1994-1997,
2000-2001 гг., Львов.
Глоссарий.
Аа'асиай - С чон-саа - "Благородный".
Антроп - Человекоподобный киборг, используемый в горном деле и изредка в боевых действиях.
Артх'хдеа Мезуту'а Холл - С чон-саа - "Внимающий песням Ушедших". Титул Главы Клана Стражей Небес и верховного священнослужителя Империи Килрач.
Боевая база - Военный корабль, превосходящий по мощи тяжелый крейсер, рассчитанный на 4 - 5 тысяч человек. Использовался, как носитель истребителей (от 20 до 30 звеньев), и ударная единица любого флота.
Бригада - Двадцать пять солдат пехоты плюс боевая техника.
"Букс'ат'руал" - С чон-саа - "Во славу Императора".
Бушар - Командир бригады. Военное звание килрачей.
Бушар'руал - Командир соединения. Военное звание килрачей.
Тяжелый корабль - Любой корабль, крупнее космолета или транспортника.
Вейер - Тип бластера, с большей мощностью и радиусом действия, чем обычный.
Великая Война - Повседневное название вооруженной экспансии Империи Килрач в соседние районы. По земному летоисчислению началась приблизительно в середине XVII в.
Военная крепость - Военная станция очень больших размеров, постоянно пребывающая на орбите планеты и защищенная силовым полем, которое создается с поверхности этой планеты. Использовалась исключительно килрачами. Гаусс-пистолет - Ручное оружие, в стволе которого магнитное поле разгоняет снаряд до сверхзвуковой скорости.
Х'хиар - С чон-саа (приблизительно) - "Помазанник". Титул наследника Имперского престола.
Гелий - Денежная единица Конфедерации.
Гипертуннель - Создание очень мощного поля вокруг объекта перемещения, и переброска его в точку назначения. Использовалось только для срочных рейсов кораблей, которые не оснащены гипердвигателями
"Годдах-2" - Вторая планета в системе P-1433 сектора Ригель. Во время отступления после поражения на Церере килрачи полностью стерилизовали плодородную и чрезвычайно богатую природными ресурсами планету, чтобы лишить людей возможности создать базу на стратегически важном направлении. Планета после этой варварской акции стала полностью непригодна для жизни.
Девстиатор - Килрачский тяжелый танк
Дивизия - Наибольшая военная единица Империи Килрач и Конфедерации (после начала войны людьми была частично использована структура войск килрачей). Включает:
1. Десять звеньев космолетов.
2. Три соединения тяжелых кораблей.
3. Десять бригад пехоты.
Друм - Раса, с нападения на которую Империей Килрач и началась Великая Война.
Еашш-руал - Килрачское военное звание командующего флотом в отдельном секторе. Приблизительно соответствует генералу Конфедерации.
"Жучок" - Один из базовых маневров космического боя. Заключается в резком изменении курса и плоскости движения с одновременным включением ускорителя.
Звено - Одиннадцать космолетов: пять крыльев и командир звена.
Звуковой генератор - Устройство, имитирующее звуки, которые соответствуют работе различных систем корабля: гул двигателей, свист выстрелов, рев ракет. Используется для создания определенной психологической атмосферы у пилота
Зона конфликта - Участок космического пространства или поверхности планеты между враждующими сторонами, на котором происходят основные боевые действия.
Зорас'стриа - 1. Название родной планеты килрачей. 2. С чон-саа - "Родина" или "Исконный
мир".
Илраш - Одна из рас Альянса.
Килрач - Гуманоидная раса, несколько старшая, чем человечество и технологически более развита. Начала Великую Войну нападением на Друм; позднее начала войну с Конгломератом и Конфедерацией.
Клик - Мера расстояния, принятая в Конфедерации и Империи Килрач (999.87 км).
Когор - Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию капитана Конфедерации
Когор'руал - Военное звание килрачей. Приблизительно соответствует званию майора Конфедерации.
Круг - Общее название административных органов в Империи Килрач; подразделялся на Внутренний и Внешний.
Крыло - Два космолета: ведущий и его напарник.
Кунна'а Хенса - Дословно с одного из давних диалектов чон-саа - "Кара Небес". В современной истории чаще использовалось, как название в Империи Килрач боевой базы Конфедерации "Гетман Хмельницкий".
Лента - Почетная награда Конфедерации. Различают:
1. пурпурная - за первое ранение в бою;
2. черная - за каждый двадцать пятый сбитый корабль;
3. золотая - тем, кто бежал или был освобожден из килрачского плена.
Лингвос - Разговорный и официальный язык Конфедерации.
Орден Конфедерации - Самая высокая военная награда Конфедерации.
Ольфират - Специальный корабль, препятствующий любому-другому кораблю двигаться в гиперпространстве
Первая Звездная Война - Название войны между Серигуаном и Таргоном, до вступления в нее Конфедерации.
Первые языки - Языки, от которых образовался лингвос.
"Ритуал Поворота" - Религиозная церемония в Империи Килрач, имеющая приблизительно то же значение, что и Новый год в Конфедерации.
Руал - 1. С чон-саа - "Император"(приблизительно).
2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как "Назначенный Императором".
Серигуан - Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации, после того, как с помощью людей был разгромлен Таргон.
Соединение - 1. Три звена космолетов (редко). 2. Пятнадцать тяжелых крейсеров и техническое сопровождение. 3. Пять бригад пехоты.
Спорный мир - см. Халис-3.
Стан-граната - Парализующая граната с радиусом действия - 4-6 метров.
Стражи Небес - Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.
Субпространство - Открытый Серигуаном слой реальности, во многом аналогичный гиперпространству, но в отличие от него имеющий прямую связь времени и пространства (перемещение осуществляется в обычном пространстве, но благодаря использованию темпоральных полей объект "как бы" выпадает их континуума и получает возможность превзойти квантовый барьер).
Суспензер - Устройство, которое при помощи антигравитации изменяет вес предметов.
Сьютер - Костюм из материалов, которые при изменении давления начинают противостоять ему с такой же силой.
Тагар Дусит - С чон-саа - "Темная Крепость". Самая большая и самая мощная военная крепость Империи Килрач (не считая дополнительных комплексов, радиус крепости составляет четыреста семьдесят три километра), находилась на фронте Килрач-Конфедерация в секторе Оариис-с.
Тагар'т - С чон-саа - "Черный".
Таргон - Планета с высоким уровнем радиации и очень агрессивной средой, на которой потерпел крушение корабль с серигуанскими колонистами. Впоследствии, после столетий мутаций их потомки создали собственную цивилизацию и начали войну с Серигуаном.
Ушедшие - Иначе - умершие; главный элемент и основа религии килрачей.
Тушд-руал - Военное и административное звание в Империи Килрач, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.
Улок - Нервно-паралитический газ, смертельно опасный для всех белковых форм жизни. Разработан в Империи Килрач.
Фрегат - Корабль Конфедерации классом ниже, чем легкий крейсер. Экипаж 500-900 человек, и может нести до одного звена космолетов.
"Ф'ффлик'кр" - С чон-саа - "Владыка".
