Как? Теперь?

Да, только что.

Тому виною месяц!

Он более обычного к земле

Приблизился –  и люди все взбесились.

Там Кассио убил венецианца,

По имени Родриго.

Как, убит

Родриго? Но и Кассио убит?

Нет, Кассио остался жив.

Остался?

О, если так, не свершено убийство,

И грозно месть отрадная растет!

О, без вины убита! Без вины!

Чей это стон?

Стон? Где?

Помилуй Боже!

Да это стон синьоры! О, сюда!

На помощь мне, на помощь! О синьора,

О милая синьора, что-нибудь

Скажите мне, скажите, Дездемона!

Невинною я умираю.

Кто же

Убийца ваш?

Никто… сама… Прощай!

Мой добрый муж… Привет ему последний

Ты передай! Прости!

(Умирает.)

Кто б это мог

Ее убить?

Увы! Как знать?

Однако,

Слыхала ты –  она сама сказала,

Что умертвил ее не я.

Да, правда,

Я не могу того не подтвердить.

Так лгуньею отправилась она

В кромешный ад: я, я ее убийца!

О, если так, тем более она

Безгрешный дух, а ты –  проклятый дьявол!

Она с пути разумного сошла

И сделалась развратницей.

Неправда!

Ты на нее клевещешь –  дьявол ты!

Она была коварна, как вода.

Ты, как огонь, безумен, если можешь

Так говорить. О нет, она, как небо,

Была верна!

С ней Кассио в связи

Преступной жил. Спросить об этом можешь

У мужа ты. О, если бы на крайность

Такую я решился без причин

Серьезнейших, то стоило б низвергнуть

Меня на дно глубоких адских бездн.

Про это все твой муж отлично знает.

Мой муж?

Твой муж.

Он знает, что синьора

Нарушила обет свой брачный?

Да.

И Кассио –  ее сообщник. Если б

Она была верна, то создавай

Мне небо мир другой из хризолита

Чистейшего, без примеси –  ее

И за него я никогда б не отдал.

Мой муж?

Да, он сказал мне прежде всех:

Он человек честнейший и питает

Лишь ненависть к той грязи, что лежит

На всех делах безнравственных.

Мой муж?

И для чего все эти повторения?

Ну да, твой муж.

О бедная синьора,

Как над твоей любовью посмеялась

Злость гнусная! И муж мой мог назвать

Изменницей ее?

Да, повторяю:

Он, он, твой муж! Да что ты это слово

Как будто бы забыла понимать?

Мой друг, твой муж, мой честный, честный Яго.

О, если он сказал такую вещь,

Так пусть его презренная душа

По полкрупинке в день сгнивает. Подло

Он лгал! Она уж слишком горячо

Любила свой несчастный, скверный выбор.

А!