- Я буду делать то, что я делаю лучше всего — буду Звилтом Серой Тенью. Тебе следует просто подчиняться приказам. Не ищи меня. У меня есть мой собственный план. Если он пойдет в правильном направлении, то я смогу проникнуть в Рэдволл, пока ты всё еще будешь ломиться в ворота. Теперь оставь меня. Я оглашу слова о том, что ты командуешь здесь.
Тем временем на стене Бартидж, который не имел никакого опыта ведения войны, прикрыл глаза от солнца и глядел на далекий лагерь хищников.
- Там дым заклубился. Смотрите, они зажгли костёр. Похоже, обжигают один из торцов большого бревна. Как думаете, зачем они делают эту штуку, а?
Джанго смочил корочку поджаренного орехового хлеба в горячем мятном чае и сосал её с удовольствием.
- Я бы сказал, что они делают таран, да, Бак?
Баклер отложил в сторону миску с овсянкой.
- Ты прав, приятель. Командор, приведи Кротоначальника, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ним.
Кротоначальник Дарби не любил высоких стен. Он сел спиной к зубцам, сосредоточив взгляд на дорожке.
- Хурр, чем вам помочь, сэрр?
Баклер сел рядом с ним.
- Та камнеметательная катапульта, которую твоя артель делает в погребах, мы можем доставить её сюда?
Дарби мрачно покачал бархатной головой.
- Она вся по частям, сэрр. Я ничего не знаю о катапультах, но если мы, значится, поднимем ее наверх, ее надо будет собирать.
Командор одним глотком прикончил то, что осталось от супа с жгучим корнем.
- Гранви - тот, кто знает, как её собрать. Давайте, мы поможем перенести её сюда.
Это оказалось гораздо более трудной задачей, чем они рассчитывали. Некоторые из брусьев, пожертвованных Хранителем погребов Гурджи, были огромными и тяжелыми. Выдержанные много сезонов куски вяза, бука и дуба, лишенные коры и веток, кропотливо переносили на стену.
Старый летописец Гранви с сомнением осмотрел материал.
- Хм, хотел бы я удосужиться взглянуть на это дерево раньше. Я боюсь, что большинство из них слишком древние и сухие, от них уже не будет никакой пользы. Они лопнут под давлением.
Бартидж сбил мокрицу с куска бука.
- Мы можем хоть как-то использовать их, Гранви?
Старый ёж задумчиво вздохнул.
- Хотел бы я знать. Я откопал древний манускрипт, в котором имеются чертежи для баллисты — вот как она называется, видишь ли. Но я никогда не видел настоящую, и я не уверен, как это работает. То, что нам нужно - это существо, которое знает все о таком оружии.
Сердцедуб Сухая Колючка поднялся на стену, драматически указывая на вражеское войско.
- Внимайте, товарищи, наша нынешняя дилемма - как противостоять штурмовому тарану. Что делать, а? Буду несколько смелым, чтобы сделать предложение, как насчёт огонька?
Командор помог упитанному ежу спуститься на дорожку.
- Я знаю, что ты имеешь в виду, дружище - сбросить огонь на него, чтобы его объяло пламя. Но, это не сработает, Дуби. Как только таран будет в огне, они прислонят его к нашим воротам. Тогда им придется просто сидеть, сложа лапы, и смотреть, как все это сгорит. Нет, сэр, нам придется придумать что-то лучше этого!
У Кротоначальника Дарби было типично кротовое решение:
- Сэрры, а как насчет земли и грунта? Хурр-хурр, этим злодеям придется, это самое, хуррошенько постараться, чтобы пропихнуть таран через кучу земли и грунта!
Уши Баклера восхищенно встали торчком от плана крота.
- Вот это то, что я называю великим планом! Мы набросаем кучу всего через стену, прямо здесь, у главных ворот. Да, и мы укрепим их изнутри тоже. Ха, это займет армию хищников на пару сезонов, пока они протаранят себе путь через это все!
Командор хлопнул хвостом по дорожке.
- Э-ге-гей, дружищи, нам следует начать по-настоящему шевелиться, пока хищники не взялись за таран и не пустились в бег!
В аббатстве Рэдволл немедленно закипела активность. Кротоначальник и его верная артель начала раскапывать газон и несколько цветочных клумб. Сердцедуб организовал передачу земли по цепочке. Импровизированные носилки загружались землей, гравием, глиной, камнями и дерном. Самые большие и крепкие существа несли их на стену.
Между тем, Флиб и Трагедия Сухая Колючка прокинули веревку в блок над дорожкой. Вереница молодёжи, при поддержке некоторых пожилых зверей, несла разнообразные сосуды. Миски, ведра, кувшины, котлы - всё, что могло бы быть заполнено землей и мусором, передавалось с лапы на лапу. Нюхач прикреплял их на блоке, а Флиб и Трагедия энергично тянули. Джанго запел рабочую песенку, что-то вроде матросских песен. Каждый зверь вскоре подхватил припев, охотно распевая его во весь голос, даже диббуны. А кто не был уверен в строчках, просто продолжал повторять «Тяни». Все это работало довольно хорошо.
И-и, вверх! И-и, вверх!
И-и, вверх - вам меня слыхать?
Сильный духом, сыграй свою роль,
Чтобы Рэдволл отстоять...
И-и, вверх!
Копайте грунт изо всех сил
И наполняйте ведра,
Но мне не жалуйтесь на боль,
Вы все держитесь бодро!
И-и, вверх! И-и, вверх!
И-и, вверх - вам меня слыхать?
Сильный духом, сыграй свою роль,
Чтобы Рэдволл отстоять...
И-и, вверх!
Давай, ребята, спины гни,
Работы много здесь,
Трудись, коли не хочешь ты
Команду всю подвесть!
И-и, вверх! И-и, вверх!
И-и, вверх - вам меня слыхать?
Сильный духом, сыграй свою роль,
Чтобы Рэдволл отстоять...
И-и, вверх!
Так вверх тяни и опускай,
Не время нам рыдать,
Пока любой щенок из вас
Во сне начнет орать...
И-и, вверх!
(Пер. Е. Авраменко)
Сердцедуб трудился совместно с Баклером, поднимая валуны на стену. Вместе они опрокинули вниз содержимое старой тачки на растущую кучу возле ворот.
Румяный еж сплюнул на лапы, потянувшись за переполненным котлом.
- Знаешь, чем выше этот холм, тем больше я волнуюсь!
Баклер опустошил ведро.
- Что же тебя волнует, Дуби?
Его друг указал на растущую кучу.
- Если она станет гораздо выше, хищники смогут сюда забраться через неё. Ты об этом подумал?
Мастер Клинка Саламандастрона оскалился по-волчьи:
- Да, подобная мысль приходила мне на ум. Надеюсь, Звилт Серая Тень будет первым, кто попробует. Бьюсь об заклад, он умирает от желания встретиться со мной!
28.
Фоллуг рыкнул на носильщиков веток, тащивших свою ношу назад в лагерь хищников:
- Вы замешкались! Давайте, шевелитесь - эти штуки нам нужны. Шевелите своими ленивыми лапами, давайте!
Речная крыса пробормотала Вилайе:
- Ха, послушай-ка этого, с распухшей головой, как он тут важничает!
Вилайя ответила приглушённым шёпотом:
- Нам следовало бы получать приказы только от Звилта. Где он?
Крыса пожала плечами:
- Не знаю, но он оставил Фоллуга за главного. Нам теперь следует называть его Вождь. Ласки, ха, они все одинаковы - тупоголовые и любят покомандовать, правда, приятель?
Вилайя сплюнула на землю:
- Правда! Но вот мне интересно, куда подевался Звилт? Он что, не собирается атаковать аббатство вместе с нами?