фред схватил его за руку и несколько минут они со смехом шутливо боролись в высокой траве, прямо у могилы Фреда.

Но не долго. Они отодвинулись и так и лежали, прижавшись друг-к-другу, гляда в невероятно синее небо с идеальными пушистыми облаками.

- Я скучаю по тебе, - тихо проговорил Джордж.

- Тогда почему не навещаешь меня чаще, придурок? – ответил Фред, слегка смутившись, - Я не о тех жутких кошмарах, где ты переживаешь последнюю битву… или видишь, как меня поедает гигантский кальмар в детстве, или о том, как Амбридж проклинает меня на седьмом курсе…

- Я понял, - Джордж провёл рукой по лицу, - Хорошо, Фред… я осознал. Не хочу показаться излишне мрачным, но до сих пор мне казалось, что видеть сны, подобные этому с тобой просто невозможно.

-Ага, - Фред перевернулся на бок, чтобы посмотреть на Джорджа, - Значит, ты уже познакомился с Альфредом?

- Ты знал? – Джордж приподнял бровь.

- Не при жизни. А потом стало слишком поздно, - Фред улыбнулся, - Он просто красавчик, весь в меня!

- Хочешь сказать, в меня, только с двумя ушами? – добавил Джордж, - И намного скромнее.

Фред усмехнулся, - Он уже испытал тлетворное влияние Уизли. Дай ему неделю, и он начнёт подкладывать навозные бомбы тебе на стул, уверен!

- Очень на это надеюсь! – лицо Джорджа просветлело при мысли о достойном противнике.

Какое-то время они молчали в дружелюбной тишине. Джордж уже и позабыл, каково это иметь кого-то рядом, с кем не нужны слова. Каково это, просто валяться на траве, как в детстве, придумывая очередную шалость. Наконец, Фред нарушил тишину.

- Не воспринимай мамино поведение так близко к сердцу, братец, - мягко проговорил он, - Она тебя любит.

- Точно! – ответил Джордж без всякой радости, - Я заметил.

Фред только вздохнул, затем повернул голову, словно к чему-то прислушиваясь, - Ты там нужен!

Джордж тоже сел. Откуда-то издалека доносился детский плач, ребёнок плакал во сне, - «Альф!». Он тут же вскочил и посмотрел вниз на Фреда.

- Я знал, что он в надёжных руках, - лучезарно улыбнулся Фред, хотя его глаза и оставались грустными. Джордж только кивнул ему в ответ и тут же проснулся.

************************************************************

Джордж сел на кровати и быстро взглянул на Альфа. Мальчик не очень-то сильно шумел, но спал явно беспокойно, крутясь под одеялом, лицо было искажено от страха и он что-то говорил во сне.

- Нет… хватит… не убивай её… не … я не могу, мама… Я не смогу остановить Волдеморта. Я НЕ ТАКОЙ как Гарри Поттер… чётрова палочка!

Джордж встал и подошёл к кровати Альфа, осторожно лёг в кровать рядом с племянником, успокаивая его. Глаза мальчика сразу же открылись, и он посмотрел прямо на Джорджа, - Я НЕДОСТАТОЧНО ХОРОШ, - всхлипнул он.

- Это не так, - Джордж обнял его, - А Волдеморт мёртв и больше никому не причинит вреда.

Альф начал успокаиваться, дыхание стало спокойнее, - Ядумалонубиваетмаму, - пробормотал он, - А палочка не слушалась. Мама сказала, что если б я был достаточно хорош, как Гарри Поттер, то она бы сработала.

- Тише, - Джордж крепче прижал его к себе; Альф уткнулся головой ему в грудь, - Во-первых, никто, и я это со всей ответственностью заявляю, никто не сравнится с твоим дядей Гарри. Во-вторых, благодаря, всё тому же дяди Гарри, Волдеморт умер окончательно. В-третьих, когда дядя Гарри был в твоём возрасте, то колдовать ещё не умел, так же, как и ты, - Джордж чмокнул мальчика в макушку, - Спи, Альф. И не проси меня спеть тебе колыбельную, у меня ни слуха, ни голоса. Спокойных снов.

Вопреки собственным словам, Джордж начал тихонько напевать… из всех песен он почему-то выбрал школьный гимн Хогвартся, под грустный мотив, который они с Фредом всегда выбирали. Он продолжал массировать Альфу спину, и чувствовал, как напряжение покидает мальчика, а дыхание выравнивается. Одно только мешало, когда Джордж попытался встать и уйти спать в свою кровать, он почувствовал, что Альф во сне вцепился в ворот его пижамы.

- Так не честно, парень, - пробормотал с улыбкой Джордж и тоже заснул, впервые за долгое время не чувствуя себя одиноким.

––––––––––––––––––––––––––––––––––—

Alf Fred – игра слов, т.к. half - половина (перевод с англ.) , само имя пишется Alfred, но при разговоре на балу молодые люди произнесли его как Alf Fred, т.е. половина Фреда. Если переводить дословно, то получается что-то вроде «…оловина Фреда». Шутники, однако 

Separated Two twin beds – разделяющий две односпальные кровати. Twin, также означает «близнец» (англ.). Получается что-то вроде: «разлучённых близнецов», игра слов (англ.)

========== Глава 5 ==========

Джорджу, наконец-то удалось освободиться из хватки Альфа под утро. Он потянулся и покрутил головой, разминая шею. Кровать была удобна для подростка, и хотя Альф весь остаток ночи спал спокойно и тихо для десятилетнего ребёнка, но Джорджу так спать было уже далеко не комфортно. Улыбнувшись спящему племяннику, он летящей походкой спустился по лестнице.

Кухня была пуста, хотя Молли и начала готовить завтрак. Джордж глянул в окно и увидел мать в саду, наверно она проверяла помидоры. Он улыбнулся ей, хотя воспоминания о вчерашнем, причиняли боль. Выпив чаю, он решил пообщаться с Роном через камин.