Входят священники и прочая похоронная процессия. Тело Офелии, Лаэрт, траурная свита, король, королева, придворные и прочие. Вот королева… Двор… Кого хоронят? Торжественности нет в процессии. То был Самоубийца, что с собой покончил В отчаянье… Но кто-нибудь из знати… Укроемся, посмотрим, что такое. Отходит в сторону с Горацио. Лаэрт Гамлет Смотри: ведь это молодой Лаэрт! Лаэрт Первый священник Насколько мы могли, мы совершили Обряд церковный. Смерть ее темна. Когда бы не приказ от короля, Лежать бы ей в земле неосвященной До Страшного суда, и не молитвы Заупокойные, а черепки И камни провожали бы ее! А здесь допущены цветы, венки девичьи И колокольный звон. Лаэрт Первый священник Всё. Если б допустили Молитвы за нее, как за людей, Умерших с миром, – этим бы обряд Священный осквернен был. Лаэрт Так спускайте Ее в могилу! Пусть растут фиалки Из чистого и чудного созданья! А ты, жестокий поп, в аду завоешь, Когда сестра на небе будет! Гамлет Королева (бросая цветы) Цветы цветку! Прощай! Надеялась тебя женою принца Я видеть, брачную постель цветами, Не гроб твой усыпать… Лаэрт Пускай же горе Тягчайшее на голову падет Проклятого, своим поступком гнусным Исторгшего твой светлый разум! Стойте! О, дайте мне ее еще обнять! (Спрыгивает в могилу.) Теперь заройте мертвую с живым, И пусть могила превратится в гору, Подобную лазурному Олимпу Иль Пелиону! Гамлет (выступая вперед) Кто здесь так громко вопиет о горе, Остановив небесные созвездья Своими восклицаньями? Я здесь, Я Гамлет – датский принц. (Спрыгивает в могилу.) Лаэрт Гамлет Плоха твоя Молитва! Прочь от горла руки! Я Хотя не зол и не горяч, но что-то Во мне опасное таится – то, чего Ты должен опасаться! Руки прочь! Король Королева Все Горацио Принц, дорогой мой, – успокойтесь. Придворные разнимают их. Они выходят из могилы.
Гамлет Да, я готов об этом спорить с ним, Покуда смерть глаза мне не закроет! Королева Гамлет Ее любил я! Сорок тысяч братьев Сильней меня ее любить не могут! Что сделать для нее ты хочешь? Король Королева О, пощади его, молю тебя! Гамлет А, черт возьми, – да что же ты можешь сделать? Ты будешь плакать? Драться? Голодать? Терзать себя, пить уксус, крокодилов Есть? То же сделаю и я! Ты выть Пришел? В могилу спрыгнул и кричишь, Чтоб заживо тебя зарыли? Пусть Зароют и меня. Ты о горах Болтал? Пусть валят миллионы акров, Пускай гора до солнца хватит, – Осса Пусть бородавкой будет. Ты реветь Начнешь, а я рычать не хуже буду. Королева Безумье это! Кончится припадок – Голубкой кроткою в гнезде он будет, Что кормит золотистых голубят, – Он снова будет тих, спокоен… Гамлет Слушай! Зачем ты так обходишься со мной? Я так любил тебя. Но все равно! Но хоть бы Геркулес весь мир разнес – Мяучит кошка, и гуляет пес! Уходит. Король Иди, Горацио, следи за ним! (Лаэрту.) Ты вспомни наш последний разговор И терпеливым будь! Конец уж близок. Гертруда милая, – смотри за сыном. – Да, памятник живой мы водрузим Здесь, на могиле. Час упокоенья Уж близок. Но терпение, терпенье! |
