— Как тебя зовут? — вопрос задала маленькая темноволосая девочка через четыре кровати от Голди.
На этот раз Голди смогла заставить себя ответить.
— Голди Рот.
— Голди Рот. Голди Рот, — информация прошла по комнате от девочки к девочке и растворилась в тенях в дальнем углу.
— Ты и правда сбежала? — кажется, темноволосая девочка решила задавать вопросы от имени всех остальных. Она не была старшей, но даже в слабом свете, ее лицо было упрямым и ярким.
— Конечно нет, Бонни! — сказала девочка с постели справа от Голди. Она была одна из старших. — Никто не может убежать. Это невозможно.
— Это не невозможно, — возразила Бонни. — Я уже говорила тебе, Кандор. И вот доказательство!
— И что это доказывает? — спросила Кандор. — Благословенные Хранители совершили ошибку, только и всего. Или, возможно, им надоело писать «Небезопасная».
Она махнула рукой в сторону своей таблички.
Голди устало покачала головой.
— Это не ошибка. Я действительно сбежала.
Бонни удовлетворенно зашипела:
— Я же говорила!
— Я не хотела, — сказала Голди. — Я просто… Меня должны были Разделить, а потом передумали из-за бомбы. И я сбежала.
Она задумалась, почему это ее так волнует. В конце концов, нет никакой разницы. Сейчас она была прикована еще более прочно, чем когда-либо. Бру, возможно, истекает кровью. Шинью и Тоудспита тоже поймали. И есть большая вероятность того, что Ольга Чаволга и херро Дан уже мертвы. А если Шинью прав, то и остальные умрут очень и очень скоро.
Вокруг нее снова поднялась волна шепота.
— Хранитель Блисс рассказала нам о бомбе. Убили двадцать детей.
— А еще двадцать лишились рук и ног!
— А еще двадцать ослепли!
— Хранитель Блисс сказала что те, кто заложил бомбу, возможно скоро вернутся.
— … и будут искать новые цели!
— … такие где много детей, чтобы их можно было убить всех разом.
— Например, Приют!
Рози, маленькая девочка, которая боялась тарантулов, снова расплакалась.
— Это правда? Террористы вернутся?
Голди не хотела разговаривать.
— Нет, — коротко сказала она. — И был убит только один человек.
— Видите! Я говорила вам! — снова сказала Бонни, оглядывая комнату. — Это как с тарантулами. Мы не можем верить ничему, что они говорят! Ничто ужасное до нас не доберется. Или, по крайней мере, такое же ужасное как Хранитель Блисс.
Еще одна волна смеха.
«Как можно смеяться в таком месте?» — подумала Голди. Она положила ножницы и бесполезный компас на прикроватную тумбочку и затащила ноги на кровать. Затем она легла на спинку и закрыла глаза, постаравшись не слушать поток вопросов.
— Как ты сбежала?
— Куда ты пошла?
— Каково это быть на улицах самой по себе?
— Что ты ела?
— Ты скучала по маме? Ты плакала?
— Я бы плакала.
— Я хочу знать, что она ела!
Девочка, которую назвали Кандор, презрительно рассмеялась:
— Только не говорите, что вы поверили ей! Я думаю, что она все выдумывает.
Голди почувствовала внезапное отвращение. Они изо всех сил старалась не обращать на него внимание. Зачем злиться? Она ничего не могла сделать.
— Никто не может сбежать, — продолжала Кандор. — Первый же человек, который тебя увидит, поймает тебя. Вы же знаете, как все бояться Хранителей. Я думаю, она шпионка. Я думаю, что Хранители подсадили ее сюда, чтобы она выведывала наши тайны.
Голди не хотела даже шевелиться. Она хотела просто лежать и не думать ни о чем важном. Но злость продолжала пылать, как непотушимая искра.
Она села.
— Какое мне дело до ваших глупых тайн? — резко сказала она. — Есть вещи, о которых вы ничего не знаете! И надвигается что-то ужасное.
Она умолкла, вспомнив слова Шинью.
Все, что находится по ту сторону Грязных Ворот, вырвется в город. Война. Голод. Чума. Тысячи умрут. Города падет.
— По крайней мере, — сказала она, — оно случится, если это не остановить.
— Что значит что-то ужасное? — спросила Бонни.
— Это террористы? — прошептала Рози. — Но ты сказала, что они не вернутся!
— И кто же это остановит? — саркастично спросила Кандор. — Неужели ты?
Тысячи умрут. Город падет.
Голди глубоко вздохнула.
— Да. Я, — сказала она. — Я и Тоудспит. Мы должны остановить!
Когда она произнесла это, то поняла что права. И нет времени на то чтобы предаваться отчаянию. Шинью, Ольга Чаволга и херро Дан рассчитывают на нее. Ей следует походить на тех детей, которые несут своих братьев и сестер по ночам.
— Тоудспит? — спросила Бонни со странным выражением лица. — Какой такой Тоудспит?
— Мальчик — ответила Голди — Другой беглец.
— А как он выглядит?
— О. Он невысокий. И темноволосый. Примерно моего возраста. А еще у него ужасный характер. Но он преданный и отважный, и хорошо, если он на твоей стороне. Его настоящее имя Кошинери, но оно никак ему не подходит.
Услышав это, Бонни широко открыла рот.
— Я говорила вам! — чуть ли не крикнула она, улыбаясь остальным девочкам. — Мой брат все еще жив!
Замок
— Хранитель Блисс сказала мне, что он, скорее всего, умер, — сказала Бонни. — Или его забрали Чайка Галл или Капитан Руп, что в принципе одно и то же. Но я всегда знала, что с ним все хорошо.
Она рассмеялась.
— И он сменил имя, как и хотел. Тоудспит! Это очень на него похоже. Где он? О, вот бы увидеть его!
— Он где-то в Приюте, — сказала Голди. — Нас поймали вместе. Где живут мальчики?
— В другом крыле, — ответила девочка с кровати слева. — Мой брат там. Иногда мы видим друг друга через двор, но нам не разрешают говорить друг с другом. И даже махать.
— Я помашу! — решила Бонни. — Меня не волнует, что сделает со мной Хранитель Блисс. Я помашу и громко окликну его по имени. И даже буду тренироваться, чтобы не забыть! Тоудспит! Тоудспит! Тоудспит! И бьюсь об заклад, что он помашет мне в ответ!
Теперь Голди заметила сходство между двумя детьми. Она даже удивилась, как не заметила этого раньше.
— Все это, конечно, хорошо, — сказала Кандор. — Но я бы хотела побольше узнать об опасности. И как она, — девочка указала на Голди, — собирается сделать что-либо с ней, если она сидит тут, прикованная двойными цепями!
— Ну… — протянула Голди, — мне придется сбежать…
— Да ну? И как? — спросила Кандор, сев и откинувшись на спинку кровати, она скептично смотрела на Голди.
Голди посмотрела на свои оковы, и на тяжелую, запертую дверь, на темные зарешеченные окна. Ее сердце упало. Она не знала с чего начать. Что бы сказала Ольга Чаволга в этой ситуации? Возможно что-то вроде: «Всему свое время, дитя. Сначала сними кандалы, а потом думай об остальном».
Голди согнула ноги. Замок на кандалах был огромный и сильно отличался от всего, что она прежде пыталась открыть. Она даже не была уверена, что он работает по тому же принципу.
Где-то снаружи начал звонить колокол. Звук заглушался толстыми стенами, но все еще узнаваемым. Это были часы Муниципалитета. Тинг-тинг, тинг-тинг, тинг-тинг. Вниз и вверх.
Затем не мгновение повисла тишина, а потом тяжелые колокола начали отбивать время. Бооонг… Бооонг… Бооонг… Голди считала про себя. Четыре. Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять. Десять…
Она ждала еще одного удара, но его не было. Десять часов. Если она хочет встретиться с Тоудспитом, ей надо сбежать из приюта за два часа и добраться до кабинета Командующего.
Она глубоко вздохнула и постаралась прогнать из головы все сомнения.
— Я взломаю замок, — сказала она — У меня есть ножницы…
По комнате прокатился удивленный вздох.
— У нее ножницы!
— …но мне понадобится еще кое-что. Что-то тонкое и твердое. Что можно согнуть. Например, кусок проволоки…
Все растеряно посмотрели на нее. Кандор пробормотала:
— А мне, пожалуйста, жареное бедро квигнога на серебряной тарелке.
