- Я только что убил своего отчима, - сказал подросток так тихо, что Грег едва расслышал его. Он поднял голову, и Грег увидел формирующийся под глазом синяк.

Грег сглотнул: - Ладно. Скажешь мне адрес?

- 13 Рутерфорд стрит.

- Я пошлю туда кого-нибудь из своих сотрудников прямо сейчас. А тебе нужно оставаться со мной, хорошо?

- Да, сэр.

Грег поднял брови, удивленный вежливостью мальчика: - Как тебя зовут?

- Дион Мартин.

- Сколько тебе лет?

- 14. – Господи, а выглядит он старше.

- У тебя есть кто-то из родственников, с кем мы можем связаться?

- Мама в больнице.

- Ясно. Есть номер, по которому мы можем ей позвонить?

Дион кивнул и продиктовал. Грег быстро записал его в блокнот. Он не мог просто сидеть с 14-летним мальчиком, ему нужна была женщина. Нужна Салли.

Грег отозвал констебля в сторонку: - Так, мне нужно, чтобы вы вызвали сюда сержанта Салли Донован, и мне нужен кто-то из социальной службы. И отправьте Баллока и Брокхерста на 13 Рутерфорд стрит. И пусть кто-то позвонит матери вот по этому номеру.

Констебль кивнул: - Да, сэр.

Донован появилась минуту спустя. Грег посмотрел на нее, его лицо было крайне озабоченным. Она села с другой стороны Диона.

- Мы не можем допрашивать его без матери или без присутствия социального работника, - сказал Грег.

Салли кивнула: - Но мы и не можем тут просто сидеть.

Грег нахмурился: - Ладно, Дион, вот что мы собираемся делать. Ты, я и сержант Донован отправимся в мой кабинет. Я не могу тебя арестовать за что-либо, пока мы не узнаем, что произошло. Я отправил двоих офицеров к тебе домой, но я не хочу тут так просто сидеть. Так что побудем у меня в кабинете, ладно?

Подросток кивнул: - Да, сэр.

- Но вначале, мне нужно, чтобы сержант Донован проверила тебя на предмет наличия оружия, ладно?

Дион встал, и Салли обыскала его: - Он чист.

Грег кивнул: - Хорошо, мой кабинет там.

Салли пошла впереди, Грег пропустил Диона и пошел за ним.

В кабинете Грег указал Диону на стул у своего стола, Салли принесла себе третий стул. Дион сидел с опущенной головой.

Грег прикусил губу: - Ты футболом интересуешься?

Дион поднял на него взгляд и выдавил улыбку: - «Тоттенхем».

- Вот елки, приятель! «Арсенал».

Мальчик улыбнулся: - Крутую игру они выдали на прошлой неделе.

- И не говори! - согласился Грег, - Я смотрел по телевизору, но к концу мой голос совершенно охрип. Это было что-то. И я ходил на игру с «Блекберном».

- Та, где было 6-2? Это было круто.

Грег улыбнулся: - Да уж. А у вас Бербатов здорово забивает.

- Да. Я с ним встретился в прошлом месяце.

- Да? И каков он?

- Нормальный, - сказал Дион, - очень классный парень. Он подписал мою кепку и согласился сфотографироваться. Хотите взглянуть?

Грег кивнул: - Показывай.

Дион протянул ему свой телефон, и Грег взглянул на фотографию: - Это круто, приятель.

- Но мне бы хотелось, чтобы Дрогба был у нас.

- Ха, мне бы тоже. А ты сам играешь?

Дион кивнул: - Дважды в неделю, по средам и субботам.

- Делаешь успехи?

- Потихоньку.

- И какая позиция?

- Защитник.

Грег улыбнулся: - Я – в средней линии, ну или пытаюсь из себя изобразить.

Дион рассмеялся, но звучало это грустно.

Телефон Грега зазвонил, и он ответил на вызов: - Лестрейд.

- Это Эд.

- Привет. И что там?

- У нас тут труп мужчины. Два ножевых удара в живот, нож здесь, и можно снять отпечатки. Андерсон уже едет.

Грег почувствовал, как у него опустилось сердце.

- Ладно, держите меня в курсе.

- Да, босс.

Грег положил трубку. Дежурный постучал в дверь, Грег кивнул ему, тот вошел и потянул записку.

Мать в больнице. жертва домашнего насилия. Имя жертвы – Лоуренс Мартин, и он тот, кто избил ее. Она пришла в сознание полчаса назад, и ей придется остаться в больнице. Соцслужбы едут. Мать подтвердила, что Дион Мартин убил Лоуренса Мартина.

Грег откинулся в кресле и кивнул: - Ладно, спасибо. – Он передал записку Салли.

Подросток вновь опустил голову и сложил руки на коленях. Это было короткое и простейшее дело по поиску убийцы. Но убийцей был 14-летний мальчик, который убил своего жестокого и избивавшего мать отчима, когда больше не смог этого выносить.

Грег с легкостью мог проиграть всю ситуацию у себя в голове. Отчим избил мать так сильно, что она потеряла сознание. Мальчик вмешался, получил удар в лицо и просто не смог больше этого выносить. Так что он схватил кухонный нож и дважды ударил отчима, а затем отвел мать в безопасное место, возможно - вызвал скорую. А потом пошел сдаваться.

Грег не мог его винить, и это было ужасно. Знать, что этот вежливый мальчик попадет в тюрьму, было предельно гнетущей мыслью.

Он не мог арестовать или начать допрашивать его до приезда социального работника, так что он сделал единственную вещь, которую знал, как делать. Он с ним заговорил.

- Какой твой любимый предмет в школе?

- ДТ.

- ДТ?

- Дизайн и технология. Мы занимаемся работами по дереву и по металлу. У меня здорово получается с металлом. Я хочу стать механиком. – Он прикусил губу и улыбнулся дрожащими губами. – То есть, хотел. Думаю, теперь бессмысленно чего-то хотеть, так ведь?

Грег увидел, как Салли отвела взгляд и прикусила губу. Грег сглотнул: - Да ладно, ты сможешь стать механиком. А почему ты им хочешь стать?

- Я не могу быть механиком в тюрьме.

- Мы не можем разговаривать об этом без социальных служб, приятель. Расскажи мне о школе.

Дион кивнул: - Мне нравится что-то мастерить руками. И я люблю машины, особенно гоночные.

- «Формула-1»?

- Я люблю «Формулу-1».

- Никогда не мог понять, в чем там такой уж интерес. Просто машины ездящие и ездящие по кругу.

- Дело в навыках, водители - это просто что-то невероятное! Я читал об истории гонок. У меня есть пара книг вот такой толщины, - он продемонстрировал. – Там все о биографиях гонщиков, и о развитии автомобилей, и о том, насколько это опасно.

О Господи, это был не просто вежливый ребенок. Это был еще и ребенок весьма толковый и образованный, с мечтами и надеждами, и с ужасным, жестоким отчимом, которого он убил, защищая мать.

Стук в дверь оторвал Грега от его горестных размышлений. Прибыла женщина из социальной службы. Она вошла, сочувствующе улыбнулась Грегу и представилась.

- Я – Анна Роув, и я объясню тебе процедуру того, что будет происходить, и я буду постоянно находиться с тобой. Если ты устанешь или захочешь прерваться, просто скажи, мы сделаем перерыв.

Дион кивнул: - Да, мэм.

Грег встал: - Нам нужно перейти в комнату для допросов. Анна, я дам вам время поговорить с Дионом, если нужно.

Она кивнула: - Спасибо, Лестрейд.

Грег провел их всех в комнату для допросов. Он уже пару раз раньше работал с Анной, она хорошо выполняла свою работу, и они с Грегом уважали друг друга.

Грег с Салли дали им пять минут. Салли покачала головой: - Я бы его просто отпустила, - сказала она. – Я представляю, как все будет происходить

- Да, я тоже, - кивнул Грег. – Храбрый парень, храбрый и толковый.

Они стояли в молчании, а затем вошли внутрь и заняли свои места. Грег включил запись.

- Детектив-инспектор Грег Лестрейд и сержант Салли Донован в …- он проверил свои часы – в 14.23 4 января 2007 начинают допрос Диона Мартина в присутствии Анны Роув из социальной службы. Дион Мартин подозревается в убийстве Лоуренса Мартина. Ты можешь назвать свое имя, дату рождения и адрес для записи, пожалуйста?

Дион сделал, как его просили. Его голос дрожал. Грег ободряюще ему кивнул, а затем зачитал права.

- Хорошо. Ты можешь рассказать мне о своих отношениях с покойным Лоуренсом Мартином?

Дион потер глаза: - Он был моим отчимом.

- Долго?

- Четыре года.

- Можешь рассказать, что случилось сегодня?

Дион сглотнул: - Я его убил.