Сейчас… Итак, покайся добровольно

В своих грехах, затем что даже клятвой,

От каждого отрекшись обвиненья,

Ты ни сломить, ни изменить не в силах

Упорное решение мое,

И для меня –  предмет тяжелых стонов.

Так –  ты умрешь!

Спаси меня, о Боже!

Аминь.

И ты, ты смилуешься также.

Я никогда тебя не оскорбляла –

Я Кассио любила только тою

Любовию, какую Бог велит

Питать ко всем на свете. Не дарила

Я ничего ему.

Да Бог свидетель,

Что мой платок я видел у него.

О женщина коварная, ты в камень

Мне превращаешь сердце, заставляешь

То называть убийством, что намерен

Я совершить и что считал я жертвой!

У Кассио платок я видел.

Он

Нашел его –  а я не отдавала.

Пошли за ним: пусть он всю правду скажет.

Уж он сказал.

Но что же?

Что с тобою

Он был в связи.

Как, в незаконной?

Да.

Он этого не повторит.

Конечно,

Затем что рот ему теперь зажали.

Об этом постарался честный Яго.

Мой ужас все мне объяснил: он умер?

Да если б каждый волос у него

Был жизнию, то волосом бы каждым

Я утолил месть страшную мою.

О, горе! Он обманут клеветою!

Погибла я!

Ага, прелюбодейка!

В моих глазах о нем ты смеешь плакать!

Не убивай, а прогони меня!

Смерть, смерть блуднице!

О, убей хоть завтра;

Но эту ночь дай мне прожить!

Напрасно!

Хоть полчаса.

Нет, нет! Зачем отсрочка?

Дай мне прочесть молитву.

Поздно, поздно!

(Душит ее.)

Синьор, синьор! Скорее отоприте!

Что там за шум? Жива, еще жива!

О, я жесток, но знаю милосердье:

Я не хочу продлить твоих мучений.

Вот так, вот так!

(Закалывает ее.)

Синьор! Синьор! Скорей!

Кто там?

Синьор, должна сию минуту

Я видеть вас!

Сейчас. Она мертва!

Эмилия пришла, как видно, с вестью

О Кассио. А крику было много!

Мертва: не шевельнется, как могила

Недвижная! Впускать иль не впускать?

Не дурно ли я сделаю? Как будто

Опять пошевелилась. Нет, недвижна!

Как поступить? Когда она войдет,

Заговорит сейчас с моей женою…

Моей женой, моей женой! Какой?

Нет у меня жены. О, тяжело!

О, страшный час! О, час невыносимый!

Мне кажется, сейчас луна и солнце

Затмятся совершенно, и земля

От ужаса под нами затрясется…

Синьор, синьор, я умоляю вас,

Я жду! Скорей!

Я и забыл про эту…

Войди, войди, Эмилия! Постой!

Сейчас! Задерну прежде полог.

(Идет и отворяет дверь.)

Ну что? Зачем явилась ты сюда?

О генерал мой добрый, там случилось

Гнуснейшее убийство.