Поступай, как только хочешь, гадко,

Поступок твой с женой достоин неба

Настолько же, насколько ты –  ее.

Молчи, молчи! Тебе же будет лучше.

Ты сделать мне не можешь половины

Того, что я перенести могу.

О, негодяй! О, бестолковый, грязный

Глупец! Теперь ты дело совершил:

Не страшен мне твой меч. Изобличу я

При всех тебя, хотя бы потерять

Для этого пришлось мне двадцать жизней. –

О, помогите, помогите, помогите!

Мавр умертвил жену свою! Убийство!

Что здесь за шум? Что, генерал, случилось?

А, Яго, ты? Ну, нечего сказать,

Ты молодец, когда другие могут

Тебя в своих убийствах обвинять.

В чем дело здесь?

Когда мужчина ты,

Так обличи вот этого мерзавца:

Он говорит, что ты ему сказал,

Что будто бы жена его преступна.

Я знаю –  ты не говорил того:

Ты не такой бессовестный. Скажи же:

Моя душа уж чересчур полна.

Я говорил ему то, что я думал,

И не сказал я более того,

Что он и сам признал возможным, верным.

Но ты ему сказал ли, что она

Изменницей была?

Да, я сказал.

И ты солгал, солгал постыдно, гнусно!

Клянусь душой, ты подло клеветал.

Она, она изменница супругу

Для Кассио? Ты Кассио назвал?

Да, Кассио. Попридержи, однако,

Язык.

Нет, я его не придержу:

Я говорить обязана. Синьора,

Убитая, лежит в постели здесь.

О Господи, спаси нас и помилуй!

И клевета твоя виной убийства.

Что ж стали вы, синьоры? Это правда!

Ужасная, чудовищная правда!

Чудовищный поступок!

Гнусный, гнусный!

Я думаю о нем, припоминаю –

И ясным он становится. О, гнусность!

Я и тогда так думала. От горя

Готова я убить себя теперь.

О, гнусность, гнусность!

Да что с тобой! Ты что-то помешалась.

Ступай домой –  приказываю я.

О добрые синьоры! Не мешайте

Мне все сказать… Хоть я должна ему

Послушной быть, но не теперь… Да, Яго,

Быть может, я домой уж не вернусь…

О-о-о-о!

Да, да, кричи и плачь!

Ты погубил чистейшую невинность,

Какая лишь смотрела на людей.

О нет, она была полна пороков!

(К Грациано.)

Я знаю вас весьма немного, дядя…

Племянница родная ваша здесь

Лежит, и в ней дыханье прекратили

Действительно вот эти руки. Я

Согласен с тем, что мой поступок зверским,

Бесстыднейшим казаться должен вам.

Несчастная племянница! Я рад,

Что твоего отца уж нет на свете:

Твой брак нанес ему удар смертельный,

И эта скорбь порвала нить его

Преклонных лет; будь он теперь в живых,

Он предался б отчаянью, с проклятьем

Отвергнул бы навеки от себя

Он ангела-хранителя и душу

На вечную бы гибель осудил.

Ужасно это все; но Яго знает,

Что с Кассио раз тысячу она

Была в связи прелюбодейной. Сам он

Сознался в том. В награду за любовь

Она дала ему мой первый дар,

Залог любви моей отдать решилась…

Его в руках у Кассио я видел:

То был платок, который мой отец

Дал матери моей.

О, силы неба!

О, Боже мой!

Эй, замолчи!

Нет, нет!

Я все скажу! Мне –  замолчать? Как ветер,

Я говорить здесь стану неудержно:

Пусть небеса, пусть люди, черти –  все,

Все на меня восстанет грозно –  буду

Я говорить…