НЕ ВЕРЬ. Перевод И.Френкеля

Коль обо мне тебе весть принесут,

Скажут: «Устал он, отстал, упал он» —

Не верь, дорогая! Слово такое

Не скажут друзья, если верят в меня.

Кровью со знамени клятва зовет:

Силу дает мне, движет вперед.

Так вправе ли я устать и отстать?

Так вправе ли я упасть и не встать?

Коль обо мне тебе весть принесут,

Скажут: «Изменник он! Родину предал» —

Не верь, дорогая! Слово такое

Не скажут друзья, если любят меня.

Я взял автомат и пошел воевать,

В бой за тебя и за родину-мать.

Тебе изменить? И отчизне моей?

Да что же останется в жизни моей?

Коль обо мне тебе весть принесут,

Скажут: «Погиб он. Муса уже мертвый»

Не верь, дорогая! Слово такое

Не скажут друзья, если любят тебя.

Холодное тело засыплет земля —

Песнь огневую засыпать нельзя!

Умри, побеждая, и кто мертвецом

Тебя назовет, если был ты борцом?!

Ноябрь 1943

МОРСКОЙ (МАЛЫШЕВ) ДМИТРИЙ ИВАНОВИЧ

1897–1956

Русский и мордовский поэт. Родился в селе Сапожкино Оренбургской области в крестьянской семье. Батрачил у помещика, участвовал в первой мировой войне, в годы гражданской войны сражался в рядах Красной Армии.

Печататься начал в 1921 году.

В 1923–1925 годах учился в Высшем литературно-художественном институте имени В. Я. Брюсова.

В годы Великой Отечественной войны — на фронте. В 1927 году вышел сборник стихов Д. Морского «Сурдина пурги». В 1929 году Госиздат выпускает поэму Д. Морского «Ульяна Сосновская» — о судьбе мордовской женщины до революции, в 1930 году появляется поэма «Нувази». В 1936 году выходит сборник «Розовое утро», посвященный советской молодежи.

Песня

Отрывок из поэмы «Нувази»

В бору густом,

В густом бору

Росла сосна

Высокая.

Росла сосна

С дуплом внутри,

Внутри с дуплом,

Зеленая.

В дупле пустом,

В пустом дупле

Жил сиротой

Детинушка.

Луна взойдет,

Осветит бор,

Осветит бор,

Долинушку.

Заплачет он,

Застонет он,

Как буря в ночь,

Расплачется.

То не роса,

То не роса

Кропит луга

Зеленые —

То слезы льет,

То слезы льет

Детинушка

Соленые.

Руками бьет,

Руками бьет

Дупло сосны,

Плененными.

Трещит сосна,

Гудит весь бор,

Весь бор гудит,

Качается.

1929

ПОДАРОК

Голубого с золотой каймой

Десять метров ситца дайте мне:

Отошлю на родину домой,

Отошлю любимой я родне.

Тридцать строчек продал по полтине,

Тридцать строк о солнце и весне,—

Оттого и этакий гостинец

Посылаю я своей родне.

Три аршина на рубаху брату,

Три аршина старому отцу,

Остальное матери на платье

Да сестре на кофточку к венцу.

1927

НА РОДИНУ

Теперь у нас раздолье:

Кипит котлом страда,

И золотое поле

Покоится в скирдах.

Долиной полумесяц

Серпом жнеца плывет,

Плывет вдоль перелесиц —

На родину зовет.

С утра он будет вашим

И зазвенит во ржи,

Прожнет до черной пашни,

До голубой межи.

А ночью снова встанет

Высоко надо мной,

Опять меня потянет

В поля и в край родной.

Гляжу я издалека

За синь большой реки —

Волнуются широко

Туманы и пески.

Люблю веселье в поте,

И счастье на снопах,

И радостной работы

Орлиный взмах в плечах.

Не я ль всегда в народе

Слыл голосистей птиц

И первым в хороводе

Румяных стройных жниц?

Не я ль косою острой

Заливные луга

Качал чалмою пестрой

И песней — берега?

Плыви в тумане, месяц,

На ясные поля,

Из этих перелесиц

Умчусь с тобой и я.

1929

ЗУБОВ АНДРЕЙ НИКИФОРОВИЧ

1899–1945

Один из зачинателей коми-пермяцкой литературы. Родился в селе Верх-Иньва ныне Коми-Пермяцкого национального округа в семье крестьянина.

Окончил педагогический факультет Пермского университета.

Работал учителем в Кудымкаре.

С 1919 по 1922 год служил в Красной Армии.

Был сотрудником научного бюро при окрисполкоме. Первые стихи напечатал в 1922 году. Первый сборник стихов «Что-то» вышел в 1929 году в Москве. В 1933 году напечатал поэму «По новому пути». В 1935 году опубликовал сборник народных сказок, собранных и обработанных им.

БЕЗДОМНАЯ КУКУШКА. Перевод И.Молчанова

Коми-женщина в прошлом

Вчера вечером

Сердце девичье

Налилось бедой,

Горькой горечью:

Вот с того часа,

Со вчерашнего,

Жду здесь милого,

Жду желанного.

Вот уж день встает,

Солнце глянуло…

Издалека мил

Возвращается.

Подбегу к нему,

Долгожданному,

И щекой прижмусь,

Я к его щеке.

Ко груди прижмусь,

К сердцу теплому,

А потом начну

Горе сказывать:

— Ты, любимый мой,

Ты желанный мой,

Ненаглядный мой.

Сердца солнышко!

Без тебя меня

Съели, слопали,

За немилого

Вчера пропили.

Поутру придут

С обручением,

А в воскресный день

Поведут к венцу.

Как упала я

Перед тятенькой:

«Не сменю дружка

На уродину!

Вы вонзите нож

В сердце девичье

Иль снимите с плеч

Девки голову,

Только с Ванею

Не разлучите,

За немилого

Не хочу идти!»

Стал отец ругать,

Словно бешеный,

Голосила мать,

Прислонясь к печи:

«Мы поили тебя

И кормили тебя,

Девку, думали,

В люди выведем.

Что ж ты делаешь,

Окаянная?

Отца с матерью

Ты не слушаешь…

Так бери скорей

Лапти драные,

Уходи от нас,

Будь бездомною!»

Слезы горькие

Потекли ручьем,

Перед матерью

Причитала я:

«Ты зачем меня,

Моя родная,

Родила на свет,

Дала имечко?

Лучше б голову

Раздавила мне

Ты своей ногой

При рождении.

Лучше б было мне

Гнить в сырой земле,

Чем слова твои

Слушать страшные!»

Тут отец взревел

Пуще прежнего,

Подошел, толкнул

Головой в косяк.

Он таскал меня

Больно за косу,

Стал топтать-пинать

Груди белые…

А потом открыл

Дверь скрипучую

И на улицу

Меня выбросил:

«Уходи-ка с глаз,

Не отсвечивай,

Ты — не дочь моя —

Дочка лешего!»

Сам же в дом вошел,

Стал стучать-греметь

Да на матери

Стал срывать свой гнев.

Постояла я

За воротами.

«Где приют найти?»

Думу думала.

Вышла в поле я,

Села на межу —

Все глядела я

В даль восточную.

До утра всю ночь

Я сидела здесь,

Твоего ждала

Возвращения.

Никого ведь нет,

Кто бы жизнь вернул,

Успокоил бы

Долю девичью.

Ты один, родной,

Ненаглядный мой,

Дашь покой душе,

Сердцу — радости!..

1929

СПЕШИЛОВ АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ

Родился 5 октября 1899 года в бывшей Слудской волости Пермской губернии в семье бурлака.

С десяти лет начал работать на речных судах. В летнее время бурлачил, в зимнее — учился.

За стихи, которые читал на митингах, осенью 1917 года был арестован.

После Октябрьской революции вступил в Красную гвардию, сражался в Красной Армии на Восточном фронте.

После гражданской войны учился в Пермском художественном техникуме.

В 1926 году вступил в члены Всероссийского союза крестьянских писателей.

В 20—30-е годы регулярно печатал стихи в уральских журналах, сборниках.